kind-hearted in the PONS Dictionary

Translations for kind-hearted in the English»Bulgarian Dictionary

kind-hearted [ˌkaɪndˈhɑːtɪd, Am -ˈhɑːrt̬ɪd] ADJ

kind-hearted

добросърдечен

Translations for kind-hearted in the Bulgarian»English Dictionary

добросърдѐч|ен (-на)

добросърдечен -но <-ни> ADJ:

добросърдечен (-на)

kind-hearted

човѐч|ен (-на)

човечен -но <-ни> ADJ:

човечен (-на)

humane

човечен (-на)

kind-hearted

доброду̀ш|ен (-на)

добродушен -но <-ни> ADJ:

добродушен (-на)

good-natured

добродушен (-на)

kind-hearted

добродушен човек

good-natured person

добродушна усмивка

good-natured smile

жалостѝв (-а) <-и> -о ADJ

1. жалостив (състрадателен):

жалостив (-а)

compassionate

жалостив (-а)

sympathetic

жалостив човек

compassionate person

жалостив към чуждата мъка

sympathetic to human grief

имам жалостиво сърце

be kind-hearted

2. жалостив (жален, тъжен):

жалостив (-а)

sympathetic

жалостив поглед

sympathetic look

жалостиви думи

sympathetic words

душ|а̀¹ <-а̀та, -ѝ> N f

1. душа и fig REL:

душа

soul

душа

heart

прониквам в душата на човек

see into one's heart

тя няма нито душа, нито сърце

she has neither heart nor soul

артистична душа

artistic soul

нежна душа

kindly soul

2. душа fig (човек):

душа

person

душа

soul

двама души

two people

жива душа нямаше по улицата

there was not a soul in the street

душа на компанията

the soul of the company

душите на мъртвите

the souls of the dead

душите на мъртвите (обръщение)

dear

душите на мъртвите (обръщение)

love

ела, душо, да те видя

come here love, let me see you

3. душа (дъх):

душа

breath

запря ми се душата

I can hardly breathe

запря ми се душата

I am out of breath

4. душа (чувство, вдъхновение):

душа

heart

от цялата си душа

with all one's heart

5. душа fig (жизнена сила):

душа

life

душата ми излезе от бързане

I am dead beat with running

Phrases:

бера душа

be on one's deathbed

вадя [o. изкарвам] душата на нкг

bother the life out of sb

гледам си душата

pamper oneself

грях ми (е)на душата

God save the mark

в дъното на душата си

in one's heart of hearts

душа давам за нщ/нкг

set one's heart on sb/sth

душа да ми е яка

God help me

душа под наем нося

be a bag of bones

душа човек

kindly soul

каквото ти душа по иска

whatever you can think of

кривя си душата

be dishonest

кривя си душата

not to tell the truth

мъртви души книж

dead souls

напълни ми се душата

I was pleased [or delighted]

от дън душа

from the bottom of one's heart

подслаждам си душата

eat sth sweet

стяга ми се душата

one's heart sinks

стяга ми се душата

feel uneasy [or apprehensive]

широка душа

kind-hearted person

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

They are kind-hearted, simple country folk who are mostly farmers with no experience in fighting.

en.wikipedia.org

Portrayed as a kind-hearted leader, he is always looking out for his team.

en.wikipedia.org

He grows up to become a fearless kind-hearted slum king who fights the injustice that takes place daily.

en.wikipedia.org

Unlike her parents, she is kind-hearted and compassionate.

en.wikipedia.org

Furthermore, she was a gregarious and kind-hearted woman.

en.wikipedia.org

He is described as a truly kind-hearted man and an incarnation of innocence.

en.wikipedia.org

He is kind-hearted, loves music, although he is indecisive.

en.wikipedia.org

He has the power to read the minds of others - only the surface of what they are currently thinking - and is very kind-hearted.

en.wikipedia.org

Somehow timid, she is nice and kind-hearted to people, especially to her friends, but focuses more on her studies.

en.wikipedia.org

He was described by friends and family as an affectionate and kind-hearted hometown boy who was easygoing and always in good humor.

en.wikipedia.org