English » German

Translations for „paintwork“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ˈpaint·work N no pl

paintwork of a house, room, wall
paintwork of a car
Lack m
paintwork of a car

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ladencafé Marais

The last paintwork of tables and chairs is already quite a while ago, when the cash register opens there are loud ringings and chatter filling the space between the old apothecary cabinets from past decades.

The cute Ladencafé Marais is a piece of art, in which one feels transported back to the Paris of the 1920s.

www.meininger-hotels.com

Ladencafé Marais

Der letzte Anstrich der Tische und Stühle ist schon eine ganze Weile her, beim Öffnen der Kasse erfüllt ein lautes Ringen und Rattern den Raum zwischen den alten Apothekerschränken aus vergangenen Jahrzehnten.

Das niedliche Ladencafé Marais ist ein Gesamtkunstwerk, in dem man sich ins Paris der 1920er Jahre zurückversetzt fühlt.

www.meininger-hotels.com

reduction of noise emission thanks to appropriate soundproofing

improved paintwork and corrosion protection

24h-Hotline

www.fima-sha.de

Reduzierung der Lärmemission durch geeignete Schallschutzmaßnahmen

Verbesserung des Anstrichs und Korrosionsschutzes

24h-Hotline

www.fima-sha.de

rear frame, body transfer, changing sides • Chassis repairs and servicing :

E.B.S diagnostics, straightening plate, welding, paintwork • Repairs and servicing of refrigeration units and their peripheral devices • Tail gate lift repairs and servicing:

fitting, maintenance, troubleshooting and checking the hydraulic system • Fitting additional equipment:

www.lamberet.fr

Heckrahmen, Umsetzen des Moduls, Änderungen von Wänden • Reparatur und Wartung Chassis :

Diagnose E.B.S, Richtbankarbeiten, Schweißarbeiten, Anstrich • Reparatur und Wartung der Kühlaggregate und ihrer Peripheriegeräte • Reparatur und Wartung Hebeklappe:

Installation, Wartung, Reparatur Hydraulik und Steuerung • Installation ergänzender Ausrüstungsteile:

www.lamberet.fr

The concrete surfaces to be treated must be thoroughly wet before the application.

Make sure, particularly in the case of old structures, that the surfaces are free of any impurities, old paintwork, etc.

www.ladax.cz

Die Oberfläche der Betonkonstruktion muss vor der Applikation ordentlich durchfeuchtet werden.

Achten Sie besonders bei älteren Konstruktionen auf eine saubere Oberfläche, die frei von eventuellen Verunreinigungen und alten Anstrichen ist.

www.ladax.cz

Within four years he had created a suspension bridge 2.7 km ( 1.6 miles ) in length, with two pylons reaching 227 m ( 744 ft ) up into the sky - a technical masterpiece that remains unsurpassed to this day.

Every day, some 130,000 cars now cross the bridge, the characteristic orange-red paintwork of which is regularly renewed.

Vista points at both ends of the bridge offer spectacular views of this marvel; a statue of the architect Joseph B. Strauss stands beside an information centre on the south side. more

inzumi.com

Innerhalb von vier Jahren hatte er eine 2,7 km lange Hängebrücke geschaffen, deren zwei Pylonen 227 m in den Himmel ragen - ein technisches Meisterwerk, das noch heute als einzigartig gilt.

Inzwischen rollen täglich an die 130.000 Autos über die Brücke, deren charakteristischer orange-roter Anstrich regelmäßig erneuert wird.

Auf beiden Seiten bieten Vista Points einen grandiosen Blick auf das Wunderwerk, an der Südseite steht neben einem Informationszentrum die Statue des Baumeisters Joseph B. Strauss. mehr

inzumi.com

The store that opened in Bad Krozingen in October 2011 introduced a new design concept.

Its unusual architecture, with matte black paintwork and an exterior wall inclined at a conspicuous 15 degrees, offers striking contrasts in the interior as well.

