The title was borrowed by the Austro- Hungarian writer Ödön von Horváth for what became his best known and often filmed play which was premiered at the Deutsches Theater, Berlin, in 1931.
A bitter satire about the mendacity and brutality of the petite-bourgeoisie, ironically named after the forested highlands near the Austrian capital that are so idealised in the waltz.
In the play, Viennese Gemütlichkeit becomes a hollow phrase;
presse.bregenzerfestspiele.comDiesen Titel trägt jedoch auch das bekannteste und mehrfach verfilmte Theaterstück des ungarisch-österreichischen Schriftstellers Ödön von Horváth, das 1931 am Deutschen Theater Berlin erstaufgeführt wurde.
Eine bittere Satire über die Verlogenheit und Brutalität des Kleinbürgertums, ironisch benannt nach dem im Walzer so idealisierten Mittelgebirge nahe der österreichischen Hauptstadt.
Die Wiener Gemütlichkeit wird zur hohlen Floskel, die tragisch-brutale Geschichte um das süße Mädel Marianne und den biederen Fleischhauer Oskar spiegelt die von der Weltwirtschaftskrise und Existenzängsten geprägten späten 1920er Jahre.
presse.bregenzerfestspiele.comIt resembles a rocky crag jutting out from a hill.
For the architect, this edifice represents an “ attempt to possibly find a way back to the kind of local architecture that does not efface all trace of us, ” an answer to what he terms the “ mendacity of pseudo-local architecture ”.
Domenig sees the house as a manifesto that stands for his approach to architecture.
dam-online.deSie wirken wie Felsen, die aus einem Hügel hervorbrechen.
Das Bauwerk ist für den Architekten der „ Versuch, vielleicht wieder einen Weg zu einer Heimatarchitektur zu finden, die nicht unsere Spuren verwischt “, eine Antwort auf die „ Verlogenheit einer Scheinheimatarchitektur “.
( Domenig ) Das Haus versteht Domenig als Manifest seiner Architekturauffassung.
dam-online.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.