English » German

Translations for „garden party“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Chairmen became Franz X. Koehler and Dr. Sabine Lutz, other members of the committee elected for five years got Dr. Renate Demharter, Ulrike Kohler, Maja May, Konrad Roessle and Stefan Schoeffel.

The first public occurrence of the new association happened with an information booth on the garden party of the music association Batzenhofen on Sunday 03 August.

Here further 11 members could be won.

orgelfreunde.gmxhome.de

Vorsitzende wurden Franz X. Köhler und Dr. Sabine Lutz, daneben gehörten der auf fünf Jahre gewählten Vorstandschaft Dr. Renate Demharter, Ulrike Köhler, Maja May, Konrad Rößle und Stefan Schöffel an.

Das erste öffentliche Auftreten des neuen Vereins erfolgte mit einem Infostand auf dem Gartenfest des Musikverein Batzenhofen am Sonntag 03. August.

Hier konnten weitere 11 Mitglieder gewonnen werden.

orgelfreunde.gmxhome.de

Events

Among the highlights of the events calendar of the Botanic Garden at Mainz University are the large garden parties designed according to their thematic orientation: "Summer Fest," "Music in the Garden", or "Tropical Night."

www.botgarten.uni-mainz.de

Veranstaltungen

Zu den Höhepunkten im Veranstaltungskalender des Botanischens Gartens der Universität Mainz zählen die großen Gartenfeste, die je nach Themenschwerpunkt als "Sommerfest", "Musik im Garten" oder als "Tropennacht" angekündigt werden.

www.botgarten.uni-mainz.de

This chateau was built between 1839 - 1857 as a representative and summer residence of Count Harrach family.

From Easter to Christmas period, the chateau holds various stylish events - music festival "Romantický Hrádek", Garden Party, Castle Feast, as well as Meeting with Folklore.

www.kr-kralovehradecky.cz

Dieses Schloss wurde in den Jahren 1839 – 1857 als repräsentative Sommerresidenz des Harrach Grafengeschlechts gebaut.

Von Ostern bis zu Weihnachten verlaufen hier verschiedene thematische Veranstaltungen – Musikfestival „Romantisches Schloss“, Gartenfest, Schlosskirmes, aber auch Begegnungen mit der Folklore.

www.kr-kralovehradecky.cz

The motifs comprise greetings for a birthday or the New Year, flower arrangements as secret messages among lovers, riddles, trompe-l ’ œils, Silhouette and colour portraits, religious and mythological scenes, the beauty and attractions of cities, but also scenes of battles and destruction.

Special orders may commemorate a garden party or a private home, and are dedicated to recent events such as the wedding of an archduchess to the crown prince of Brazil.

Muses and putti are floating and a young witch passes by on her broom.

www.smkp.de

Sie reichen von Glückwünschen zum Geburtstag oder zum Neuen Jahr, heimlichen Botschaften zwischen Liebenden durch die Blumensprache, bis hin zu Rätseln ( Rebus, Akrostichon, Trompe-l ‘ Œil ), sie zeigen schwarze Silhouetten und farbige Portraits, religiöse und mythologische Darstellungen, die Schönheiten und Sehenswürdigkeiten der Städte aber auch Schlachten und Zerstörungsszenen.

Sonderanfertigungen schließlich erinnern an ein Gartenfest oder ein Privathaus und widmen sich tagesaktuellen Ereignissen wie der Hochzeit einer Erzherzogin mit dem Kronprinzen von Brasilien.

Zwischen allem schweben Musen und Putti, auch eine junge Hexe fliegt auf ihrem Besen vorüber.

www.smkp.de

A more organic mat that ’ s both ecological and aesthetic.

Throw a garden party and bring your sense of beauty with you.

We have folding tables, foot stools, lanterns, trays, table cloths, tea pots and loads of other kitchen accessories.

www.day.dk

Sie sind aus organischem Material und verbinden Ökologie und Ästhetik auf eine elegante Weise miteinander.

Laden Sie zu einem Gartenfest ein und präsentieren Sie Ihren Sinn für Schönheit.

Wir haben Klapptische, Klappstühle, Lampions, Tabletts, Tischdecken, Teekannen und jede Menge anderen Küchenzubehör.

www.day.dk

The theme “ The sun shines day and night ” proved to be a real challenge in the pouring rain.

Originally planned as a garden party, the celebration turned out to be an indoor, late summer fest, although the organizers at ALPINE Bau GmbH succeeded in conjuring up an intoxicating, spicy atmosphere for the ‘Who’s Who’ in the construction industry way into the early morning hours.

Following a cheerful welcoming address by DI Karl Weidlinger, managing director of ALPINE Bau GmbH, and Ing.

www.alpine.at

Das Motto lautete „ Die Sonne scheint bei Tag und Nacht “, was angesichts des strömenden Regens eine wahre Herausforderung war.

