Translations for „abgerückt“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

I . abrücken VB trans

abrücken

scostare

II . abrücken VB intr +sein

1. abrücken:

von jemandem abrücken

scostarsi da qn

2. abrücken (sich distanzieren):

abrücken fig

staccarsi

von einer Meinung abrücken

cambiare opinione

3. abrücken MIL :

abrücken

partire

4. abrücken (sich entfernen):

abrücken ugs fig

andarsene

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von der früheren Gliederung in Bataillone wurde zugunsten einer Regimentsgliederung abgerückt.

de.wikipedia.org

Der freistehende Abendmahlstisch wurde wieder abgerückt und die Bank rekonstruiert, so dass der Schriftaltar heute wieder in seiner ursprünglichen Form zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Doch ist er von seinem festen Entschluss, am nächsten Tag abzufahren, abgerückt.

de.wikipedia.org

Das ging am besten ein wenig abgerückt von dem bisherigen Standort in Richtung Osten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Achsenbezug herausgenommen und etwas abgerückt von der eigentlichen Wohnsiedlung wurden Wirtschaftsgebäude und Personalwohnungen errichtet.

de.wikipedia.org

Später wurde davon abgerückt, nimmt man die Taufen auf Eurotunnel oder Spalenberg.

de.wikipedia.org

In dem mittleren Teil des Schutzsystems ist die Hochwasserschutzwand von der Häuserfront abgerückt und bildet eine höher gelegene Aussichtsplattform.

de.wikipedia.org

Für einen Brückenneubau, der abgerückt von vorheriger Lage mit je vier Fahrstreifen und einer Standspur pro Richtungsfahrbahn zur Ausführung kam, wurde ein Realisierungswettbewerb ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Das unterste Ährchen kann von den anderen etwas abgerückt sein.

de.wikipedia.org

Von diesem Prinzip wurde ebenfalls durch die Unterhaltsreform (Gesetz zur Reform des Unterhaltsrechts) abgerückt: der Unterhalt orientiert sich nunmehr nicht dauerhaft am ehelichen Lebensstandard, sondern ist auf nacheheliche Eigenverantwortung ausgerichtet.

de.wikipedia.org