English » German

Translations for „atonal“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

aton·al [eɪˈtəʊnəl, Am -ˈtoʊ-] ADJ MUS

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Even the instrumental composition is always marked by a gesture that is easy to follow by the tonal melodies.

By combining atonal or serial components, the music also reflects the achievements of the last century and rhythmic effects add to the catchiness of the compositions.

While Gruber gained a growing reputation in England and in the U.S, especially on the invitation of Leonard Bernstein in 1980, he had to wait for recognition in Austria.

www.musicaustria.at

Auch die instrumentale Gestaltung ist stets von einem Gestus geprägt, der durch die tonalen Melodien einfach zu verfolgen ist.

Durch die Kombination mit atonalen bzw. seriellen Komponenten jedoch zeugt die Musik auch von den Errungenschaften des letzten Jahrhunderts und rhythmische Effekte tragen das Ihrige zur Eingängigkeit der Werke bei.

Während Gruber in England und auf die Einladung von Leonard Bernstein hin seit 1980 auch in den USA wachsendes Ansehen erlangte, musste er auf die Anerkennung in Österreich noch warten.

www.musicaustria.at

The Berlin band Einstürzende Neubauten called its earliest sound experiments Stahlmusik ( Eng. : Steel Music).

Their decidedly atonal style was based on metallic percussion instruments, mostly made from industrial scrap, and declamatory sprechgesang that heralded the imminent downfall of the cities.

The group, founded in 1980, was constantly on the lookout for ideal locations to produce and perform its music.

www.see-this-sound.at

Als Stahlmusik bezeichnete die Berliner Band Einstürzende Neubauten ihre frühesten Sound-Experimente.

Ihr dezidiert atonaler Ansatz beruhte auf metallischer, zumeist mittels Industrieschrott erzeugter Perkussion und einem deklamatorischen Sprechgesang, der vom drohenden Untergang der Städte kündete.

1980 gegründet, suchte die Gruppe immer wieder nach idealtypischen Produktions- und Aufführungsorten ihrer Musik.

www.see-this-sound.at

These represented Austrian composers not only show an amazing range in their compositions, the individual composers often reveal their skills in connection with a variety of unique compositional means.

Improvisation lies next to strict composition, acoustic instruments interact with electronics or not, world and sacred music is found alongside absolute music and atonal, microtonal and serial composition methods are integrated just as naturally as pop, jazz or folk music.

With the blinders taken off, the young generation leads the versatility of contemporary music to the center of attention and brings new momentum in a genre that has been wrongly condemned for far too long as overly intellectual.

www.musicaustria.at

Auch die einzelnen KomponistInnen offenbaren ihr Können oftmals in der Verbindung unterschiedlichster kompositorischer Mittel.

Improvisation findet sich neben strenger Komposition, akustische Instrumente treten in Interaktion mit Elektronik oder auch nicht, neben absoluter Musik und Weltlichem ist auch Geistliches zu entdecken und atonale, mikrotonale und serielle Kompositionsmethoden werden ebenso selbstverständlich eingebunden wie Pop, Jazz oder Volksmusik.

Ohne Scheuklappen rückt die junge Generation so die Vielseitigkeit zeitgenössischen Musikschaffens ins Zentrum und bringt mit Unbefangenheit Schwung in ein zu Unrecht als verkopft abgestempeltes Genre.

www.musicaustria.at

Melody

If your Klangwolke miniature has a sort of melody ( be it tonal, atonal, beyond the realm of the European music system, etc. ), put it in this category.

“ Let ’ s hear it! ”

www.aec.at

Melodie

Hat Ihre Klangwolkenminiatur eine Art von Melodie ( welcher Art auch immer, tonal, atonal, außerhalb des europäischen Musiksystems, etc. ), kommt sie in diese Kategorie.

“ Ich möchte mitmachen! ”

www.aec.at

( 2010 ) op . 27 Composed for a commission of the Eikon Media GmbH / Berlin, the composed was created as a great thoroughly composed recitative.

The text interpretation plays a central role, atonal and free-tonal harmonies alternate.

Photo:

www.musicaustria.at

( 2010 ) op . 27 Komponiert im Auftrag der Eikon Media GmbH / Berlin ist das Werk als großes durchkomponiertes Rezitativ angelegt.

Die Textauslegung spielt eine zentrale Rolle, atonale und freitonale Harmonik wechseln einander ab.

Foto:

www.musicaustria.at

Developments in music during the nineteenth and twentieth centuries led to further points of criticism with regard to the creation of analogies.

For example, there is no predominance of major keys in atonal music and even less so of the C-major key, which had served as the basis for most analogies.

As very differently structured non-European scales became known, the significance given to the numbers 3 – 7 – 12 in Western music systems was put into new perspective.

www.see-this-sound.at

Mit der musikalischen Entwicklung des 19. und 20. Jahrhunderts ergaben sich weitere Kritikpunkte an Analogiebildungen.

So ist in der atonalen Musik keine Vorrangstellung der Dur-Tonalität mehr gegeben, und schon gar keine der C-Dur-Tonalität, die als Basis der meisten Analogien dienten.

Mit der Kenntnisnahme vollständig anders strukturierter außereuropäischer Skalen wurde auch die Drei-, Sieben- und Zwölfzahl von abendländischen Musiksystemen relativiert.

www.see-this-sound.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "atonal" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文