Angekündigt als Gartenfest, wurde es zwar zum indoor Spätsommerfest, den Organisatoren der ALPINE Bau GmbH gelang es aber dennoch, dem “Who is Who” der Baubranche so einzuheizen, dass bis in die frühen Morgenstunden die Stimmung richtig „heiß“ war.

Nach einer Begrüßung durch DI Karl Weidlinger, Geschäftsführer der ALPINE Bau GmbH, sowie Ing. Dietmar Aluta-Oltyan, Aufsichtratsvorsitzender und Miteigentümer des ALPINE Konzerns, begrüßte auch Bezirksvorsteher Manfred Wurm die über 300 geladenen Gäste.

www.alpine.at

"

A garden provides space for sport and for playing, as well as for pleasurable gardening and lavish garden parties.

Children dream of tree houses, and sport enthusiasts of outdoor fitness or a swim in a pool with a counter current, while bon vivants opt for a sauna and whirlpool, and urban amateur gardeners for a herb or snack garden.

www.giardina.ch

« Aktivität im Garten – pure Lebensfreude »

Ein Garten bietet Raum für Sport und Spiel sowie für lustvolles Gärtnern und rauschende Gartenfeste.

Kinder träumen von Baumhäusern, Sportliche setzen auf Outdoor-Fitness oder Schwimmen im Pool mit einer Gegenstromanlage, Geniesser setzen auf Sauna und Whirlpool, urbane Hobbygärtner auf einen Kräuter- oder Naschgarten.

www.giardina.ch

And it can also be used for a game of badminton or a round of boccia.

Garden parties When life moves out into the garden in summer, parties are also staged outdoors.

Show the visitors to Giardina how a garden can provide just the right setting for unique gatherings of all different types with stylish flower decorations and tasteful catering.

www.giardina.ch

Darauf lässt es sich auch Federball oder eine Runde Boggia spielen.

Gartenfeste Wenn während der warmen Jahreszeit das Leben in den Garten verlegt wird, werden auch Partys unter freiem Himmel gefeiert.

Die Giardina Aussteller veranschaulichen den Besuchern, wie Gärten mit stilgerechten Blumendekorationen und geschmackvoller Verpflegung den gebührenden Rahmen für einzigartige Feste aller Art bilden.

www.giardina.ch

“ Exotic Jazzy ” cocktail

Are you organising a garden party and want to surprise your guests?

You fancy summery and exotic cocktails, but without alcohol?

www.vi-hotels.com

“ Exotic Jazzy ” cocktail

Sie organisieren ein Gartenfest und wollen Ihre Gäste überraschen?

Sie mögen sommerliche und exotische Cocktails, aber ohne Alkohol?

www.vi-hotels.com

Exotic Jazz Cocktail Exotic Jazz Cocktail

Are you organising a garden party and want to surprise your guests?

You fancy summery and exotic cocktails, but without alcohol?

www.vi-hotels.com

Publiziert am 10.12.2013 von Katarzyna Strojna-Szwaj

Sie organisieren ein Gartenfest und wollen Ihre Gäste überraschen?

Sie mögen sommerliche und exotische Cocktails, aber ohne Alkohol?

www.vi-hotels.com

They give every garden something extra.

Whether it’s a meeting spot for the family or a practical utensil for a garden party, a garden pavilion is the highlight of every garden!

We have developed and manufactured garden pavilions for more than 30 years.

www.leco-werke.de

Sie verleihen jedem Garten das besondere Extra.

Ob als Treffpunkt für die Familie oder als praktisches Utensil bei einer Gartenparty – ein Gartenpavillon ist das Highlight in jedem Garten!

Schon seit mehr als 30 Jahren entwickeln und fertigen wir Gartenpavillons.

www.leco-werke.de

The result is truly impressive, for it is far more than just an update for the Goodwood hillclimb course in a game.

It is a homage to the fastest garden party in the world, and above all to Mercedes-Benz.

The Japanese mastermind has for years valued the cooperation with Stuttgart, which culminated in the Mercedes-Benz AMG Vision Gran Turismo showcar for the 15th. anniversary of the racing series.

www5.mercedes-benz.com

Das Ergebnis kann sich sehen lassen, ist es doch weit mehr als nur ein Update für den Goodwood Hillclimb-Kurs im Spiel.

Es ist eine Hommage an die schnellste Gartenparty der Welt, vor allem aber an Mercedes-Benz.

Seit Jahren schätzt der Japaner die Zusammenarbeit mit Stuttgart, welche zum 15-jährigen Jubiläum der Rennserie im Showcar Mercedes-Benz AMG Vision Gran Turismo gipfelte.

www5.mercedes-benz.com

The TOP HOTEL Prague was built on 7000 m2 area of unique Japanese garden, which consists of two stepped terraces, a waterfall with a pond, singing fountain and statues of ancient goddesses.

Japanese Garden is an ideal venue for garden parties, weddings or just for romantic walks and quiet relaxation.

alt

www.tophotel.cz

Im TOP HOTEL Prag entstand auf 7000 m2 ein einmaliger japanischer Garten, bestehend aus zwei abgestuften Terrassen, einem Wasserfall mit Teich, singender Fontäne und Plastiken antiker Göttinnen.

