German » Polish

verlạssen1 ADJ

1. verlassen:

verlassen (einsam)
samotny
verlassen (öde)
opustoszały
eine verlassene Straße
opustoszała ulica f

I . verlạssen*2 VB trans irr

View verb table

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen Familie
porzucić
verlassen Familie
zostawić
sie hat ihren Mann verlassen
porzuciła [lub zostawiła] swojego męża
er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)
odszedł od nas na zawsze
und da verließen sie ihn! inf
i tutaj utknął!

3. verlassen fig (verloren gehen):

die Hoffnung hatte ihn verlassen
nadzieja f go opuściła fig

II . verlạssen*2 VB refl irr

View verb table

Usage examples with verlassen

die ausgetretenen Pfade verlassen form
odchodzić [perf odejść] od utartego schematu
die Gaststätte fluchtartig verlassen
pośpiesznie opuszczać [perf opuścić] restaurację
die Versammlung gruppenweise verlassen
opuścić zebranie grupami
lieb gewordene Menschen verlassen
opuszczać [perf opuścić] ukochane osoby
nacheinander den Raum verlassen (mehrere Personen)
opuszczać pomieszczenie jeden po drugim
sich darauf verlassen
polegać na tym
die Bühne verlassen a. fig
opuścić scenę
einsam und verlassen
samotny i opuszczony
sie hat ihren Mann verlassen
porzuciła [lub zostawiła] swojego męża
die Hoffnung hatte ihn verlassen
nadzieja f go opuściła fig
darauf können Sie sich verlassen
może się pan/pani na to zdać
sich auf seinen Instinkt verlassen
polegać na swoim instynkcie
worauf du dich verlassen kannst
na co możesz się zdać
verlassen Sie sofort mein Haus!
proszę natychmiast opuścić mój dom!
sich auf jdn/etw verlassen
polegać na kimś/czymś
worauf du dich verlassen kannst!
możesz być tego pewien!
von Gott und der Welt verlassen
opuszczony przez Boga i zapomniany przez świat
die Ratten verlassen das sinkende Schiff prov
szczury uciekają z tonącego okrętu
Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen
przygotowywać się do opuszczenia kraju

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Mit 14 verließ er die Schule, um im Café und der Brauerei seiner Eltern zu arbeiten.
de.wikipedia.org
Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.
de.wikipedia.org
Dazu gehörte beispielsweise eine ausfahrbare Teleskopstange, an der die Astronauten in einer Notsituation während des Landeanflugs den Orbiter durch die Einstiegsluke verlassen könnten.
de.wikipedia.org
Er findet das Einfamilienhaus in einer Neubausiedlung scheinbar verlassen vor und verschafft sich Zutritt durch die angelehnte Terrassentür.
de.wikipedia.org
Und wo er sich nicht auf Skizzen stützte, konnte er sich auf ein hervorragendes visuelles Gedächtnis verlassen (Tegninger & Huletanker, 1998, S. 15).
de.wikipedia.org
Er verlässt die Szenerie, um seine Teslaspule zu reparieren.
de.wikipedia.org
Schließlich war er gezwungen, die Stadt zu verlassen, da ein Schwarzer gelyncht worden war.
de.wikipedia.org
Sollten solche Umstände bekannt sein, der Systemarchitekt aber trotzdem keine Anzeichen machen, das Unternehmen zu verlassen, könnte es sich tatsächlich um einen schlechten Systemarchitekten handeln.
de.wikipedia.org
Beim Verlassen der Schutzgalerie wurden sie von einer Lawine überrascht, die vier von ihnen unter sich begrub.
de.wikipedia.org
Die freigesetzten Neutronen verlassen das Plasma; ihre Bewegungsenergie, vier Fünftel der Fusionsenergie, steht für die Nutzung zur Verfügung.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "verlassen" in other languages

"verlassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular