Translations for „tonen“ in the Dutch » German Dictionary

to·nen¹ <toonde zich, h. zich getoond> [tonə(n)] VB wk ww

tonen zich tonen (betonen):

tonen

sich zeigen

tonen

sich erweisen

toon u een man

zeigen Sie, dass Sie ein Mann sind

zich een ware vriend tonen

sich als wahrer Freund erweisen

to·nen² <toonde, h. getoond> [tonə(n)] VB trans

1. tonen:

tonen (laten zien)

zeigen

tonen (als bewijs, ter inspectie e.d. laten zien)

vorzeigen

tonen (als bewijs, ter inspectie e.d. laten zien)

vorlegen

zijn papieren tonen

seine Papiere vorzeigen [o. vorlegen]

2. tonen (aantonen):

tonen

zeigen

tonen

beweisen

ik zal u tonen dat ik niet bang ben

ich werde Ihnen beweisen, dass ich keine Angst habe

3. tonen (betonen):

tonen

zeigen

tonen

an den Tag legen

veel belangstelling voor iets tonen

großes Interesse für eine Sache zeigen

gelijkenis tonen met

Ähnlichkeit aufweisen mit +dat

to·nen³ <toonde, h. getoond> [tonə(n)] VB intr (een indruk geven)

tonen

aussehen

die jurk toont aardig

das Kleid sieht gut aus

Usage examples with tonen

karakter tonen

Charakter zeigen [o. beweisen]

zijn ware gedaante tonen

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

op verzoek te tonen

auf Verlangen vorzuzeigen

belangstelling tonen voor iets

Interesse an einer Sache zeigen

waardering voor iets tonen

Achtung vor etw dat zeigen

zijn ware gezicht tonen fig

sein wahres Gesicht zeigen

zijn ware aard tonen

sein wahres Gesicht zeigen

de witte vlag tonen (overgave)

die weiße Fahne hissen

interesse tonen voor iem

Interesse für jdn [o. an jdm] zeigen

zich iets waardig tonen

sich etw gen würdig erweisen

een identiteitsbewijs tonen

einen Ausweis vorzeigen

zijn papieren tonen

seine Papiere vorzeigen [o. vorlegen]

gelijkenis tonen met

Ähnlichkeit aufweisen mit +dat

zijn paspoort tonen

seinen Pass vorzeigen

zich een ware vriend tonen

sich als wahrer Freund erweisen

zich erkentelijk tonen jegens iem

sich gegenüber jdm erkenntlich zeigen

veel belangstelling voor iets tonen

großes Interesse für eine Sache zeigen

zich achterlijk tonen in iets

mit etw im Rückstand sein

ik zal u tonen dat ik niet bang ben

ich werde Ihnen beweisen, dass ich keine Angst habe