II . Cava·lier [ˌkævəˈlɪəʳ, Am -əˈlɪr] HISTORY ADJ
-
Cavalier
-
Kavalier- (Karl I. unterstützend)
Chapter V
A few days after this, Virginia and her curly-haired cavalier went out riding on Brockley meadows, where she tore her habit so badly in getting through a hedge, that, on their return home, she made up her mind to go up by the back staircase so as not to be seen.
As she was running past the Tapestry Chamber, the door of which happened to be open, she fancied she saw some one inside, and thinking it was her mother s maid, who sometimes used to bring her work there, looked in to ask her to mend her habit.
www.besuche-oscar-wilde.deKapitel V
Ein paar Tage später ritten Virginia und ihr Kavalier mit dem Lockenhaar über die Brockleywiesen, wo sich Virginia bei dem Versuch, eine Hecke zu nehmen, so arg ihr Reitkleid zerriss, dass sie sich, daheim angelangt, dafür entschied, über die Hintertreppe hinaufzugehen, damit sie nicht gesehen werde.
Als sie an dem Gobelinzimmer vorbeilief, dessen Tür zufällig offen stand, glaubte sie darin jemanden wahrzunehmen, und da sie meinte, es sei die Zofe ihrer Mutter, die sich zuweilen mit ihrer Arbeit dort niederließ, schaute sie hinein und wollte sie bitten, ihr Reitkleid auszubessern.
www.besuche-oscar-wilde.deThe original owner was a certain Hieronymus Capece de Rofrano – who ’ s name immediately transports us directly into Richard Strauss ’ opera “ Der Rosenkavalier ” ( The Cavalier of the Rose ) !
Octavian de Rofrano, the cavalier at the court of the great Austrian Empress Maria Theresia, the gallant suitor with the silver rose, actually existed!
www.wro.atDer Bauherr aber war ein gewisser Hieronymus Capece de Rofrano und damit sind wir mitten im Rosenkavalier !
Oktavian de Rofrano, der Kavalier am Hofe der großen Kaiserin Maria Theresia, der galante Liebhaber mit der silbernern Rose es hat ihn also wirklich gegeben!
www.wro.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.