The biggest innovation is the creation of merchandise worlds.

www.euroshop.de

Mit dem im Oktober 2011 eröffneten Markt in Bad Krozingen hat ein neues, designorientiertes Gestaltungskonzept Einzug gehalten.

Die außergewöhnliche Architektur mit mattschwarzem Anstrich und einer markanten Außenwandneigung von 15 Grad setzt sich im Inneren in einem kontrastreichen Interieur Design fort.

Die große Innovation liegt in der Schaffung von Warenwelten.

www.euroshop.de

Perfection and beauty belong together.

Aesthetics isn't just a matter of surface, colour, paintwork or material – it is also expressed through aerodynamic design and other technical qualities.

www.bmw.com

Perfektion und Schönheit gehören untrennbar zusammen.

Ästhetik bedeutet nicht nur Oberfläche, Farbe, Lack oder Material – sie findet auch in Aerodynamik- und anderen technischen Komponenten ihren Ausdruck.

www.bmw.com

Corrosion Protection

Where the paintwork is always perfect

Where the paintwork is always perfect

www.nord.com

In jeder Hinsicht optimal

Wo auch der Lack immer perfekt sitzt

Where the paintwork is always perfect

www.nord.com

Audio indoor stations

Classical with a receiver or as a handsfree unit, mounted on the wall or table, as a standard model or with deluxe functions in a metal, wood or paintwork finish – the choice is yours.

More…

www.siedle.de

Audio-Innenstationen

Klassisch mit Hörer oder als Freisprechgerät, an der Wand oder auf dem Tisch, als Standardmodell oder mit Comfort-Funktionen, in Metall, Holz oder Lack – Sie haben die Wahl.

Meh…

www.siedle.de

The Automechanika presents the entire process chain in the automotive aftermarket, from point-of-sale, via services, to recycling and waste disposal.

As the world ’ s biggest trade fair for the automotive aftermarket, the Automechanika spotlights innovations and solutions in the fields of parts, systems, tuning, workshop equipment, bodywork & paintwork, car wash, IT & Management and the latest automobile services.

automechanika.messefrankfurt.com

Die Fachmesse stellt die gesamte Prozesskette im automobilen Aftermarket vor : vom Point-of-Sales über Services, bis hin zum Recycling oder Entsorgung.

Als weltgrößte Fachmesse für den Aftermarket in der Automobilindustrie präsentiert sie Innovationen und Lösungen in den Bereichen Teile, Systeme, Tuning, Werkstattausrüstung, Karosserie und Lack, Fahrzeugwäsche, IT und Management und neueste Services rund ums Auto.

automechanika.messefrankfurt.com

Through his art, the Italian-born painter Sandro Chia brings a touring racing car prototype of the BMW 3 Series to life.

The silhouettes and portraits on the paintwork are intended to prompt observers to look at themselves as if in a mirror.

‘The car is a coveted object in our society.

www.bmw.com

Der in Italien geborene Maler Sandro Chia erweckt einen Renntourenwagen-Prototypen der BMW 3er Reihe mit seiner Kunst zum Leben.

Die Silhouetten und Porträts auf dem Lack sollen den Betrachter auffordern, sich wie in einem Spiegel zu betrachten.

"Das Automobil ist ein begehrter Gegenstand in der Gesellschaft.

www.bmw.com

Boundless white, crystal-clear air, silence.

Sudden snowstorm, screech of the engine and flash of polished paintwork:

Välkommen till Arvidsjaur.

www.volkswagen-driving-experience.de

Grenzenloses Weiß, kristallklare Luft, Stille.

Plötzlich aufwirbelnder Schnee, Motorengeheul und Aufblitzen polierten Lackes:

Välkommen till Arvidsjaur.

www.volkswagen-driving-experience.de

The Automechanika presents the entire process chain in the automotive aftermarket, from point-of-sale, via services, to recycling and waste disposal.

