English » German

Translations for „market capitalisation“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

47 % ).

Across the year, Allreal ’ s share price grew by 18 percent from CHF 93.25 to CHF 110.40 resulting in a respectable growth of market capitalisation to CHF 897.1 million.

For the shareholder, the overall performance ( increased share price + dividend ) is approximately 23 percent.

www.allreal.ch

47 % ).

Der Aktienkurs stieg innert Jahresfrist um 18 Prozent von CHF 93.25 auf CHF 110.40 und führte damit zu einer respektablen Zunahme der Börsenkapitalisierung auf neu CHF 897.1 Millionen.

Für den Aktionär resultierte daraus eine Gesamtperformance ( Kursanstieg und Dividende ) von rund 23 Prozent.

www.allreal.ch

Scope of action thanks to well-secured financing Compared to the previous year, Allreal ’ s financing in 2012 continued to remain extremely favourable owing to a slightly lower average interest rate on debt of 2.13 % compared to the previous year and a term to maturity of 54 months.

The capital increase successfully implemented in the year under review resulted in a market capitalisation growth of 20.7 % to CHF 2.2 billion and a rise in equity ratio to 48.7 %.

Thanks to additional equity capital of CHF 265 million, Allreal ’ s debt capacity on the cut-off date amounted to about CHF 1.3 billion, providing outstanding conditions for further growth.

www.allreal.ch

Handlungsspielraum dank gut abgesicherter Finanzierung Mit einem gegenüber dem Vorjahr nochmals leicht tieferen Durchschnittszinssatz auf Fremdkapital von 2.13 Prozent und einer Laufzeit von 54 Monaten blieb Allreal erneut ausgesprochen vorteilhaft finanziert.

Die in der Berichtsperiode erfolgreich durchgeführte Kapitalerhöhung resultierte in einer Zunahme der Börsenkapitalisierung um 20.7 Prozent auf CHF 2.2 Milliarden und einem Anstieg der Eigenkapitalquote auf 48.7 Prozent.

Dank der zusätzlichen Eigenmittel in Höhe von CHF 265 Millionen verfügte das Unternehmen am Stichtag über eine Verschuldungskapazität von gegen CHF 1.3 Milliarden und damit über ausgezeichnete Voraussetzungen für weiteres Wachstum.

www.allreal.ch

Thanks to the freely available credit line of over CHF 740 million on the cut-off date and a borrowing capacity of CHF 1.4 billion in total, Allreal is in a position to take advantage of short-term opportunities.

Allreal ’ s market capitalisation grew by 18.1 % to CHF 2.2 billion owing to additional shares issued within the parameters of the capital increase.

The equity ratio is reported at 49.3 % with a net gearing of 75.4 % ( 31.12.2011:

www.allreal.ch

Dank der per Stichtag frei verfügbaren Kreditlimiten von über CHF 740 Millionen und einer Verschuldungskapazität von insgesamt CHF 1.4 Milliarden ist das Unternehmen in der Lage, Opportunitäten auch kurzfristig zu nutzen.

Aufgrund der im Rahmen der Kapitalerhöhung neu ausgegebenen Aktien verzeichnete die Börsenkapitalisierung eine deutliche Zunahme um 18.1 Prozent auf CHF 2.2 Milliarden.

Die Eigenkapitalquote beträgt 49.3 Prozent und das Net Gearing 75.4 Prozent ( 31.12.2011:

www.allreal.ch

871013108 ).

At 31 December 2013, the Swisscom Ltd had a stock market capitalisation of CHF 24,394 million.

1.2 Disclosure notifications of significant shareholders

report.swisscom.ch

871013108 ).

Am 31. Dezember 2013 hat die Börsenkapitalisierung der Swisscom AG CHF 24’394 Millionen betragen.

1.2 Offenlegungsmeldungen von bedeutenden Aktionären

report.swisscom.ch

6.4

The sum of market capitalisation, net debt and minority interests in subsidiaries is the enterprise value (EV) derived from the share price.

report.swisscom.ch

6,4

Die Summe aus Börsenkapitalisierung, Nettoverschuldung und Minderheitsanteilen an Tochtergesellschaften ergibt den aus dem Aktienkurs abgeleiteten Gesamtunternehmenswert (Enterprise Value, EV).

report.swisscom.ch

Blue chips are the leading shares on a stock market.

Their distinguishing features include high market capitalisation, high revenue and liquidity, and well-known status.

They are normally shares in solid, highly profitabl … [ more ]

www.oppenheim.de

Blue Chips sind führende Aktien eines Aktienmarkts.

Kennzeichen sind unter anderem große Börsenkapitalisierung, hoher Umsatz und Liquidität sowie hoher Bekanntheitsgrad.

In der Regel sind es Aktien besonders substanz- und ertragsstarke … [ mehr ]

www.oppenheim.de

In September 2007, the CDP published its fifth annual global report enabling investors and companies to obtain a better understanding of the financial consequences of climate change for the 500 largest publicly traded companies in the world ( of which 11 are Swiss ).

Under the patronage of Ethos and Pictet Asset Management, the group of Swiss companies has been expanded for the first time to the 50 largest Swiss listed companies (Swiss Market Index Expanded®), corresponding to 93% of the market capitalisation of the SPI (Swiss Performance Index).

Indeed, investors have a direct material interest in incorporating climate change-related risks and opportunities into their investment strategies.

www.ethosfund.ch

Dieser ermöglicht den Investoren und Unternehmen, die finanziellen Konsequenzen des Klimawandels für die 500 grössten kotierten Unternehmen der Welt ( davon 11 aus der Schweiz ) zu beurteilen.

Unter dem Patronat von Ethos und Pictet Asset Management wurde der Kreis der befragten Schweizer Unternehmen auf die 50 grössten kotierten Gesellschaften (SMI Expanded®) ausgeweitet. Dies entspricht 93% der Börsenkapitalisierung des SPI.

Viele Investoren befürchten, dass sich die Folgen des Klimawandels auf den Wert der Aktien auswirken und deshalb versuchen sie die damit verbundenen Risiken und Chancen in ihre Anlagestrategie zu integrieren.

www.ethosfund.ch

Leitet Herunterladen der Datei ein

Compared to the cut-off date the previous year, Allreal’s market capitalisation declined by 6% to CHF 2.11 billion.

Equity share on the cut-off date was 45.8% with net gearing of 89.6% (31.12.2012:

www.allreal.ch

Dank der per Stichtag frei verfügbaren Kreditlimiten in Höhe von CHF 467 Millionen und einer Verschuldungskapazität von insgesamt CHF 1.1 Milliarden ist sichergestellt, dass nicht nur die laufenden Eigenprojekte finanziert bleiben, sondern darüber hinaus auch kurzfristig sich ergebende Investitionsmöglichkeiten genutzt werden können.

Die Börsenkapitalisierung verzeichnete eine Abnahme um sechs Prozent auf CHF 2.11 Milliarden.

Per 30. Juni 2013 betrug die Eigenkapitalquote 45.8 Prozent und das Net Gearing 89.6 Prozent (31.12.2012:

www.allreal.ch

Other financial services of the bank include investment funds, asset mangement, securities trading and treasury.

Close Brothers was founded in 1878 as a merchant bank and belongs today to one of the 200 biggest listed companies on the London Stock Exchange with a market capitalisation of € 1.2 bn.

Around 2,500 employees work for Close Brothers worldwide, 150 of which in Germany.

www.intershop.de

Weitere Finanzdienstleistungen wie Investmentfonds, Vermögensverwaltung, Wertpapierhandel und Treasury gehören zu den weiteren Geschäftsbereichen der Bank.

Close Brothers wurde im Jahr 1878 als eine Merchant Bank ( Handelsbank ) gegründet und zählt heutzutage zu einem der größten 200 auf der London Stock Exchange gelisteten Unternehmen mit einer Marktkapitalisierung von EUR 2,0 Milliarden.

Weltweit arbeiten für Close Brothers 2.500 Mitarbeiter, davon 150 in Deutschland.

www.intershop.de

The GERRY WEBER share made 48th and 53rd place, respectively, in the “ market capitalisation ” and “ trading volume ” categories of the relevant ranking ( May 2011 ).

The share owes its rise to the MDAX primarily to the recent sharp increase in market capitalisation to roughly EUR 1 billion, making GERRY WEBER one of Germany ’ s top 80 listed companies.

Following the IPO in 1989, this marks another milestone in the extremely successful history of the company.

www.gerryweber.com

Bei den beiden relevanten Entscheidungskriterien Marktkapitalisierung und Börsenumsatzvolumen erreichte die Aktie im relevanten Ranking ( Mai 2011 ) den 48. bzw. 53. Rangplatz.

Insbesondere der zuletzt stark angestiegenen Marktkapitalisierung auf rund 1 Mrd. EUR verdankt der MDAX Neuling seinen aktuellen Indexaufstieg und zählt nun zu den 80 größten Unternehmen in der deutschen Börsenlandschaft.

Damit ist nach dem 1989 erfolgten Börsengang der bisher überaus erfolgreichen Unternehmensentwicklung ein weiterer Mosaikstein beigefügt worden.

www.gerryweber.com

This would take the total issue to 29,434,984 shares, which amounts to approximately EUR 603 million, making the flotation of Zumtobel AG the largest IPO of a private industrial company in Austria.

