ня̀мам in the PONS Dictionary

Translations for ня̀мам in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

ня̀мам imperf VERB trans

1. нямам (не разполагам с нщ, не притежавам нщ):

нямам
nicht haben
нямам
kein … haben
нямам пари
kein Geld haben
нямам дом
kein Heim haben
нямам време да …
keine Zeit haben zu +inf
нямам време за нщ
keine Zeit für etw akk haben
нямам шофьорска книжка
keinen Führerschein besitzen
нямам домашно
keine Hausaufgaben haben
нямам семейство
keine Familie haben
нямам температура
kein Fieber haben
нямам още двадесет години
noch keine zwanzig Jahre alt sein
нямам възможност да …
nicht die Möglichkeit haben zu +inf
нямам причина да …
keinen Grund haben zu +inf
нямам право да …
nicht das Recht haben zu +inf
нямам повод/случай да …
keinen Anlass/keine Gelegenheit haben zu +inf
колата няма отопление
der Wagen hat keine Heizung
още нямам писмо/отговор от нкг
noch keinen Brief/keine Antwort von jdm haben
детето няма слаби бележки
das Kind hat keine schlechten Noten
нямам късмет [o. щастие]
kein Glück haben
нямам честта/удоволствието да Ви познавам
nicht die Ehre/das Vergnügen haben, Sie zu kennen
нямам заповед за това
keinen Befehl dazu haben
нямам сведения за нщ
keine Information über etw akk haben
нямам за цел/задача да …
nicht zum Ziel/zur Aufgabe haben zu +inf
днес нямаме заседание
heute haben wir keine Sitzung

2. нямам (не ми е присъщо нщ, не осъществявам нщ):

нямам
kein … haben
нямам
nicht haben
нямам сили да …
keine Kraft haben zu +inf
нямам вид на
nicht so aussehen wie
нямам вина за нщ
keine Schuld an etw dat haben
нямам власт/влияние
keine Macht/keinen Einfluss haben
нямам вяра на нкг
jdm nicht trauen
нямам доверие на нкг
kein Vertrauen zu jdm haben
нямам дългове към нкг
keine Schulden bei jdm haben
нямам желание за [o. да]
keine Lust zu etw dat haben
нямам задължението да …
nicht die Verpflichtung haben zu +inf
нямам интерес
kein Interesse haben
нямам навик [o. обичай]
nicht die Gewohnheit haben
нямам надежда
keine Hoffnung haben
нямам намерение
nicht die Absicht haben
нямам на разположение
nicht zur Verfügung haben
нямам нужда от нщ
etw akk nicht benötigen brauchen
нямам уважение към нкг
keinen Respekt vor jdm haben
нямам смелост
nicht den Mut haben
нямам срам
unverschämt sein
нямам страх
keine Angst haben
нямам търпение
keine Geduld haben

Phrases:

да ги нямаме такива!
so nicht!
дяволът си няма работа
für müßige Hände findet der Teufel Arbeit
нямам акъл [o. мозък] , в главата , [o. ум]
keinen Grips (im Kopf) haben
нямам вземане-даване с нкг
nichts mit jdm zu tun haben
нямам вкус към нщ
keinen Geschmack an etw dat finden
нямам граници
keine Grenzen haben
нямам думата
nichts zu sagen haben
нямам думи
da verschlägt es mir die Sprache
нямам край (за качество, чувство)
kein Ende nehmen
нямам край (за пространство)
unendlich weit [o. endlos] sein
нямам място
fehl am Platz sein
нямам нерви за нщ
nicht die Nerven zu etw dat haben
нямам нищо (общо) с нкг
mit jdm nichts gemein haben
нямам нищо против
nichts dagegen haben
нямам очи за нщ
sich nicht trauen etw akk zu tun
нямам под ръка
nicht bei der Hand haben
нямам предвид
nicht meinen
нямам пръст в нщ
bei etw dat nicht mitmischen
нямам си друга работа
nichts Besseres zu tun haben
нямам сила
keine Kraft (in den Knochen) haben
нямам сила (за закон)
außer Kraft sein
нямам (си) представа [o. понятие] [o. идея] (не ми е известно)
nicht im Bilde sein
нямам (си) представа [o. понятие] [o. идея] (не разбирам, не съм вещ)
keine Ahnung haben
нямам сърце
sich dat kein Herz zu etw dat
нямам очи на гърба си
hinten keine Augen haben
нямам пукнат грош
keinen Pfennig [o. blanken Heller] haben
хабер си нямам
nicht im Bilde sein
хабер си нямам
keine Ahnung haben
цена нямам
unbezahlbar sein
Your search term in other parts of the dictionary
имам/нямам чар
Charme/keinen Charme besitzen
нямам предразсъдъци
keine Vorurteile haben
нямам свян
keine Scham haben
нямам алтернатива
keine Alternative [o. andere Wahl] haben

Translations for ня̀мам in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

ня̀мам Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

нямам ни най-малко намерение да …
nicht im Geringsten vorhaben zu +inf
нямам за цел/задача да …
nicht zum Ziel/zur Aufgabe haben zu +inf
нямам акъл [o. мозък] , в главата , [o. ум]
keinen Grips (im Kopf) haben
чакам търпеливо, щото нямам друг избор
ich warte geduldig, weil ich keine andere Wahl habe
нямам дете, нямам коте inf (нямам семейни грижи)
allein, ohne Familie sein
имам/нямам за цел да …
mein Ziel ist es/ist es nicht zu +inf
за да си нямам неприятност
um keine Probleme zu haben
не мога да върна (нямам дребни пари)
ich kann nicht rausgeben
нямам думи!, как е възможно подобно нещо?
hat man da Worte? inf
не може да бъде!, нямам думи!
hast du Töne! inf

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

Bulgarian

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular