Translations for „insidious“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
and the Little Blind Text should turn around and return to its own, safe country.
But nothing the copy said could convince her and so it didn’t take long until a few insidious Copy Writers ambushed her, made her drunk with Longe and Parole and dragged her into their agency, where they abused her for their projects again and again.
And if she hasn’t been rewritten, then they are still using her.
www.romanistik.uni-mainz.deund das Blindtextchen solle umkehren und wieder in sein eigenes, sicheres Land zurückkehren.
Doch alles Gutzureden konnte es nicht überzeugen und so dauerte es nicht lange, bis ihm ein paar heimtückische Werbetexter auflauerten, es mit Longe und Parole betrunken machten und es dann in ihre Agentur schleppten, wo sie es für ihre Projekte wieder und wieder mißbrauchten.
Und wenn es nicht umgeschrieben wurde, dann benutzen Sie es immernoch.
www.romanistik.uni-mainz.de5 - Knowing the traps of the illusions of the spirit, he does not promise either powers, or ranks, or rewards, creating ambition, duality and rivalry among his followers ,
6 - Considering impermanent as every human being, he refuses that the followers become attached to him, not falling nor not letting them rush into the insidious their demand the biggest respect for the true Word of the Buddha traps some blind worship, but ( what is valid for the other authentic Educations ),
7 - Aware ( conscious ) of the infinitely precious character of the human life, he refuses itself in any exercise, depersonalizing, of some power, physical as psychic, and aware ( conscious ) of the badge value of the family, he tries by no means to put her in danger,
www.bouddha.ch5, beim Wissen dem trapsof die Illusionen des Geistes verspricht er entweder keine Mächte, oder Ränge oder Belohnungen, die Ambition, Dualität und Rivalität unter seinen Verfolgern zu schaffen, ,
6, in Anbetracht vorübergehend lehnt er als jeder Mensch ab, dass die Verfolger zu ihm fest werden, fallen nicht noch lassen sie nicht ihre Forderung der größte Respekt für das wahre Wort der Buddha Fallen etwas Jalousieverehrung hastig ins Heimtückische erledigen, aber ( das, was für die anderen authentischen Ausbildungen gültig ist ),
7, bewusst dem unendlich kostbaren Charakter des menschlichen Lebens, er lehnt sich in jeder Ausübung ab und entpersonalisiert, von etwas Macht, als psychisch, und bewusst vom Abzeichenwert der Familie physisch, er bemüht sich, sie auf keinen Fall zu gefährden,
www.bouddha.chArchive
Sexual harassment's insidious nature makes it persistent - especially in university contexts Whether someone feels harassed or not depends on personality and culture.
www.equal.ethz.chArchiv
Die heimtückische Natur sexueller Belästigung macht sie so hartnäckig - gerade im universitären Umfeld Ob sich eine Person belästigt fühlt, hängt unter anderem von ihrer Persönlichkeit und ihrem kulturellen Hintergrund ab (Artikel nur auf Englisch)
www.equal.ethz.chUploaded on 07 / 10 / 2012
Raul Menendez is idolized as the Messiah of the 99 %, yet underneath the surface lurks an insidious mastermind hell bent on global insurrection.
www.callofduty.comUploaded on 07 / 10 / 2012
Raul Menendez wird von fast allen als Messias vergöttert, doch in seinem Innern lauert ein heimtückisches Genie, das eine weltweite Rebellion anzetteln will.
www.callofduty.comThe world trip was carried out according to plan in 1963.
Unfortunately, the young researcher succumbed to an insidious illness shortly after his return to Switzerland.
His collection was rich and carefully documented, and was handed over to the Botanical Museum at the University of Zurich.
www.alpinfo.chDie Weltreise konnte 1963 planmässig durchgeführt werden.
Leider erlag der junge Forscher kurz nach seiner Rückkehr in die Schweiz einer heimtückischen Krankheit.
Seine reiche und sorgfältig beschriftete Sammlung wurde dem Botanischen Museum der Universität Zürich übergeben.
www.alpinfo.chSeveral factors may lead us to consider a case of breast cancer as the result of a genetic predisposition : age ( average age of 43 at the time of diagnosis instead of 60 in non-transmissible forms ), family antecedents of breast or ovarian cancer, cancer occurring in both breasts successively or simultaneously, appearance of a second cancer in the ovaries, of the histological category of medullary or triple-negative cancer.
An insidious enemy Most tumors are often small in size and with no lymph node damage at the time of diagnosis.
