tie in the PONS Dictionary

Translations for tie in the English»Bulgarian Dictionary

I.tie [taɪ] N

1. tie (necktie):

tie

вратовръзка f

2. tie (cord):

tie

връзка f

3. tie (relation):

tie

връзка f

family ties

семейни задължения [o. ангажименти]

4. tie (equal ranking):

tie

равен резултат

5. tie Brit (contest in a competition):

tie

среща f от състезание чрез елиминиране

II.tie <-y; -d, -d> [taɪ] VB intr

1. tie (fasten):

tie

връзвам се

2. tie (come equal in ranking):

tie

завършвам наравно

to tie with sb/sth

завършвам наравно с нкг/нщ

III.tie <-y-; -d, -d> [taɪ] VB trans

1. tie (fasten together):

tie

връзвам

2. tie (restrict, limit):

to tie sb by/to sth

връзвам нкг с/за нщ fig

3. tie fig:

to be tied hand and foot

нямам свобода на действията

tie down VB trans

1. tie down (tie):

tie down

връзвам

tie down

прикрепвам

2. tie down fig:

to be tied down

вързан съм fig

to tie sb down to sth inf

обвързвам нкг с нщ

tie up VB trans

1. tie up (bind):

tie up

връзвам

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

нщ ме бави [o. задържа]

3. tie up:

to be tied up (be busy)

зает съм

4. tie up FIN, ECON:

tie up money

влагам

to be tied up in sth

вложен съм в нщ

5. tie up Brit (connect with):

to tie sth up with sth

свързвам нщ с нщ

bow tie N

bow tie

папионка f

tie back VB trans

tie back

връзвам отзад

tie clip N

tie clip

клипс m за вратовръзка

white tie ADJ

white tie

строго официален

tie-in [ˌtaɪˈɪn] N

tie-in

връзка f

tie-in

(взаимо)отношение nt

tie-up [ˈtaɪʌp] N

tie-up (link or connection)

връзка f

tie-up (link or connection)

обвързване nt

tie-up (standstill)

спиране nt

tie-up (standstill)

застой m

cup tie N SPORTS

cup tie

финален мач

cup tie

финал m

tie Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to tie with sb/sth

завършвам наравно с нкг/нщ

to tie sb by/to sth

връзвам нкг с/за нщ fig

to invest/tie up capital

инвестирам/замразявам капитал

to tie sth in with sth/sb

съгласувам нщ с нщ/нкг

to tie sb down to sth inf

обвързвам нкг с нщ

to tie sth up with sth

свързвам нщ с нщ

to tie hand and foot a. fig

с вързани ръце съм

follow-up [or tie-in], advertising

свързана реклама

his tie doesn't go with the suit

вратовръзката му не се връзва с костюма

this tie goes well with the shirt

тази връзка върви добре с ризата

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

This was worn with plain court shoes with bows, no buckles, and the cravat was replaced by a white tie.

en.wikipedia.org

The aggregate attendance for those three games was nearly 47,000 and the total gate receipts of 3,043 constituted a record for a first round tie.

en.wikipedia.org

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

They were next to my bell-bottoms, tie-dyes and 8-tracks.

psychcentral.com

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

However, he would never quite tie in with his earlier successes of 1994 and 1995.

en.wikipedia.org

Unless a pupil is wearing a polo shirt, a tie must be worn.

en.wikipedia.org

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

Today there many different types of natural and synthetic materials used to tie flies.

en.wikipedia.org