Translations for „pretrgati“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

I . pretѓga|ti <-m; pretrgal> perf VB trans

1. pretrgati (s trganjem):

pretrgati

durchreißen

pretrgati

zerreißen

pretѓgati kaj na dva dela

etw entzweireißen

pretѓgati nit življenja fig

seinem Leben ein Ende setzen

2. pretrgati (končati):

pretrgati

abbrechen

pretѓgati pogovor

das Gespräch abbrechen

pretѓgati s tradicijo

mit der Tradition Schluss machen

II . pretѓga|ti <-m; pretrgal> perf VB refl pretѓgati se

1. pretrgati (strgati se):

pretѓgati se

(ab)reißen

pretѓgati se

zerreißen

2. pretrgati fig (namučiti se):

pretѓgati se od garanja

sich abrackern

Usage examples with pretrgati

pretrgati monotónost vsakdana

die Alltagsmonotonie unterbrechen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Naložen je bil v cevi tri, pretrgal pa je največ dve neprepustni pregradi.

sl.wikipedia.org

Stane pretrga stike z dekletom, njegova starša pa se ločita.

sl.wikipedia.org

Njega angel v noči pršal, ketine vse je pretrgal, prosta so obležala.

sl.wikipedia.org

Princeskin smeh pa je pretrgal urok zlate goske in ljudje so popadali drug čez drugega in kakor hitro se je dalo pobegnili.

sl.wikipedia.org

V kavarni nastane zmeda, le slikar je sproščen in blaženo miren, končno je pretrgal mrežo, zadihal...

sl.wikipedia.org

Struna zaradi obrabe materiala sčasoma izgubi prožnost; če je kovinska, lahko oksidira in na mestu rjavenja poči ali se pretrga iz številnih drugih razlogov.

sl.wikipedia.org

Ko so dvigovali avtobus z njega, se je pretrgal kabel in avtobus je ponovno padel nanj.

sl.wikipedia.org

Julija 1294 je njegove pobožne vaje nenadoma pretrgal prizor še neviden v cerkveni zgodovini.

sl.wikipedia.org

Zaradi zelo velikega območja preloma lahko podvodno območje povzroči zelo velike potrese, velikosti 9,0 ali več, če pride do pretrga na celotnem območju.

sl.wikipedia.org

Stabilizaciji 7s elektronov pravimo učinek inertnega para, učinek, ki "pretrga" podlupino 7p v bolj stabilizirane in manj stabilizirane dele, pa se imenuje delitev podlupine.

sl.wikipedia.org