Translations for „leider“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

por desgracia

leider

lamentablemente

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

leider Gottes!

¡por desgracia!

leid [laɪt] ADV

ich bin es leid inf

estoy harto

ich bin ihn leid

estoy harto de él

Leid <-(e)s, ohne pl > [laɪt] N nt

1. Leid (Kummer):

Leid

pena f

Leid

sufrimiento m

Freud und Leid miteinander teilen

compartir lo bueno y lo malo

jdm sein Leid klagen

confiar a alguien sus penas

jdm etwas zu Leide tun

causar daño a alguien

2. Leid (Unglück):

Leid

mal m

Leid

desgracia f

jdm ein Leid zufügen

causar daño a alguien

Usage examples with leider

leider Gottes!

¡por desgracia!

leider Gottes

por desgracia

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich muss dich leider herbemühen

lo siento, pero tengo que hacerte venir

ich kann leider nicht wechseln

desgraciadamente no tengo cambio

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

mir ist leider etwas dazwischengekommen

desgraciadamente me ha surgido un imprevisto

ich muss Sie leider enttäuschen

desgraciadamente tengo que desilusionarle

der achtziger Jahrgang ist leider ausverkauft

lo siento, pero la cosecha del ochenta se ha terminado

heute geht leider keine Fähre mehr

hoy ya no sale ningún transbordador más

das Angebot kam leider etwas ungelegen

la oferta llegó en un mal momento

aus Zeitgründen muss ich leider absagen

lamento tener que cancelar la cita por falta de tiempo

ich kann heute leider nicht mit

desgraciadamente hoy no puedo ir

das ist uns leider versagt geblieben

desgraciadamente no pudimos conseguirlo

leider klaffen Anspruch und Wirklichkeit auseinander

desgraciadamente, los objetivos quedan muy lejos de la realidad

das lässt sich leider nicht verhindern

desgraciadamente esto no se puede evitar

ich kann leider nicht (mit dir) mitkommen

desgraciadamente no puedo acompañarte

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

desgraciadamente no podemos acceder a su petición

wir können Ihren Gehaltswünschen leider nicht nachkommen

lamentablemente no podemos satisfacer sus pretensiones económicas

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

desgraciadamente tengo que comunicarle que...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trotz des Krieges ließ er den Rittersaal ausbauen sowie eine Stuckdecke mit Porträts und Wappen einbauen, von der sich leider nichts erhalten hat.

de.wikipedia.org

Leider fehlen auch für die Inselendemiten verlässliche Bestandszahlen.

de.wikipedia.org

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org

Genaue Einzelergebnisse des Turniers sind leider nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Zudem war mein Klassikski heute leider nicht gerade der schnellste.

de.wikipedia.org

Leider ist der weitere Fortgang des Verfahrens nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Leider kann das Ergebnis nicht verallgemeinert werden, auch benachbarte Tropfsteine können sehr unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeiten besitzen.

de.wikipedia.org

Leider werden die Urheber dabei massiv übervorteilt oder haben überhaupt keinen Nutzen von den patentierten „Entdeckungen“ der westlichen Welt.

de.wikipedia.org

Mit den alten Trockenmauern ist damals leider auch ein Biotop für Kleinlebewesen verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Leider löst sich die Geschichte am Ende mit einem allzu vorhersehbaren Federstrich auf, unter dem die zuvor angerissenen Probleme in sich zusammenbrechen.

de.wikipedia.org