Translations for „iz“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

iz [íz] PREP +gen

1. iz (ven):

iz

(fuori) da

skočiti iz grmovja

saltare (fuori) dal cespuglio

biti ves iz sebe fig

essere fuori di sé

2. iz (izvor):

iz

di

iz

da

spomin iz otroštva

ricordo dall'infanzia

kipec iz srebra

statuetta d'argento

izpit iz matematike

esame di matematica

3. iz (spreminjanje):

iz

da

iz dečka je zrastel v moža

da ragazzo è diventato un uomo

prevesti iz nemščine v slovenščino

tradurre dal tedesco allo sloveno

4. iz (vzrok):

iz

per

storiti kaj iz zlobe/usmiljenja

fare qc per cattiveria/compassione

Usage examples with iz

iz hudobíje

per cattiveria

iz princípa

per principio

iz núje

per necessità

iz tega je razvídno, da ...

ne segue che...

nafta iztéka iz tankerja

il petrolio fuoriesce dalla petroliera

izskočíli so iz letala

sono saltati dall'aereo

iztŕgati list iz zvezka

strappare un foglio dal quaderno

iz kákršnega kóli razloga

per qualsiasi motivo

pojem izvíra iz latinščine

l'espressione proviene dal latino

zaustaviti krvavítev iz nosu

fermare l'emorragia dal naso

odjáviti se iz hotela

lasciare l'albergo

biti kot iz škátlice fig

sembrare un figurino

vréči koga iz službe

licenziare

norčevati se iz sošolca

prendere in giro il compagno di classe

hlače iz čistega bombáža

pantaloni in puro cotone

biti iz imenítne rodbine

appartenere a una nobile famiglia

biti ves iz sebe fig

essere fuori di sé

iz debla izdôlbsti čoln

fare la barca scavando il tronco

vedeti kaj iz izkušenj

sapere qc dall'esperienza

izlóčati tovornjake iz prometa

eliminare i camion dal traffico