However, in the case of advanced tumors ( inflammatory, multifocal tumors, major node negative signs of the disease ), the initial metastatic risk is high and may warrant a screening including pulmonary tomodensitometry TDM, liver imaging and a bone scan.
www.isrec.chVerschiedene Faktoren können dazu beitragen, dass ein Brustkrebsfall als Resultat einer genetischen Veranlagung betrachtet wird : das Alter ( Durchschnittsalter von 43 Jahren zum Zeitpunkt der Diagnose, im Vergleich zu 60 Jahren bei nicht übertragbaren Formen ), eine familiäre Vorgeschichte von Brust- oder Ovarialtumoren, Tumoren in beiden Brüsten, entweder aufeinanderfolgend oder gleichzeitig, Auftreten einer zweiten Krebserkrankung in den Eierstöcken oder Zugehörigkeit des Krebses zur medullären oder dreifach rezeptornegativen histologischen Kategorie.
Ein heimtückischer Feind Die meisten Tumoren sind oft klein und weisen zum Zeitpunkt der Diagnose keinen Lymphknotenschaden auf.
Bei fortgeschrittenen Tumoren ( entzündlichen, multifokalen Tumoren, erheblichem Befall der Lymphknoten ) hingegen ist das anfängliche Metastasenrisiko hoch, was eine Untersuchung inklusive pulmonaler Computertomographie ( CT ), Bilderzeugung der Leber und Knochenszintigraphie rechtfertigen kann.
www.isrec.chs procedures, to give themselves more influence than they might otherwise have.
This is much more insidious than mere rudeness, because neither the behavior nor the damage it causes is apparent to casual observers.
producingoss.comSolche Menschen suchen oft nach Lücken in den Abläufen des Projekts, um sich selber mehr Einfluss zu verschaffen als es sonst der Fall wäre.
Das ist viel heimtückischer als schlichte Unhöflichkeit, weil weder das Verhalten noch der Schaden für einen beiläufigen Beobachter offensichtlich ist.
producingoss.comAlthough his mother was Jewish, her religion had almost certainly not played much of a role in his life until then.
Nevertheless, his expulsion from the club marked the insidious start of a series of setbacks and personal defeats that were to characterize his life in the years to come.
Eduard Graun began a commercial apprenticeship at the Jacob Walzer company in 1937 but was unable to complete the program because the firm was ‘ Aryanized ’ in December 1938.
www.jmberlin.deWie sein Vater war er evangelisch getauft ; dass seine Mutter jüdischer Religion war, hatte bislang sicher keine große Rolle gespielt.
Doch ist der Ausschluss der schleichende Beginn einer Reihe von Rückschlägen und Niederlagen, die auf ihn zukommen und lange begleiten werden.
1937 beginnt Eduard Graun eine kaufmännische Lehre in der Firma Jacob Walzer, kann sie aber nicht beenden, weil der Betrieb im Dezember 1938 » arisiert « wird.
www.jmberlin.deIndividual vertebrae can occasionally become locked during the birth, similar to a drawer getting stuck.
An altogether more common occurrence is pains and restrictions in freedom of movement as an acute or delayed consequence of accidents and injuries; for example, resulting from road traffic accidents, falls, ill-advised work techniques ( bending, lifting weights ), insidious wear caused by working techniques, leisure time activities or sport.
This not only affects the spinal column, it can also affect the joints, as well as the hand, should, knee, elbow, and foot.
www.paraplegie.chSchon bei der Geburt passiert es gelegentlich, dass einzelne Wirbel “ einrasten ”, vergleichbar einer festgefahrenen Schublade.
Gesamthaft häufiger sind Schmerzen und Einschränkungen der Bewegungsfreiheit als akute oder verzögerte Folge von Unfällen und Verletzungen; etwa infolge Kollisionen im Strassenverkehr, Stürzen, falschen Arbeitstechniken ( Bücken, Lasten heben ), schleichender Abnützung durch Beruf, Freizeit oder Sport.
Davon ist nicht nur die Wirbelsäule betroffen sondern auch die Gelenke, sowie Hand, Schulter, Knie, Ellenbogen, und Fuss.
www.paraplegie.chThey invite us to watch, to talk, to remember and to recognize.
Their effect, however, is insidious, with unforseen consequences.
The artist's book 'ETA-Leben' ('E.T.A.'s Life') - a zigzag-fold with computer graphics and mouse drawings by Johannes Häfner, published in 2003 with 26 copies - describes this effect:
www.brothersinart.deSie laden uns ein - zur Betrachtung, zum Gespräch, zum Erinnern und Wieder-erkennen.
