well-argued in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for well-argued in the English»French Dictionary

I.argue [Brit ˈɑːɡjuː, Am ˈɑrɡju] VB trans

1. argue (debate):

argue

discuter (de)

argue

débattre (de)

they argued the point for hours

ils ont discuté or débattu la question pendant des heures

to argue one's point

argumenter son point de vue

to argue the case for disarmament

exposer les raisons en faveur du désarmement

it could be argued that …

on pourrait soutenir que …

well-argued case, essay

bien argumenté

2. argue (maintain):

argue

soutenir

she/the book argues that he was wrongly convicted

elle/le livre soutient qu'il a été injustement condamné

3. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

persuader/dissuader qn de faire qc (à force d'argument)

I argued my way into this job

je suis parvenu à obtenir cet emploi à force de discussions

4. argue (provide evidence of):

argue action, behaviour, incident:

dénoter

argue document:

suggérer

the evidence argues that …

tout porte à croire que …

II.argue [Brit ˈɑːɡjuː, Am ˈɑrɡju] VB intr

1. argue (quarrel):

argue

se disputer (with avec)

they're always arguing (with each other)

ils se disputent constamment

to argue about or over money

se disputer pour des questions d'argent

we argued about who should pay

nous nous sommes disputés pour savoir qui devait payer

don't argue (with me)!

on ne discute pas!

2. argue (debate):

argue

discuter, débattre

to argue about case, issue, politics etc

discuter de, débattre de

3. argue (put one's case):

argue

argumenter (against contre)

to argue in favour of/against doing sth

exposer les raisons pour faire/pour ne pas faire qc

to argue for or in favour of policy, measure

parler en faveur de

4. argue (testify):

argue form

témoigner

it argues against him that he has no alibi

le fait qu'il n'a pas d'alibi témoigne contre lui

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

It is generally clear, well-argued, timely, and thought-provoking.

en.wikipedia.org

The book is an extraordinary feat of synthesis, and most of it is convincing and well-argued.

www.basicincome.org

The student is given a substantial block of time (depending on the exam, from two to five hours) to complete a multiple-page, well-argued paper.

en.wikipedia.org

These two most important steps alone require at least 10 minutes for a well-argued essay, as that is what is expected of students.

www.therecord.com

It looks to me as though it's a well-argued, detailed, fully argued case.

www.out-law.com

It can't be done overnight; but many sceptics would eventually be converted by a well-argued, consistent long-term plan.

www.telegraph.co.uk

It's been well-argued that one essential key to telling universal stories is giving opportunity to creators with those perspectives and voices that are so often ignored.

www.huewire.com

He went out of his way to demean a woman when all that was needed of him was a well-argued rebuttal.

www.freemalaysiatoday.com

Painting everyone in these categories with the one colour was, in their heartfelt and well-argued opinions, unfair.

www.dailyreckoning.com.au

As usual, you've written an insightful and very well-argued piece.

www.espncricinfo.com