English » German

Translations for „innuendo“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

in·nu·en·do <pl -s [or -es]> [ˌɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] N

1. innuendo (insinuation):

innuendo about
Anspielung f auf +acc
innuendo about
Andeutung f über +acc
to make an innuendo about sth

2. innuendo (suggestive remark):

innuendo

3. innuendo no pl (suggestive quality):

innuendo

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to make an innuendo about sth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Conceived as a one-act sequel to › Trouble in Tahiti ‹ ( 1951 ), it had its world premiere as a double bill shared with the latter in Houston, Texas, in 1983.

The music, full of complex fragmentations and innuendo, and Stephen Wadsworth’s libretto, focusing on subjects like suicide, homosexuality, alienation and mental aberration, made ›A Quiet Place‹ a difficult work for the audience, especially in comparison with its lighter-weight predecessor:

›Trouble in Tahiti‹ satirises the daily life of a married couple in an American suburb of the 1950s.

www.ensemble-modern.com

Als Einakter und Fortsetzung von „ Trouble in Tahiti “ ( 1951 ) konzipiert, wurde es zusammen mit diesem Werk als Doppelvorstellung 1983 in Houston / Texas uraufgeführt.

Die Musik, die voller komplexer Brüche und Anspielungen steckt, und das Libretto von Stephen Wadsworth, in dem Themen wie Selbstmord, Homosexualität, Entfremdung und geistige Verwirrung im Mittelpunkt stehen, machten „A Quiet Place“ damals zu einem schwer zu bewältigenden Werk für das Publikum, vor allem im Vergleich zum leichtgewichtigeren Vorgänger:

„Trouble in Tahiti“. beschreibt satirisch den Ehealltag in einer amerikanischen Vorstadt-Siedlung der 1950er Jahre.

www.ensemble-modern.com

With the sculptures and objects she makes from readily available materials such as household objects or foodstuffs, as well as her photographic self-portraits, Sarah Lucas has developed an unmistakable visual and material language rich in art-historical references and associations.

The artist reveals and simultaneously undermines sexual stereotypes with the outspoken directness of the sexual innuendo characteristic of her works.

In this way Lucas always expresses deep scepticism towards social norms and the gender-specific attribution of roles, albeit with an enigmatic sense of humour.

www.secession.at

Mit ihren Skulpturen und Objekten, die sie aus leicht verfügbaren Materialien wie Hausrat oder Nahrungsmitteln herstellt, sowie fotografischen Selbstporträts hat sie eine unverwechselbare Bild- und Materialsprache entwickelt, die reich an kunsthistorischen Bezügen und Verweisen ist.

Durch die unverblümte Direktheit sexueller Anspielungen, die für ihre Arbeiten charakteristisch ist, stellt die Künstlerin sexuelle Stereotype bloß und unterwandert diese zugleich.

Ihre tiefe Skepsis gegenüber gesellschaftlichen Normierungen und genderspezifischen Rollenzuschreibungen bringt Lucas dabei stets mit tiefgründigem Humor zum Ausdruck.

www.secession.at

“ Jersey plays a big role in dance, that ’s why I like using knitted fabrics even today.

And maybe my preference for feathers and animalistic innuendos also originates from this time.

What connects dance with fashion in general?

www.goethe.de

„ Jersey spielt im Tanz eine große Rolle, deswegen setze ich Strickstoffe auch heute gern ein.

Und vielleicht stammt meine Vorliebe für Federn und animalische Anspielungen auch aus dieser Zeit.

Was Tanz und Mode generell verbindet?

www.goethe.de

Months after the performance comes the portrait series Massah and Minah.

In it Zanele Muholi again illuminates the relationship between white female employers and black maids – this time with ironic sexual innuendos.

In South African art circles she has long been known for this kind of provoking work.

www.goethe.de

Auf die Performance folgt Monate später die Porträtreihe Massah und Minnah.

Zanele Muholi durchleuchtet darin erneut das Verhältnis zwischen weißen Arbeitgeberinnen und schwarzen Hausmädchen – dieses Mal mit ironisch sexuellen Andeutungen.

In südafrikanischen Kunstkreisen ist sie für derartige Provokationen längst bekannt.

www.goethe.de

Reason is tempted to detect a certain kind of logic disguised behind the selection of objects the artist uses, but these are mere place holders for a certain position in society, more precisely a position right in the public.

This innuendo of a relation with the present can best be felt where we would usually not expect it.

The originally spontaneous marking becomes a process due to almost indefinite repetition, but in fact always remains attached to swiftly made markings. (c) Markus Hofer Lukas Troberg

galerie-stock.net

Diese sind aber eher als Platzhalter für eine bestimmte Position in unserer Gesellschaft, genauer gesagt einer Position im öffentlichen Teil unserer Gesellschaft zu sehen.

Die Andeutung eines Bezuges zum Momentanen lässt sich am besten dort erkennen, wo man sie eher nicht vermutet.

Das ursprünglich spontane Setzen eines Zeichens wird zwar durch schier endloses Wiederholen zum Prozess, ist im Grunde aber immer der schnellen Markierung verhaftet. (c) Markus Hofer Lukas Troberg

galerie-stock.net

attention is to work with insinuations and / or innuendos.

The beholder may take a second glance at the logo to be sure that the insinuation is there, or he may look at it again to understand the innuendo.

Thereby, one of the logo s goals is achieved

www.designguide.at

Ein weiteres gutes Mittel, um hohe Aufmerksamkeit bei Betrachtern zu erhalten, ist mit Andeutungen und / oder Anspielungen zu arbeiten.

Der Betrachter wirft dann vielleicht einen zweiten Blick auf das Logo, damit er sichergeht dass diese Anspielung besteht, oder nochmals hinschaut um die Andeutung zu verstehen.

Damit ist ein Ziel des Logos erreicht.

www.designguide.at

Pückler was a master at writing love letters.

His writing was full of flattery, innuendo, erotica and frivolity, and each ingredient contributed to the overall effect.

Today, an extraordinary mechanical device makes the skill available to everyone – the " Liebesbrief-o-mat, " composer of love letters, Pückler style …

www.muskauer-park.de

Pückler war ein Meister der Liebesbriefe.

Schmeicheleien, Andeutungen, Erotisches, Frivoles – jede Ingredienz trug zur Sogwirkung seiner Zeilen bei.

Ein ungewöhnlicher mechanischer Apparat macht dieses Wissen heute jedermann zugänglich – der Liebesbrief-o-mat verfasst Post à la Pückler …

www.muskauer-park.de

to “ The Little Asshole ”

Walter Moers’ writing is full of imaginative elaboration and exaggeration, while his drawings demonstrate a mastery of innuendo and omission.

He became famous for his stories about the old salt Captain Bluebear and The Little Asshole .More…

www.goethe.de

n Blaubär zum Kleinen Arschloch

Als Erzähler ist Walter Moers ein phantasievoller Ausschmücker und Übertreiber, als Zeichner ein Meister der Andeutung und Auslassung.

Berühmt machten ihn die Geschichten vom See-Bären Käpt'n Blaubär und dem Kleinen Arschloch.Mehr…

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文