Translations for „anstoßen“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

I . an|stoßen irr VB trans

anstoßen

empurrar

anstoßen

impelir

anstoßen (mit Fuß)

dar um pontapé a

II . an|stoßen irr VB intr +sein

1. anstoßen (gegenstoßen):

anstoßen an

tropeçar em

anstoßen an

embater contra

2. anstoßen (mit Gläsern):

anstoßen auf

brindar a

3. anstoßen SPORTS:

anstoßen

dar o pontapé de saída

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Verein soll als Impulsgeber Veränderungsprozesse und Diskussionen anstoßen.

de.wikipedia.org

Der Mitarbeiter ist mit dem Anwendungsprozess, der die Kommunikation anstößt, gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Beim Anstoßen erheben alle trinkenden Personen ihr Trinkgefäß zur Mitte, sodass sich diese schwunghaft berühren und klirrend aneinander stoßen.

de.wikipedia.org

Dieser will auch zugleich mit einer festlichen Flasche Wein darauf anstoßen.

de.wikipedia.org

Der dreiflügelige Schlossbau steht etwas erhöht auf den Fundamenten der alten Burg, weshalb die Seitenflügel stumpfwinkelig an den Mittelbau anstoßen.

de.wikipedia.org

Als außenstehende Nation sei es aber immer schwierig, einen gesellschaftlichen Diskurs in einem Land anzustoßen.

de.wikipedia.org

Mit der Nichtigkeitsklage kann der Kläger jederzeit nach dem Ablauf der Einspruchsfrist des Patents die Überprüfung der Schutzfähigkeit des Patents anstoßen.

de.wikipedia.org

Bei Atemschutzgeräten sind die Flaschenventile meist unten angeordnet, wodurch sie beim Durchsteigen unter eingestürzte Deckenbalken nicht hinderlich und vor Anstoßen geschützt sind.

de.wikipedia.org

Nach Adelung bedeutet Anstoßen, Anstösser (Anstoßung, anstoßen, anstößet, stößt, stößet) eine körperliche nachbarschaftliche Nahebeziehung / ein Angrenzen.

de.wikipedia.org

Die benutze Verzögerungszeit erhöht allerdings für das schneller berechnete Bild künstlich die Latenzzeit vom Anstoßen der Bildberechnung bis zu ihrer Darstellung.

de.wikipedia.org