As the world’s biggest trade fair for the automotive aftermarket, the Automechanika spotlights innovations and solutions in the fields of parts, systems, tuning, workshop equipment, bodywork & paintwork, car wash, IT & Management and the latest automobile services.

automechanika.messefrankfurt.com

Die Fachmesse stellt die gesamte Prozesskette im automobilen Aftermarket vor : vom Point-of-Sales über Services, bis hin zum Recycling oder Entsorgung.

Als weltgrößte Fachmesse für den Aftermarket in der Automobilindustrie präsentiert sie Innovationen und Lösungen in den Bereichen Teile, Systeme, Tuning, Werkstattausrüstung, Karosserie und Lack, Fahrzeugwäsche, IT und Management und neueste Services rund ums Auto.

automechanika.messefrankfurt.com

you bring your car in autumn and pick it up again in spring, clean and ready to start.

Enjoy the luxury just to get in and drive away – without worrying about empty batteries, flat tyres, dusty paintwork, rust and other technical problems.

Contact us, we will gladly inform you personally about our individual service offers!

www.carloft.at

Sie bringen Ihr Auto im Herbst und holen es im Frühling sauber und startbereit wieder ab.

Genießen Sie den Luxus, einfach einzusteigen und loszufahren – ohne sich Gedanken über leere Batterien, platte Reifen, verstaubten Lack, Rost und sonstige technische Problemen machen zu müssen.

Kontaktieren Sie uns, wir informieren Sie gerne persönlich über unsere individuellen Service-Leistungen!

www.carloft.at

There are a number of analogies to be drawn between the human body and a car, and understanding these can be of great help when it comes to designing weight-saving, efficient vehicles.

The body shell or bearing structure is the car’s skeleton, for example, while the outer bodywork paneling is the skin, the paintwork is the clothing and the tires are the limbs.

The drive train which consists of engine, transmission and power transmission takes on the function of heart and muscles.

technicity.daimler.com

Zwischen dem menschlichen Organismus und einem Auto bestehen zahlreiche Analogien, deren Verständnis durchaus bei der Konstruktion von gewichts- und treibstoffsparenden Fahrzeugen helfen kann.

Die Rohkarosserie beziehungsweise Tragstruktur ist das Skelett eines Autos, die Beplankung der Karosserie die Haut, der Lack die Kleidung und die Reifen sind die Gliedmaßen.

Der Antriebsstrang aus Motor, Getriebe und Kraftübertragung übernimmt die Funktion von Herz und Muskeln.

technicity.daimler.com

For our professional staff it is easy to prepare the vehicle for the sale.

For a professionally cleaned used vehicle, from the engine to the interior, where the paintwork shines again, a much better price can be achieved.

Your added value is obvious!

www.fixemer.com

Für unser professionelles Personal ist es ein Leichtes, das Fahrzeug für den Verkauf vorzubereiten.

Für einen vom Motor bis zum Innenraum geschult, gereinigten Gebrauchten, bei dem der Lack wieder glänzt, lässt sich ein wesentlich besserer Preis erzielen.

Ihr Mehrwert ist offensichtlich!

www.fixemer.com

"

As the world’s biggest trade fair for the automotive aftermarket, Automechanika spotlights innovations and solutions in the fields of parts, systems, tuning, workshop equipment, bodywork & paintwork, car wash, IT & management and the latest automobile services.

www.messefrankfurt.com

Wir danken der Regierung der VAE für die unkomplizierte Visa-Ausstellung für Leute, die zur Automechanika Middle East extra aus Indien, dem Mittleren Osten und Afrika anreisen und freuen uns auch schon auf unsere Teilnahme im kommenden Jahr . “

Als weltweit größte Fachmesse für den automobilen Aftermarket rückt die Automechanika Innovationen und Lösungen im Bereich Teile, Systeme, Tuning, Werkstattausrüstung, Karosserie & Lackierung, Autowäsche, IT & Management und die neuesten Dienstleistungen im Kfz-Bereich in den Mittelpunkt des Interesses.

www.messefrankfurt.com

The saloon is a firm favourite with the fans, who refer to it affectionately as the “ racing fintail ”.