Based on the issuing price of 20.50 euros per share, the company's market capitalisation amounts to approximately EUR 916 million.

www.zumtobelgroup.com

Der Börsengang der Zumtobel AG ist damit der größte eines privaten Industrieunternehmens in Österreich.

Auf Basis des Emissionspreises von 20,50 Euro pro Aktie ergibt sich eine Marktkapitalisierung von rund 916 Millionen Euro.

www.zumtobelgroup.com

IMMOFINANZ shareholders automatically became BUWOG shareholders, receiving one BUWOG share in their securities accounts for every 20 shares they held in IMMOFINANZ.

At the time of listing, the market capitalisation of BUWOG was just under EUR 1.4 billion.

The spin-off was preceded by the acquisition of the residential real estate portfolio of BUWOG AG in Northern Germany for EUR 928 million.

www.chsh.com

IMMOFINANZ-Aktionäre wurden damit automatisch auch zu BUWOG-Aktionären und erhielten für je 20 gehaltene IMMOFINANZ-Aktien eine BUWOG-Aktie in ihre Depots gebucht.

BUWOG ging mit einer Marktkapitalisierung von knapp EUR 1,4 Mrd in die Notierung.

Dem Spin-off vorausgegangen ist ein EUR 928 Millionen Erwerb von Wohnimmobilien der BUWOG AG in Norddeutschland.

www.chsh.com

http : / / en.wienerborse.at / investors / news / boerse_news / atx-watchlist-082014.html

Current ranking regarding turnover and market capitalisation

http://en.wienerborse.at/in...

www.wienerborse.at

http : / / www.wienerborse.at / investors / news / boerse_news / atx-beobachtungsliste-08201...

Monatliches Ranking hinsichtlich Umsatz und Marktkapitalisierung

http://www.wienerborse.at/i...

www.wienerborse.at

Since its first trading session in July 2010, the FashionUnited Top 100 Index has climbed from 1000 points to 1503 points at the close of the second quarter 2013.

Its total index value ( market capitalisation ) is now over 900 billion US dollar.

Among the top performers in the last six months are Japanese clothing and accessories brand United Arrows LTD (+ 123 percent) , Fifth & Pacific Companies Inc. (formerly Liz Claiborne;

www.fashionunited.de

Seit dem ersten Handelstag im Juli 2010 ist der FashionUnited Top 100 Index sogar von 1.000 Punkten auf 1.503 Punkte am Ende des zweiten Quartals 2013 geklettert.

Sein Gesamtindexwert ( Marktkapitalisierung ) liegt jetzt bei über 900 Milliarden US-Dollar.

An der Spitze der erfolgreichsten Unternehmen in den letzten sechs Monaten sind die japanische Bekleidungs- und Accessoiresmarke United Arrows LTD (+ 123 Prozent) , Fifth & Pacific Companies Inc. (vormals Liz Claiborne;

www.fashionunited.de

The MDAX is a German equities index for mid-cap companies.

It comprises the 50 companies that follow the DAX companies, measured in terms of market capitalisation and trading volume.

The index is reviewed in March and again in September and its composition adjusted if necessary.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Beim MDAX handelt es sich um einen deutschen Aktienindex für mittelgroße Unternehmen.

Er umfasst die 50 Unternehmen, die gemessen an Marktkapitalisierung und Börsenumsatz auf die DAX-Unternehmen folgen.

Der Index wird jeweils im März und September überprüft und seine Zusammensetzung gegebenenfalls angepasst.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

In the year under review, AGRANA ’s share price thus gained 4.9 % even as the Austrian blue-chip ATX index lost 24.0 %.

The market capitalisation at 29 February 2012 was € 1,192.3 million, with an unchanged 14.2 million shares outstanding (prior year:

reports.agrana.com

Somit stieg der AGRANA-Kurs im abgelaufenen Berichts- jahr um 4,9 %, während der österreichische Leitindex ATX im selben Zeitraum um 24,0 % fiel.

Die Marktkapitalisierung per 29. Februar 2012 betrug bei einer unveränderten Aktienzahl von 14,2 Mio. Stück 1.192,3 (Vorjahr:

reports.agrana.com

Telekom Austria is Austria ’s leading provider of telecommunications services.

It was listed on the Vienna and New York stock exchanges in November 2000 and has a current market capitalisation of EUR 3.1 billion.

The group has four main business areas:

www.a1.net

Telekom Austria ist die führende Unternehmensgruppe Österreichs in der Telekommunikation.

Sie notiert an der Wiener Börse und der New York Stock Exchange mit einer Marktkapitalisierung von 3,1 Mrd. Euro.

Die Gruppe hat vier Hauptgeschäftsfelder:

www.a1.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文