Unlike other women in the region, Malalai works alongside men, apprehending criminals and restoring justice in one of the most dangerous cities in the nation.
When working outside her home and office she is always armed beneath her burka.
@ Lana Šlezić
berlin-fotofestival.deIm Gegensatz zu anderen Frauen der Region arbeitet Malalai an der Seite von Männer, um Verbrecher zu fassen und das Gesetz in eine der gefährlichsten Städte des Landes zurückzubringen.
Außerhalb ihres Hauses und ihres Büros trägt sie stets eine Waffe unter ihrer Burka.
© Lana Šlezić
berlin-fotofestival.deAs soon as the dancer ( Silke Grabinger ) is shown in full, all this reverses :
The clothing can now be identified as a burka, the complex history of which charges each movement and gesture with political significance.
As this is unable to limit the dancer’s physical expressiveness, she successfully resignifies it all, though normally, this piece of clothing’s hardly associated with women power.
www.sixpackfilm.comSobald die Tänzerin ( Silke Grabinger ) jedoch als Ganzes ins Bild gerückt wird, werden diese Vorzeichen komplett verkehrt :
Verantwortlich dafür ist ein als Burka identifizierbares Kleidungsstück, das seiner komplexen Geschichte entsprechend jede Geste und Bewegung mit einem politischen Inhalt auflädt.
Da sich die Tänzerin in ihrer körperlichen Ausdruckskraft deswegen jedoch nicht einschränken lässt, gelingt ihr zunächst eine Resignifzierung der Burka, die man ansonsten kaum mit Frauenpower assoziiert.
www.sixpackfilm.comAnd if so, for what ?
You cann’t overlook the fact that the debate on the burka ban in France and elsewhere is especially aimed at a big staging of symbols.
www.goethe.deUnd wenn ja : wofür ?
Man kann nicht übersehen, dass die Debatte über Burka-Verbote in Frankreich und anderswo vor allem auf die große symbolische Inszenierung abzielt.
www.goethe.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.