English » German

Translations for „guise“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

became a paradigm of feminist art by showing up male-dominated Body Art, has established her mastery of the absurd theatrical productions of the Self and its existential modes.

In the guise of the ballerina, nurse, or dethroned king, she has enacted transgressions of the day-to-day rationality that determines most social relations.

Ines Doujak (born in 1959,Klagenfurt/Austria, lives in Vienna) displays 414 pseudo-archival photographs from six thematically different areas in a filing cabinet marked "Untitled."

foundation.generali.at

die männlich dominierte Body Art vorführte, ist eine Meisterin der absurden Theatralisierung des Selbst und seiner Existenzweisen.

In Gestalt der Ballerina, Krankenschwester oder des entthronten Königs führt sie die Überschreitung der alltäglichen Rationalität, die soziale Beziehungen bestimmt, vor.

Ines Doujak (1959 Klagenfurt, lebt in Wien) stellt in einem Karteikasten "Ohne Titel" pseudo-archivarisch 414 Fotografien zu sechs verschiedenen Themenbereichen zusammen.

foundation.generali.at

What is Club Penguin

Club Penguin is a snow-covered, virtual world where children play games and interact with friends in the guise of colourful penguin avatars.

2.

www.clubpenguin.com

Was ist Club Penguin ?

Club Penguin ist eine schneebedeckte virtuelle Welt, in der Kinder in der Gestalt von farbenfrohen, animierten Pinguin-Avataren Online-Spiele spielen und mit Freunden kommunizieren können.

2.

www.clubpenguin.com

An inoculation campaign with the same vaccine in Britain, the Punjab, or Heilongjiang might involve utterly different political, social, and cultural processes and conflicts that again differ over time.

A European meditative practice from Japan, that itself has been reconfigured in a long migration eastward through Asia is reconfigured to help overcome symptoms of stress in modern urban life, and it might flow back to Japan in this new but seemingly authentic guise.

The resulting “ multiple modernities ” are best understood as particular configurations of this increasingly global cultural flow.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Eine Impfkampagne mit dem gleichen Impfstoff in Großbritannien, dem Punjab oder in Heilongjiang geht möglicherweise mit völlig unterschiedlichen politischen, sozialen und kulturellen Prozessen und Konflikten einher, die sich wiederum mit der Zeit verändern.

So können europäische Meditationspraktiken aus Japan, die selbst im Rahmen einer lange währenden Migration ostwärts durch Asien so umfiguriert werden, dass sie zum Abbau von Stresssymptomen im modernen urbanen Leben beitragen, eventuell in dieser neuen, aber scheinbar authentischen Gestalt wieder nach Japan gelangen.

Die sich so ergebenden „ multiplen Modernitäten “ lassen sich am besten verstehen, wenn man sie als besondere Konstellationen der zunehmend global verlaufenden kulturellen Austauschprozesse begreift.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

This or something similar could be how the future looks.

Or rather the transportation of the future, shown here in the guise of a BIOME, if it were up to the designers at the Mercedes-Benz Advanced Design Center in Carlsbad, USA.

The oldest of all the external Mercedes-Benz Advanced Design Centers was opened in 1990.

www5.mercedes-benz.com

So oder ähnlich könnte die Zukunft aussehen.

Beziehungsweise die Fortbewegung der Zukunft, hier in Gestalt eines BIOME – ginge es nach den Designern des Mercedes-Benz Advanced Design Centers in Carlsbad, USA.

Das älteste aller externen Mercedes-Benz Advanced Design Center wurde 1990 eröffnet.

www5.mercedes-benz.com

It makes more sense to assume that the message is political and philosophical, however, since the ecstasy has more to do with magnificence than madness.

The finale is as unwilling to be content with depictions of actual events as the other movements; it is the vision of freedom which had to come eventually – a vision that could only appear in this guise because Germany ’ s most beautiful Romantic landscape and its greatest Romantic composer came together.

This encounter brought no happiness for Schumann personally.

www.digitalconcerthall.com

Näher liegt es, eine politisch-philosophische Botschaft zu vermuten, da der Freudentaumel eher grandios als närrisch geraten ist.

Das Finale begnügt sich genauso wenig wie die anderen Sätze mit Schilderungen realer Begebenheiten; es ist die Vision von Freiheit, die endlich einmal kommen musste – eine Vision, die in dieser Gestalt nur geboren werden konnte, weil Deutschlands schönste romantische Landschaft und sein größter romantischer Komponist zueinander fanden.

Schumann selbst brachte diese Begegnung kein Glück.

www.digitalconcerthall.com

The eye is drawn to an illuminated glass case displaying a gold ‘ wax seal ’ ring with the initials ‘ WS ’ which is believed to be the only personal item in existence.

William Shakespeare himself, in many different guises, looks down from a selection of contrasting styles of paintings by various artists.

After 4 minutes, the automatic doors open to allow the group of visitors to move into Zone 2, Shakespeare’s Life.

europe.avstumpfl.com

Der Blick wird auf eine beleuchtete Vitrine mit einem goldenen „ Wachssiegel ” -Ring mit den Initialen ‘ WS ’ gelenkt, von dem man annimmt, dass es der einzige noch existierende persönliche Gegenstand sei.

In einer Auswahl von Gemälden verschiedener Künstler in unterschiedlichsten Stilrichtungen sieht William Shakespeare selbst in vielerlei Gestalt auf den Besucher herab.

Nach 4 Minuten öffnen sich die automatischen Türen und ermöglichen der Besuchergruppe den Zugang zu Zone 2, Shakespeares Leben.

europe.avstumpfl.com

The things demonstrated were :

Debian-i386 in various guises, on various machines (of course)

Knoppix - live-cd 'instant Debian' for easily trying out the one true OS. CDs of this were sold too.

www.debian.org

Die vorgezeigten Dinge waren :

Debian-i386 in verschiedenen Gestalten, auf mehreren Rechnern (natürlich)

Knoppix - Live-CD 'Instant-Debian', um das eine wahre Betriebssystem auszuprobieren.

www.debian.org

Rather, they convey a profound respect for individual integrity, which his characters safeguard and earn by conducting a life subject to personal fate in a manner that deserves our respect.

The Faculty believes that Peter Bichsel ’ s linguistic skill and ability to depict life is also nurtured by a critically reflected Christianity, which assumes a persuasive, contemporary, and individual human guise in his work and personality.

Selected publications:

www.unibas.ch

Spürbar wird vielmehr der Respekt vor der Integrität ihrer Person, die sie wahren und gewinnen, indem sie unter den Bedingungen eines individuellen Schicksals, das sie nicht einfach ändern können, so leben, dass es uns Achtung abverlangt.

Solche Sprachkraft und Darstellungsfähigkeit sind, wie die Theologische Fakultät meint, bei Peter Bichsel auch aus den Quellen eines kritisch refektierten Christentums gespeist, das in seinem Werk und in seiner Persönlichkeit eine überzeugend zeitgemässe, individuelle humane Gestalt gewinnt.

Veröffentlichungen u.a:

www.unibas.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文