It is forwarding all letters addressed to Santa Claus to the five Swiss Post employees at the Christmas branch in Chiasso.
This is how children’s letters with the most imaginative addresses – “Gesù Bambino, Via delle stelle, Paradiso“, “Liebes Christkind im Himmel“ or “Père Noël, pôle Nord” – get to the Swiss branch of the main Santa Claus post office in Finland’s Rovaniemi.
For more than 60 years, such letters, which are considered to be “undeliverable” in postal terms, have been forwarded to Santa's team after being sorted by language, rather than being returned stating “recipient unknown”.
www.poste.chSie leitet alle Briefe, die an das Christkind oder den Weihnachtsmann adressiert sind, an die fünf Post-mitarbeitenden in der Weihnachtsfiliale in Chiasso weiter.
So gelangen Kinderbriefe mit den fantasievollsten Adressen – «Gesù Bambino, Via delle stelle, Paradiso», «Liebes Christkind im Himmel» oder «Père Noël, pôle Nord» – in die Schweizer Zweigstelle der Hauptpost Santa Claus im finnischen Rovaniemi.
Seit über 60 Jahren werden solche Briefe, die in der Postsprache als «unzustellbar» gelten, nicht mit dem Vermerk «Empfänger unbekannt» zurückgesandt, sondern dem Team des Christkinds und des Weihnachtsmanns nach Sprachen sortiert weitergeleitet.
www.poste.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.