Translations for „schrikken“ in the Dutch » German Dictionary

schrik·ken¹ <schrikte, h. geschrikt> [sxrɪkə(n)] VB trans

1. schrikken (plotseling afkoelen):

schrikken

(ab)schrecken

een gekookt ei schrikken

ein gekochtes Ei (ab)schrecken

2. schrikken (plotseling in kokend water brengen):

schrikken

blanchieren

schrik·ken² <schrikte, i. geschrikt> [sxrɪkə(n)] VB intr

1. schrikken (met een schok van zijn plaats gaan):

schrikken

aufschrecken

2. schrikken (plotseling afgekoeld worden):

schrikken

abgeschreckt werden

schrik·ken³ <schrok, i. geschrokken> [sxrɪkə(n)] VB intr (door schrik bevangen worden)

schrikken

erschrecken

hij is erg geschrokken

er ist sehr erschrocken

hij is erg geschrokken

er hat sich sehr erschreckt

iem aan het schrikken maken

jdn in Schrecken versetzen

iem aan het schrikken maken

jdm einen Schrecken einjagen

ik schrik me kapot [o. dood ]

ich bekomme einen Mordsschrecken

ze liet hem schrikken

sie erschreckte ihn

ik schrik me een ongeluk

ich bin zu Tode erschrocken

van iets schrikken

vor etw dat erschrecken

wakker schrikken

aus dem Schlaf aufschrecken [o. hochschrecken]

Usage examples with schrikken

flink schrikken

ganz schön erschrecken

wakker schrikken

aus dem Schlaf aufschrecken [o. hochschrecken]

zich het lazarus schrikken

einen Mordsschreck bekommen

zich een hoedje schrikken

zu Tode erschrecken

zich een aap schrikken

einen Heidenschreck bekommen inf

een gekookt ei schrikken

ein gekochtes Ei (ab)schrecken

zich te pletter schrikken

sich zu Tode erschrecken

ze liet hem schrikken

sie erschreckte ihn

zich wild schrikken

zu Tode erschrecken

zich naar schrikken

sich zu Tode erschrecken

zich lam schrikken

einen Mordsschreck bekommen inf

zich wezenloos schrikken inf

sich zu Tode erschrecken

van iets schrikken

vor etw dat erschrecken

iem aan het schrikken maken

jdn in Schrecken versetzen