Translations for „bycatch“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
bycatch N
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Fish and maritime animals caught in nets and other mass catching devices but that are not the actual target to be caught are called bycatch.
Each year, 30% of about 90 million tons of fish are thrown overboard as bycatch.
This means that 30 million tons of fish are caught, killed and thrown away.
www.sharkproject.orgAls Beifang werden in der Fischerei diejenigen Fischarten und Meerestiere bezeichnet, die mit dem Netz oder anderen Massenfanggeräten gefangen werden, nicht aber das eigentliche Fangziel darstellen.
Jährlich werden 30% von rund 90 Millionen Tonnen Fisch als Beifang über Bord geworfen.
30 Millionen Tonnen Fisch werden somit gefangen, getötet und weggeworfen.
www.sharkproject.org( How could they be ? ).
Add to this unreported bycatch that is thrown over board again at once, and extensive piracy.
The sum of the reported figures is therefore questionable, and the FAO itself estimates the actual figures to be double that and speaks of 100 million sharks probably being caught around the world.
www.sharkproject.org( Wie auch ? )
Dazu kommen die nicht gemeldete Beifänge, die gleich wieder über Bord gekippt werden und eine umfangreiche Piratenfischerei.
So sind die gemeldeten Zahlen in der Summe mehr als fragwürdig und die FAO selbst schätzt die doppelte Menge und spricht von 100 Millionen Haien, die höchstwahrscheinlich weltweit gefangen werden.
www.sharkproject.orgBottom trawling, in which a heavy net is dragged along the sea floor, can also seriously damage marine ecosystems.
A tiny proportion of cod is caught using fishing lines, a method which does not harm the seabed environment and creates much less bycatch.
Advice and Alternatives
www.slowfood.comDiese Technik schädigt auch den Lebensraum Meer stark.
Ein sehr kleiner Anteil an Kabeljau wird mit der Angel gefangen, eine Methode, die keine Niederschläge auf den Meeresgrund als Lebensraum hat und nur sehr wenig Beifang verursacht.
Empfehlungen und Alternativen
www.slowfood.comA large number of sea birds, seals, dolphins, tortoises and sharks are also caught in the nets each year.
Estimates of a WWF survey speak of about 100 million sharks and rays per year being killed as bycatch.
www.sharkproject.orgAuch eine große Zahl an Seevögeln, Robben, Delfinen, Schildkröten und Haien geht jedes Jahr in die Netze.
Nach Schätzungen einer WWF-Studie sind das rund 100 Millionen Haie und Rochen pro Jahr, die als Beifang getötet werden.
www.sharkproject.orgThe great proportion of bycatch, millions of tons each year, is thrown back into the sea dead or wounded.
A recent WWF report estimates that bycatch represents 40 % of global marine catches, and that in many cases the fish discarded are juveniles.
It is easy to grasp what dramatic consequences such devastation has on the ability of a species to reproduce and regenerate stocks.
www.slowfood.comAlle – und wir sprechen von MILLIONEN TONNEN Fisch – werden tot oder verletzt ins Meer zurückgeworfen.
Ein jüngerer Bericht des WWF schätzt, dass 40 % des gesamten Fangs Beifang sind und es sich in vielen Fällen um die jungen Exemplare handelt.
Die dramatischen Konsequenzen für die Fähigkeit der Arten, sich zu vermehren und die Bestände zu regenerieren, sind leicht einzusehen.
www.slowfood.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.