German » Spanish

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VB intr

View verb table
schweigen intr
quedarse callado (-a) refl

Schweigen <-s, ohne pl > N nt

Usage examples with schweigen

beklommen schweigen
mantener un silencio angustioso
beharrlich schweigen
callar obstinadamente
tiefes Schweigen
silencio profundo
ganz zu schweigen von ...
sin mencionar...
sich in Schweigen hüllen
no despegar los labios
jdn zum Schweigen bringen
hacer callar a alguien
sie hieß ihn schweigen
le ordenó que se callara
es herrschte betretenes Schweigen
reinaba un silencio embarazoso
statt zu schweigen ...
en vez de callarse...
Schweigen als Annahme/Nichtannahme LAW
silencio en señal de aceptación/no aceptación
das Schweigen brechen
romper el silencio
kannst du schweigen?
¿puedes guardar silencio?
jetzt hast du zu schweigen
ahora lo que tienes que hacer es callarte
es herrscht Schweigen im Walde inf fig
nadie abre la boca [o respira] [o dice ni mu]
du tätest gut daran, zu schweigen
harías bien en callarte
er zog es vor, zu schweigen
prefirió guardar silencio
sie schweigen sich schon seit zwei Wochen an
desde hace dos semanas no se cruzan una palabra

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
1936 erfolgte der Bau eines steinernen Weintors in Schweigen anstelle des hölzernen Provisoriums.
de.wikipedia.org
Es ist wichtig zu berichten, keine Angst zu zeigen, sich nicht zum Schweigen bringen zu lassen.
de.wikipedia.org
Bei den meisten dieser Filme wurden allerdings als gesprochen zu denkende Texte auf Zwischentafeln eingeblendet, so dass es sich nicht um wirkliches Schweigen handelt.
de.wikipedia.org
Eine besondere Verbreitung hat das Schweigen in den Religionen und Rechtssystemen sowie in der Spiritualität.
de.wikipedia.org
Teileinheiten in der Art, dass niemand bis zum Morgen vom Gefechtsverband getrennt wird; Geheimhaltung und Schweigen sind oft von grosser Bedeutung in diesen Fällen.
de.wikipedia.org
Die Versuche der Familie, solche Stimmen zum Schweigen zu bringen und die Unfallversion durchzusetzen, scheiterten.
de.wikipedia.org
Da die Quellen über die Einzelheiten dieses Angebots schweigen, wurden vielfach Vermutungen über seinen Inhalt angestellt.
de.wikipedia.org
Das Schweigen meiner Mutter, 2011) erzählt sie von einer Frau, die herauszufinden versucht, warum sie vaterlos aufwuchs.
de.wikipedia.org
Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.
de.wikipedia.org
Über die frühe Ausbildung des Sohnes schweigen die Quellen dann wiederum.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schweigen" in other languages

"schweigen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular