The third-buyer is to be referred on our reservation of proprietary rights and / or the assignation of the claim of the purchase price to us.
On demand name and address as well as the amount of the claim opposite to the garnishee must be communicated to us.
www.c-schliessmann.deDer Drittkäufer ist auf unseren Eigentumsvorbehalt bzw. die Abtretung der Kaufpreisforderung an uns hinzuweisen.
Auf Verlangen sind uns Name und Anschrift sowie Höhe der Forderung gegenüber dem Drittschuldner mitzuteilen.
www.c-schliessmann.de10.
The buyer is committed to send the seller a list of the retention merchandise still available also insofar it is processed and a list of the demands at the garnishees together with invoice copies as soon as he has suspended payments in fact immediately after announcement of the payment suspension.
11.
www.muetze.de10.
Der Käufer ist verpflichtet, sobald er die Zahlungen eingestellt hat, und zwar unverzüglich nach Bekanntgabe der Zahlungseinstellung, dem Verkäufer eine Aufstellung über die noch vorhandene Eigentumsvorbehaltsware, auch soweit sie verarbeitet ist, und eine Aufstellung der Forderungen an die Drittschuldner, nebst Rechnungsabschriften, zu übersenden.
11. Beträge, die aus abgetretenen Forderungen eingehen, sind bis zur Überweisung gesondert aufzuheben.
www.muetze.de10.
The buyer is committed to send the seller a list of the retention merchandise still available also insofar it is processed and a list of the demands at the garnishees together with invoice copies as soon as he has suspended payments in fact immediately after announcement of the payment suspension.
11.
www.muetze.de10.
Der K � ufer ist verpflichtet, sobald er die Zahlungen eingestellt hat, und zwar unverz � glich nach Bekanntgabe der Zahlungseinstellung, dem Verk � ufer eine Aufstellung � ber die noch vorhandene Eigentumsvorbehaltsware, auch soweit sie verarbeitet ist, und eine Aufstellung der Forderungen an die Drittschuldner, nebst Rechnungsabschriften, zu � bersenden.
11. Betr � ge, die aus abgetretenen Forderungen eingehen, sind bis zur � berweisung gesondert aufzuheben.
www.muetze.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.