if RBB, its governing bodies or senior executives cause any damage / loss due to gross negligence or wilful action, or culpably violate a duty that goes to the root of the contract ( cardinal obligation ) in a manner that jeopardizes the purpose of the contract ; or
if other vicarious agents (Erfüllungsgehilfen) of RBB who are not its governing bodies or senior executives violate a duty that goes to the root of the contract (cardinal obligation) due to gross negligence or wilful action in a manner that jeopardizes the purpose of the contract.
Wherever governing bodies or senior executives of RBB do not violate a cardinal obligation due to gross negligence or wilful action, RBB's liability is limited to such typical damage/loss as was reasonably foreseeable at the time of contracting.
www.rwe.comfalls RBB, ihre Organe oder leitenden Angestellten einen Schaden grob fahrlässig oder vorsätzlich verursachen oder eine vertragswesentliche Pflicht ( Kardinalpflicht ) schuldhaft in einer den Vertragszweck gefährdenden Weise verletzen, oder
falls sonstige Erfüllungsgehilfen von RBB, die nicht zu den Organen oder leitenden Angestellten zählen, eine vertragswesentliche Pflicht (Kardinalpflicht) grob fahrlässig oder vorsätzlich in einer den Vertragszweck gefährdenden Weise verletzen.
Verletzen Organe oder leitende Angestellte von RBB eine Kardinalpflicht nicht grob fahrlässig oder vorsätzlich, so haftet RBB begrenzt auf solche typischen Schäden, die für sie zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses vernünftigerweise voraussehbar waren.
www.rwe.comif RBB, its governing bodies or senior executives cause any damage / loss due to gross negligence or wilful action, or culpably violate a duty that goes to the root of the contract ( cardinal obligation ) in a manner that jeopardizes the purpose of the contract ; or
if other vicarious agents (Erfüllungsgehilfen) of RBB who are not its governing bodies or senior executives violate a duty that goes to the root of the contract (cardinal obligation) due to gross negligence or wilful action in a manner that jeopardizes the purpose of the contract.
Wherever governing bodies or senior executives of RBB do not violate a cardinal obligation due to gross negligence or wilful action, RBB's liability is limited to such typical damage/loss as was reasonably foreseeable at the time of contracting.
www.rwe.comfalls RWE, ihre Organe oder leitenden Angestellten einen Schaden grob fahrlässig oder vorsätzlich verursachen oder eine vertragswesentliche Pflicht ( Kardinalpflicht ) schuldhaft in einer den Vertragszweck gefährdenden Weise verletzen, oder
falls sonstige Erfüllungsgehilfen von RWE, die nicht zu den Organen oder leitenden Angestellten zählen, eine vertragswesentliche Pflicht (Kardinalpflicht) grob fahrlässig oder vorsätzlich in einer den Vertragszweck gefährdenden Weise verletzen.
Verletzen Organe oder leitende Angestellte von RWE eine Kardinalpflicht nicht grob fahrlässig oder vorsätzlich, so haftet RWE begrenzt auf solche typischen Schäden, die für sie zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses vernünftigerweise voraussehbar waren.
www.rwe.comWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.