Translations for „aufbauen“ in the German » Italian Dictionary

I . aufbauen VB trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

montare

2. aufbauen (arrangieren):

aufbauen

disporre, sistemare

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen

creare

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

Phrases:

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

II . aufbauen VB intr +haben

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

III . aufbauen VB rfl

1. aufbauen:

sich aufbauen

formarsi

ein Hochdruckgebiet hat sich aufgebaut

si è formata un’area di alta pressione

2. aufbauen:

sich aufbauen ugs

piantarsi, pararsi

er baute sich vor ihm auf

gli si parò davanti

Phrases:

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

aufbauen VB

User Entry

einen Freund aufbauen

sostenere un amico

Usage examples with aufbauen

sich aufbauen

formarsi

wieder aufbauen

ricostruire

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

sich (dat) eine (neue) Existenz aufbauen

costruirsi una (nuova) vita

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1626 wurde die Burg im dreißigjährigen Krieg zerstört und hiernach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die zerstörten Lokschuppen des alten Betriebswerks an der Peterstraße wurden nicht wieder aufgebaut und in den 1950er Jahren abgetragen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Staaten, die ein eigenes Postwesen aufgebaut hatten oder es beabsichtigten, wurden zu einer angemessenen Entschädigung verpflichtet.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org

Sie waren aus zwei Parabelträgern und Fachwerkverbindungen aus Schweißeisen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Interpretationen der Quantenmechanik beschreiben die physikalische und metaphysische Bedeutung der Postulate und Begriffe, aus welchen die Quantenmechanik aufgebaut ist.

de.wikipedia.org

1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org