Ihre Wirkung ist jedoch schleichend und in den Folgen nicht absehbar.
Das Künstlerbuch "ETA-Leben", ein Leporello mit Computergrafiken und Mauszeichnungen von Johannes Häfner, erschienen 2003 in einer Auflage von 26 Exemplaren, beschreibt diese Wirkung:
www.brothersinart.deFor China it can be assumed that 40 percent of all diabetes cases have not been discovered yet.
However, even if insidious diseases like diabetes were more commonly diagnosed, treatment would be uncertain in many countries.
This is why pharmaceutical companies are most active in China, South Africa and other countries - with all the associated disadvantages as critics notice.
ifb-adipositas.deSo geht man in China davon aus, dass 40 Prozent der Diabeteserkrankungen nicht entdeckt sind.
Aber auch wenn solch schleichend beginnende Erkrankungen wie Diabetes häufiger diagnostiziert würden, bleibt eine Behandlung in vielen Ländern fraglich.
Deshalb sind Pharmaunternehmen in China, Südafrika und anderen Ländern aktiv in der Gesundheitsversorgung – mit allen damit verbundenen Nachteilen, wie Kritiker meinen.
ifb-adipositas.deTime is brought to a halt in this play, which both relates the course of the accident and could never unfold without it – the past and the future : swallowed up in this one tragic moment, the echoes and impacts of which will reverberate for ever.
It is a polyphonic requiem recited chorally by six characters from three generations (or time zones) and, with its insidious Halloween atmosphere, a spine-chiller as well.
A deadly bitterly comic piece of bravura horror and verbal artistry, noted down in compressed, highly virtuosic phrases, rigorously composed out of recitatives, cadenzas and refrains.’
www.goethe.deZeit wird aufgehoben in diesem Stück, das sowohl den Unfallhergang erzählt, als auch ihn voraussetzt – Vergangenheit und Zukunft : geschluckt in diesem einen tragischen Moment, der für ewig gelten und wirken wird.
Es ist ein polyphones, chorisch von sechs Personen aus drei Generationen (oder Zeitzonen) vorgetragenes Requiem, und mit seiner schleichenden Halloween-Stimmung ist es auch ein Gruselstück.
Ein todbitterkomisches Horror- und Sprachkunststück ist es, verfasst in knapper, hochvirtuoser Notation, streng gebaut aus Rezitativen, Kadenzen, Satz-Refrains.“
www.goethe.deThe unique position of environmental policy in comparison to other policy areas in which less diversity in consulting prevails
The importance of environmental crises for the development of environmental policy and the consequences this has on "insidious crises", such as climate change
www.ecologic.euDie Ausnahmestellung der Umweltpolitik im Vergleich zu anderen Politikfeldern in denen weniger Vielfalt bei der Beratung herrscht
Die Bedeutung von Umweltkrisen für die Entwicklung von Umweltpolitik und welche Folgen dies für „schleichende Krisen“ wie den Klimawandel hat
www.ecologic.eudiseases of the inner ear
This is experienced by the patient as an insidious respectively acute disease: as a sensation of pressure in the ear, as acute loss of hearing, as acute or insidious tinnitus, as hypacusis etc.
www.dr-wilden.deHaben aufgrund anhaltender Überforderung die Innenohrzellen der Hörschnecke zu wenig Zellenenergie ATP zur Verfügung, beginnt entweder ein langsam schleichender oder ein akut einsetzender Schädigungsprozeß des Gesamtorgans.
Dies erleben wir als schleichend beginnende oder akut einsetzende Erkrankung unseres Hörorgans: als Druck im Ohr, als akuten Hörsturz, als akuten oder schleichend beginnenden Tinnitus, als Hörverzerrung, als Schwerhörigkeit usw.
www.dr-wilden.deSIGNS AND SYMPTOMS OF EXACERBATION
A COPD exacerbation can happen very suddenly, although sometimes it can adopt a more insidious form and may vary considerably in intensity from case to case.
It is important for you to recognise the signs of exacerbation early on.
www.leitlinien.deANZEICHEN EINER EXAZERBATION
Eine Exazerbation der COPD kann sehr plötzlich, manchmal aber auch eher schleichend, auftreten und unterschiedlich stark sein.
Es ist wichtig, dass Sie die Anzeichen einer Verschlechterung möglichst frühzeitig erkennen.
www.leitlinien.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.