Translations for „leaf rosette“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
leaf rosette N
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Like all bromeliads the pineapple plant obtains its nutrition from the leaves with the help of special moisture-absorbing scales ( trichomes ) which take up water and nutrients.
The interior of the leaf rosette acts as a natural water reservoir.
In some bromeliad species this mini-pond has developed into a small biotope with its own animal species, insects and even frogs.
www.dr.hauschka-med.deWie alle Bromeliengewächse ernährt sich die Ananaspflanze über die Blätter mithilfe spezieller Schuppenhaare ( Saugschuppen ), die Wasser und Nährstoffe aufnehmen.
Das Innere der Blattrosette dient dabei als natürliches Wasserreservoir.
Bei einigen Bromelien-Arten ist aus diesem Minitümpel übrigens ein kleines Biotop mit eigenen Tierarten, Insekten und sogar Fröschen entstanden.
www.dr.hauschka-med.deFor a long time scientists did not understand how its fruit is formed.
The berries fused with the stem of the inflorescence to form the pineapple fruit sit in the middle of the scratchy leaf rosette almost like a fat tuber.
A crown of leaves tops the fruit like a feathered hat.
www.dr.hauschka.comDie Wissenschaftler haben lange nicht verstanden, wie ihre Frucht entsteht.
Die mit dem Blütenstiel zur Ananasfrucht verwachsenen Beeren sitzen fast wie eine dicke Knolle inmitten der kratzigen Blattrosette.
Obenauf krönt der Blattschopf die Frucht wie ein Federhut.
www.dr.hauschka.comReduce temperature to 4-7 ° C as soon as the plants have developed a good root system and 6-8 leaves.
Overwintering frost free at 3-5 ° C is possible, if plants have formed a good leaf rosette.
Fertilization:
www.benary.deNach Topfen 12-15 ° C, wenn die Pflanzen 6-8 Blätter entwickelt haben und eingewurzelt sind, Temperatur reduzieren auf 4-7 ° C, Überwinterung ist frostfrei bei 3-5 ° C möglich.
Die Blattrosette sollte vor der Überwinterung gut ausgebildet sein.
Düngung:
www.benary.deWith its inconspicuous flowers, arranged in dense clusters on long stems and reminding us more of a grass than of a flower, the plant is all but lost in the colourful abundance of meadow flowers.
And yet the narrow, lance-shaped leaves that give the plant its name grow from a large leaf rosette at the base of the plant.
What is striking about these leaves, which can be as long as 20 to 40 cm, is that the veins are not branched as in other plants but run parallel to each other the length of the leaves, a feature we usually only find in grasses.
www.viawala.deMit seinen unscheinbaren Blüten, die gebündelt auf langen Stängeln stehen und an eine ruhende Grasähre erinnern, geht er im bunten Wiesenallerlei fast unter.
Dabei bildet der Spitzwegerich am Boden eine große Blattrosette, aus der die namengebenden spitz zulaufenden Blätter wachsen.
Auffällig ist, dass diese 20 bis 40 cm langen Blätter nicht wie bei anderen Pflanzen mit einem verzweigten Muster, sondern ganz durch Längsadern gezeichnet sind.
www.viawala.deWhen the fruits begin to ripen the leaves start to yellow.
By the time the fruit is fully ripe the leaf rosette has completely withered away.
The root of the mandrake can grow up to one metre long.
www.dr.hauschka-med.deWenn die Früchte beginnen zu reifen, vergilben die Blätter.
Bis zur vollen Fruchtreife ist die Blattrosette komplett zurückgebildet.
Die Wurzel kann bis zu einem Meter lang werden.
www.dr.hauschka-med.deThe Lily lives in the polarity bulb – flower.
The bulb, which grows unusually close to the surface, has more in common with leaves and is in direct contact with the leaf rosette which provides it with nourishment.
Both are oriented around the earth s surface, the skin of our planet.
www.dr.hauschka.comDie Lilie lebt in der Polarität Zwiebel - Blüte.
Die außergewöhnlich oberflächennah wachsende Zwiebel ist eher den Blättern zuzuordnen und steht in direkter Verbindung zur sie versorgenden Blattrosette.
Beide sind um die Erdoberfläche herum orientiert, der Haut unseres Planeten.
www.dr.hauschka.comAfter Marianne told me enthusiastically about her water crystal photos, I wanted to conduct an experiment of my own.
In the week before my birthday I set a test-tube with distilled water in the middle of the leaf rosette of my woad plant.
www.menschundpflanze.deNachdem Marianne mir fasziniert von ihren Wasserkristallbildern berichtet hatte, wollte ich selbst einen Versuch durchführen.
In der Woche vor meinem Geburtstag stellte ich ein Reagenzglas mit destilliertem Wasser mitten in die Blattrosette meiner Waidpflanze.
www.menschundpflanze.deThese ‘ seeds ’ are actually the fruits of a plant which grows in meadows and is similar in appearance to the related chervil and carrot.
In the first year of its two-year life the caraway develops a fleshy tapering root like a parsnip and an unremarkable leaf rosette.
The following year this produces a stem which can reach a meter in length and branches at the top.
www.viawala.deDiese Körner sind die samenenthaltenden Früchte einer auf Wiesen Wachsenden Pflanze, deren Aussehen den Verwandten Kerbel und Möhre ähnlich ist.
Im ersten Jahr seines zweijährigen Lebens entwickelt der Kümmel eine fleischige, möhrenartig riechende Pfahlwurzel und eine unscheinbare Blattrosette.
Erst im darauffolgenden Jahr wächst daraus ein bis zu einen Meter hoher Stängel, der sich im oberen Bereich verzweigt und im Mai bis Juni weiße bis rötliche Blütchen trägt, die in handtellergroßen Verbünden locker schirmartig angeordnet sind, den sogenannten Dolden.
www.viawala.deGardeners are often less than happy at the sight of these perennial composite flowers with their milky sap which grow so well in their lawns.
The long dandelion tap root can penetrate to a depth of up to 50 cm and anchors the leaf rosette firmly to the earth.
Attempts to dig it up usually end with torn ends of root remaining deep in the ground.
www.dr.hauschka.comWeniger erfreut sind oftmals Rasenbesitzer über diesen mehrjährigen, milchsaftführenden Korbblütler.
Die Wurzel wächst pfahlartig bis zu 50 Zentimeter tief und verankert die Blattrosette fest mit der Erde.
Ausgrabversuche enden meist mit abgerissenen, tief im Grund verbleibenden Wurzelstücken, aus denen der Löwenzahn munter weiterwächst.
www.dr.hauschka.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.