Er ist ideal für Gartenpartys und Hochzeitszeremonien oder einfach nur für romantische Spaziergänge und zum Ausruhen.

alt

www.tophotel.cz

The supporting programme of the spoga + gafa 2014 has everything to offer.

Established, successful events such as the Garden Centre Day, but also newcomer events like the IVG Garden Party or "spoga+gafa in 100 seconds" are awaiting you.

www.spogagafa.de

Das Rahmenprogramm der spoga + gafa 2014 lässt nichts vermissen.

Erfolgreich etablierte Veranstaltungen wie der Gartencenter-Tag, aber auch Newcomer-Events wie die IVG Gartenparty oder „spoga+gafa in 100 Sekunden“ warten auf Sie.

www.spogagafa.de

GARTENPAVILLON The wooden house ’ s design is flexible and can be adapted to suit the owner ’ s needs :

Fabric-covered sliding doors provide an airy, open seating area and cupboards and counters make it the perfect bar for a garden party.

www.stylepark.com

GARTENPAVILLON Das Holzhaus lässt sich flexibel ganz nach den Bedürfnissen seines Besitzers gestalten :

Stoffbespannte Schiebetüren machen es zu einem luftigen Freisitz und mit Schrankelementen und Tresen wird es zu der perfekten Bar für die Gartenparty.

www.stylepark.com

Goodwood 2014 :

The world's fastest garden party.

www5.mercedes-benz.com

Goodwood 2014 :

Die schnellste „Gartenparty“ der Welt.

www5.mercedes-benz.com

Our friendly and colourful restaurant, with up to 80 seats, provides a suitable venue for all kinds of celebrations ( also private events ).

And if you are planning a garden party or an outdoor wedding in our small park area, we would be happy to assist you.

menu

www.hotel-ertl.at

Die freundlich bunten Räumlichkeiten unseres Restaurants bieten mit seinen bis zu 80 Sitzplätzen den geeigneten Rahmen für Feierlichkeiten jeder Art ( auch geschlossene Veranstaltungen ).

Und wenn Sie eine Gartenparty oder Hochzeit unter freiem Himmel in unserer kleinen Parkanlage planen, sind wir jederzeit gerne für Gespräche bereit.

Speisekarte

www.hotel-ertl.at

---------------------------...

Bebas is from dafont and is used in our ' Garden Party ' Printable Wedding Invitation Kit.

empapers.com

---------------------------...

Bebas ist von dafont und wird in unserem ' " Gartenparty " Hochzeitseinladungsset zum Selberdrucken verwendet.

empapers.com

Racing cars and sports cars, motorbikes and rally cars from all the epochs of motor sport history, right up to the present day, all race up the 1.16-mile hill run that stretches right in front of the mansion.

The whole event is like one big ostentatious garden party, because all the paddocks are open to visitors all weekend.

The various manufacturers go to endless expense and trouble to present truly remarkable exhibitions to the visitors in their elaborate pavilions, and in doing so they illustrate and document every corner and aspect of motor sports.

mb.mercedes-benz.com

Rennwagen und Sportwagen, Motorräder und Rallyefahrzeuge aus allen Epochen der Motorsportgeschichte bis hin zur Gegenwart gehen an den Start der 1,16 Meilen kurzen Bergstrecke, die direkt vor dem Herrenhaus entlang führt.

Dabei gleicht die ganze Veranstaltung durchweg einer pompösen Gartenparty, denn alle Fahrerlager können während des ganzen Wochenendes betreten werden.

Die verschiedenen Hersteller scheuen weder Kosten noch Mühe, dem Publikum wirklich bemerkenswerte Ausstellungen in ihren aufwändigen Pavillons zu präsentieren und somit wirklich jeden Winkel des Motorsports zu beleuchten und dokumentieren.

mb.mercedes-benz.com

Furthermore, the 555 HP strong Wiesmann GT MF5 and selected super sport cars from the Michelin Supercar Paddock were able to overcome twice in one day the most famous hill in the South of England in front of a cheering crowd.

The 18th Goodwood Festival of Speed, the largest motoring garden party in the world, was founded in 1993 by Charles Gordon-Lennox, the present Earl of March.

The setting is unique and „very British“.

www.wiesmann.com

Darüber hinaus bezwang der 555 PS starke Wiesmann GT MF5 zusammen mit ausgewählten Supersportwagen des Michelin Supercar Paddock den berühmtesten Hügel Südenglands – und das zweimal täglich – vor zahlreichen jubelnden Zuschauern.

Das 18. Goodwood Festival of Speed ist die „größte automobile Gartenparty“ und wird von Charles Gordon-Lennox, Earl of March, seit 1993 ausgerichtet.

Die Kulisse ist einzigartig und „very british“.

www.wiesmann.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文