Translations for „stampen“ in the Dutch » German Dictionary

stam·pen¹ <stampte, h. gestampt> [stɑmpə(n)] VB intr

1. stampen:

stampen (de voet met kracht neerstoten)

stampfen

stampen (trappelen, stampvoeten)

trampeln

ze stampten mee op de maat

sie stampften den Takt

stampen van ongeduld

stampfen vor Ungeduld

2. stampen (machines):

stampen

stampfen

stampen

dröhnen

3. stampen (krachtig op iets stoten):

stampen

stampfen

4. stampen (trappen):

stampen

treten

stam·pen² <stampte, h. gestampt> [stɑmpə(n)] VB trans

1. stampen (door stoten kleiner maken, mengen):

stampen

(zer)stampfen

geneesmiddelen stampen in een vijzel

Arzneimittel in einem Mörser zerstoßen

aardappels tot puree stampen

Kartoffeln zu Brei stampfen

2. stampen (door stoten aanstampen):

stampen

stampfen

idioom in zijn hoofd stampen fig

Vokabeln büffeln

idioom in zijn hoofd stampen fig

sich Vokabeln in den Kopf hämmern

iem iets in zijn kop [o. hooofd] stampen fig

jdm etw einhämmern

een gebouw uit de grond stampen fig

ein Gebäude aus dem Boden stampfen

Usage examples with stampen

aardappels tot puree stampen

Kartoffeln zu Brei stampfen

stampen van ongeduld

stampfen vor Ungeduld

iets uit de grond stampen fig

etw aus dem Boden stampfen fig

geneesmiddelen stampen in een vijzel

Arzneimittel in einem Mörser zerstoßen

idioom in zijn hoofd stampen fig

Vokabeln büffeln

een gebouw uit de grond stampen fig

ein Gebäude aus dem Boden stampfen

iem iets in zijn kop [o. hooofd] stampen fig

jdm etw einhämmern

ik probeer die woordjes erin te stampen

ich versuche, mir die Wörter in den Kopf zu hämmern [o. klopfen]