Translations for „offendere“ in the Italian » German Dictionary

(Go to German » Italian)

offendere [oˈffɛndere] VB trans

1. offendere:

offendere

beleidigen, kränken

2. offendere:

offendere

verletzen, beleidigen

offendere il pudore

das Schamgefühl verletzen

3. offendere:

offendere il buon gusto fig

gegen den guten Geschmack verstoßen

4. offendere (lesionare):

offendere

verletzen, schädigen

offendere gli organi vitali

lebenswichtige Organe verletzen

Usage examples with offendere

offendere

beleidigen, kränken

offendere il buon gusto fig

gegen den guten Geschmack verstoßen

offendere gli organi vitali

lebenswichtige Organe verletzen

offendere il pudore

das Schamgefühl verletzen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

In caso di morte della persona offesa il diritto di querela o di rimettere la querela si trasferisce ai prossimi congiunti ovvero all'adottante o all'adottato.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, poi, prende il frasario per far capire all'ungherese quanto deve pagare, ma l'ungherese si offende e gli tira un pugno.

it.wikipedia.org

Jenna allora inizia ad offendere la madre e questa le dice che, se decide di uscire, non può più tornare.

it.wikipedia.org

Per diffamazione, in diritto, si intende una condotta mirante ad offendere e/o screditare la reputazione di una persona.

it.wikipedia.org

I due giornalisti negarono di voler offendere la sensibilità religiosa e si scusarono pubblicamente.

it.wikipedia.org

Entrambi respinsero con decisione l'ordine e affermarono che preferivano morire invece di offendere il simbolo della loro fede.

it.wikipedia.org

Quando si offendeva uno di tali nobili, la multa era maggiore che per un'offesa arrecata ad un uomo qualunque.

it.wikipedia.org

È stato reintegrato, dopo essersi scusato "se le sue osservazioni hanno offeso involontariamente qualche spettatore", ma da allora si è dimesso da produttore.

it.wikipedia.org

Diane, una raffinata aristocratica, si offende a morte e decide di vendicarsi.

it.wikipedia.org

Silia in un primo momento si risente, offesa dal loro comportamento, ma poi pensa di usarli per il suo progetto di uccisione del marito.

it.wikipedia.org