English » German

Translations for „infidelity“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

in·fi·del·ity [ˌɪnfɪˈdeləti, Am -fəˈdelət̬i] N

1. infidelity no pl:

infidelity (unfaithfulness) to
infidelity (sexual) to
Untreue f an +dat
infidelity to the cause

2. infidelity (sexual peccadillos):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

marital infidelity
infidelity to the cause
infidelity is the ultimate betrayal

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

on WDR television ( February 19, 2011 ).

February 2011 Research on gender differences in reactions to a partner s infidelity (Bohner, Echterhoff, Glass, Patrzek, & Lampridis, 2010) has been featured in the February issue of the US-based magazine Psychology Today under the title " Infraction Reactions " (p. 28 of the print issue) .

www.uni-muenster.de

im WDR-Fernsehen, in einem Beitrag zu Plagiarismus und geistigem Diebstahl ( Sendung vom 19.2. ).

Februar 2011 Studie zu geschlechtsspezifischen Reaktionen auf Untreue in Beziehungen (Bohner, Echterhoff, Glass, Patrzek & Lampridis, 2010) ist Grundlage für einen Beitrag mit dem Titel " Infraction Reactions " in der Februarausgabe des US-amerikanischen Magazins Psychology Today (S. 28 der Printausgabe) .

www.uni-muenster.de

This divine plan is still being implemented ; it culminated in the mystery of Christ.

It was then that the " last times " began, in the sense that the plan was fully revealed and brought about in Christ but needs to be accepted by human history, which always remains a history of fidelity on God s part, but unfortunately also of infidelity on the part of us human beings.

www.vatican.va

Dieser göttliche Plan dauert nach wie vor an und hat seinen Höhepunkt im Geheimnis Christi gefunden.

Von da an haben die » letzten Zeiten « begonnen, in dem Sinne, daß der Plan in Christus voll offenbart und verwirklicht worden ist, aber in die menschliche Geschichte aufgenommen werden muß, die stets die Geschichte der Treue Gottes und leider auch der Untreue von uns Menschen bleibt.

www.vatican.va

Thank goodness for the infidelity agencies, swinger clubs and other temptations :

Ursula Brunner has crafted a humorous “how-to” film in matters of infidelity, not without the accompanying warning for unwanted side-effects.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Zum Glück gibt es heute Seitensprung-Agenturen, Swingerclubs und Lockvögel :

ein instruktiver Film in Sachen Untreue – inklusive Warnungen vor den Nebenwirkungen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Irving packed the script that was based on the novel full with big and small problems without giving any of them the attention they deserved.

Drug addiction, abortion, incest, adoption, deception, infidelity, no wonder that he was forced in the end to pull solutions out of his hat if he wanted to bring the various plotlines to a close.

THE CIDER HOUSE RULES takes place in a beautiful setting.

www.gesehen-und-gelesen.de

Irving packte das Drehbuch, das er nach seinem Roman geschrieben hat, voll mit großen und kleinen Problemen, ohne sich einem oder zwei tatsächlich mit der Aufmerksamkeit zu widmen, die sie verdient hätten.

Drogensucht, Abtreibung, Adoption, Inzest, Betrug, Untreue, kein Wunder, dass er am Ende gezwungen war, Lösungen aus dem Hut zu zaubern, wenn er die verschiedenen Handlungsstränge nicht ohne Abschluss lassen wollte.

GOTTES WERK UND TEUFELS BEITRAG spielt in einer wunderschönen Kulisse.

www.gesehen-und-gelesen.de

on WDR television ( February 19, 2011 ).

February 2011 Research on gender differences in reactions to a partner's infidelity (Bohner, Echterhoff, Glass, Patrzek, & Lampridis, 2010) has been featured in the February issue of the US-based magazine Psychology Today under the title "Infraction Reactions" (p. 28 of the print issue).

www.uni-muenster.de

im WDR-Fernsehen, in einem Beitrag zu Plagiarismus und geistigem Diebstahl ( Sendung vom 19.2. ).

Februar 2011 Studie zu geschlechtsspezifischen Reaktionen auf Untreue in Beziehungen (Bohner, Echterhoff, Glass, Patrzek& Lampridis, 2010) ist Grundlage für einen Beitrag mit dem Titel "Infraction Reactions" in der Februarausgabe des US-amerikanischen Magazins Psychology Today (S. 28 der Printausgabe).

www.uni-muenster.de

s your daddy ?

- Infidelity and paternity in reed warblers - Vetmeduni Vienna

0

www.vetmeduni.ac.at

Seitensprung mit Folgen :

Untreue und Vaterschaft beim Teichrohrsänger - Vetmeduni Vienna

0

www.vetmeduni.ac.at

- Small :

infidelity Friends or service offered.

(See also "amputation", "arm", "thumb", "finger", "body", "left", "right s") Handwork Psychologically:…

de.mimi.hu

- kleine :

Untreue der Freunde oder Dienstboten.

(Siehe auch "Amputation", "Arm", "Daumen", "Finger", "Körper", "Links", "Rechts") Handarbeit Psychologisch:…

de.mimi.hu

authenticity and longevity for digital art ( EN ) Read more / Watch the Video » Emanuel Lorrain Obsolescence of equipment in artworks using computer components ( FR ) Read more / Watch the Video » Arnaud Obermann Ten case studies :

challenges and results (EN) Read more / Watch the Video » Francisco Ruiz de Infante & Jérôme Thomas Conservation, infidelity and shifts within an art school (FR) Read more / Watch the Video » Cécole Dazord Contemporary art confronted with the phenomenon of technological obsolescence:

www02.zkm.de

Authentizität und Dauerhaftigkeit digitaler Kunst ( EN ) Weiterlesen / Film ansehen » Emanuel Lorrain Die Veralterung des technischen Equipments bei computerbasierten Kunstwerken ( FR ) Weiterlesen / Film ansehen » Arnaud Obermann Zehn Fallstudien :

Herausforderungen und Resultate (EN) Weiterlesen / Film ansehen » Francisco Ruiz de Infante & Jérôme Thomas Konservierung, Untreue und Exkurse in einer Kunsthochschule (FR) Weiterlesen / Film ansehen » Cécole Dazord Die zeitgenössische Kunst und das Problem veralternder Trägertechnologien.

www02.zkm.de

These short sentences are an invitation to a choice that presupposes a radical decision, a constant inner tension.

Life is truly always a choice: between honesty and dishonesty, between fidelity and infidelity, between selfishness and altruism, between good and evil.

The conclusion of this Gospel passage is incisive and peremptory:

www.vatican.va

Es sind dies kleine Sätze, die zu einer Entscheidung einladen, die einen radikalen Entschluß voraussetzt, eine stete innere Ausrichtung.

Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

Einschneidend und unumstößlich lautet der Schluß des Abschnitts aus dem Evangelium:

www.vatican.va

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文