The 220 SE sporting authentic grey paintwork recalls Mercedes-Benz’s victories with this model in endurance races and rallies in the late 1950s and early 1960s.

This series, organised by the Fahrergemeinschaft Historischer Rennsport (FHR) – a community of drivers dedicated to promoting historic racing – is contested by vehicles built between 1949 and 1972.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Die liebevoll „ Renn-Heckflosse “ genannte Limousine wird von den Fans regelmäßig begeistert gefeiert.

Der 220 SE in authentischer grauer Lackierung erinnert an die Siege von Mercedes-Benz mit Fahrzeugen dieses Typs bei Langstreckenrennen und Rallyes in den späten 1950er-Jahren und frühen 1960er-Jahren.

An der von der Fahrergemeinschaft Historischer Rennsport (FHR) ausgerichteten Serie nehmen Fahrzeuge der Baujahre 1949 bis 1972 teil.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Our services for him and her :

VW and Audi specialists Bosch car service? diesel specialist Electronics, radio navigation, car phone, new cars Used cars, EU vehicles Tyre service ( tyre storage ) Repair of all makes Glass repairs, accident repairs, paintwork, air-conditioner service, supplementary heating system and auxiliary heating MOT every Tuesday, exhaust fume check daily

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Unsere Angebote für Sie und Ihn, VW und Audi Spezialisiert, Bosch-car Service ?

Diesel Spezialist, Elektronik arbeiten, Radio-Navigation, Autotelefon, Neuwagen, Gebrauchtwagen, EU Fahrzeuge, Reifenservice ( Reifeneinlagerung ), Reparaturen aller Marken, Autoglasreparaturen, Unfallinstandsetzung, Lackierungen, Klimaservice, Zusatzheizung und Standheizung. Jeden Dienstag TÜV täglich AU

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Checking the painting

Subsequently the paintwork is subjected to close inspection for drips, inclusions and unevenness.

5.

www.shoei-europe.com

4. Kontrolle der Lackierung

Anschließend wird die Lackierung einer genauen Inspektion auf Tropfen, Einschlüsse und Unebenheiten unterzogen.

5.

www.shoei-europe.com

Our services for him and her :

VW and Audi specialists Bosch car service? diesel specialist Electronics, radio navigation, car phone, new cars Used cars, EU vehicles Tyre service ( tyre storage ) Repair of all makes Glass repairs, accident repairs, paintwork, air-conditioner service, supplementary heating system and auxiliary heating MOT every Tuesday, exhaust fume check daily

Autohaus Kurt Hess

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Unsere Angebote für Sie und Ihn :

VW und Audi Spezialisiert, Bosch-car Service? Diesel Spezialist, Elektronik arbeiten, Radio-Navigation, Autotelefon, Neuwagen, Gebrauchtwagen, EU Fahrzeuge, Reifenservice ( Reifeneinlagerung ), Reparaturen aller Marken, Autoglasreparaturen, Unfallinstandsetzung, Lackierungen, Klimaservice, Zusatzheizung und Standheizung, Jeden Dienstag TÜV täglich AU

Autohaus Kurt Hess

www.gewerbe-dreilaendereck.de

He is the one who has given the most powerful 12.8 l Actros a completely new outfit, inside and out.

The paintwork of the truck and the trailer alone took more than 1200 hours to complete.

A little imagination on the part of the observer is required in picturing the four-axle silo trailer (37 m3) because the entire tractor-trailer combination would of course be barred from entering Germany due to exceeding the maximum permissible length by a significant margin.

www.daimler.com

Mika Auvinen heisst der Eigner, der den stärksten 12,8 l-Actros innen wie außen vollkommen neu eingekleidet hat.

Mehr als 1200 Stunden hat allein die Lackierung von Truck und Trailer in Anspruch genommen.

Dabei muss sich der Betrachter den vierachsigen Siloanhänger (37 m3) bildlich vorstellen, denn nach Deutschland durfte das komplette Gespann wegen beträchtlicher Längenüberschreitung natürlich nicht einreisen.

www.daimler.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文