Definitions of „Lehnübersetzungen“ in the Dictionary of German Spelling

die Le̱hn·über·set·zung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

German

Die Namen der Wochentage sind unter anderem lateinische Lehnübersetzungen der ursprünglich babylonischen Namen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es die Lehnübersetzungen aus der deutschen Sprache.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich in Lehnwörter, Fremdwörter, Lehnprägungen, Lehnübersetzungen, Hybridbildungen und Pseudoentlehnungen gliedern.

de.wikipedia.org

Zahlreiche deutsche Ausdrücke (geflügeltes Wort, Schwanengesang) und Sprichwörter („Im Wein liegt Wahrheit“, „Eine Hand wäscht die andere“) stammen ursprünglich aus altgriechischen Quellen und sind Lehnübersetzungen.

de.wikipedia.org

Die germanischen Namen der Wochentage waren zumeist Lehnübersetzungen der lateinischen Bezeichnungen, die von den Namen der Planetengötter stammten.

de.wikipedia.org

Viele Bezeichnungen, die für die heutige kroatische Sprache typisch sind, sind eigentlich Lehnübersetzungen ungarischer Bezeichnungen.

de.wikipedia.org

Merkmale sind die Beibehaltung des niederdeutschen Satzbaus und volkstümliche Lehnübersetzungen niederdeutscher Wendungen ins Standarddeutsche.

de.wikipedia.org

Unter dem Begriff Sprachkontakt wird in der Linguistik die Übernahme von Lehnwörtern, Fremdwörtern und Lehnübersetzungen verstanden.

de.wikipedia.org

Andere Lehnübersetzungen sind Flutlicht (englisch) und Datenverarbeitung (englisch).

de.wikipedia.org

Auch bei Syntagmen gibt es einige Lehnübersetzungen aus dem Englischen.

de.wikipedia.org