Translations for „peat bog“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Extreme diversity of animal and vegetal species
Some rare and interesting vegetal and animal species, especially birds and game, have found their place in the wetlands and peat bogs of the marshes, which were created by the tectonic movements and breaks and by river sedimentation.
Damp meadows are populated by 89 different species of gaily coloured butterflies.
www.visitljubljana.comAußerordentliche Diversität der Pflanzen- und Tierarten
Wegen tektonischer Bewegungen, Brüche und Flussablagerungen entstanden hier verschiedene Sumpfstellen und Torfmoore, in denen zahlreiche seltene und interessante Pflanzen- und Tierarten leben, insbesondere Vögel und Wild.
Auf den Sumpfwiesen leben 89 Arten von bunten Schmetterlingen.
www.visitljubljana.comWorld Bog Snorkelling Championships, Powys, Wales
Every August, competitors from around the world flock to Waen Rhydd peat bog on the outskirts of the smallest town in Britain, Llanwrtyd Wells.
This is where one of Wales’ most famous races takes place, the 115 metre World Bog Snorkelling Championship.
www.visitbritain.comWorld Bog Snorkelling Championships, Powys, Wales
Jedes Jahr im August strömen Teilnehmer aus aller Welt in das Torfmoor Waen Rhydd in der Nähe der kleinsten Stadt Großbritanniens, Llanwrtyd Wells.
Hier findet einer der berühmtesten Wettkämpfe von Wales statt, die 115 Meter umfassenden World Bog Snorkelling Championships.
www.visitbritain.comLjubljana Marshes
The Ljubljana Marshes is a natural area of wetlands and peat bogs, known for its rare animal and vegetal species and for the remains of the prehistoric pile dwellings, which are inscribed under the UNESCO World Heritage List.
Ljubljansko barje/ Marshes, photo:
www.visitljubljana.comDas Moor von Ljubljana
Das Moor von Ljubljana ist ein Naturgebiet mit Sumpfstellen und Torfmooren bekannt nach seinen seltenen Tier- und Pflanzenarten und den Fundstellen der prähistorischen Pfahlbauten, die in die Liste des UNESCO-Welterbe aufgenommen wurden.
Ljubljansko barje/ Marshes, photo:
www.visitljubljana.comSome are shy species that require diligent effort to find, while others are large and cover considerable areas of open space during the flowering season.
Many species are found at higher altitudes, especially in peat bogs at the foot of mountain ravines.
These photos were taken by members of the Italian Group for the Research on Wild Orchids ( Gruppo Italiano per la Ricerca sulle Orchidee Spontanee ).
www.greve-in-chianti.comEinige müssen mit viel Geduld gesucht werden, während andere weit verbreitet und in ihrer Blütezeit leicht zu finden sind.
In den höheren Lagen findet man viele Orchideenarten, vor allem in den Torfmooren am Fuße der Bergschluchten.
Diese Fotos wurden von Mitgliedern der italienischen Forschungsgruppe für wilde Orchideen aufgenommen ( Gruppo Italiano per la Ricerca sulle Orchidee Spontanee ).
www.greve-in-chianti.comIf you travel by car, you can visit more distant places in the Jeseniky
Mossy pool and peat bogs in Reviz (40 km), Kobrstejn castle ruins (43 km), Zlate Hory (35 km), Vrbno pod Pradedem (17 km) – you can also travel by bicycle buses – the bicycle buses can also be used by hikers
hotelmoravice.jeseniky.comMit dem eigenen Auto können Sie weitere Orte im Altvatergebirge kennenlernen
Moosseen und Torfmoor im Naturschutzgebiet Rejvíz (40 km), Burgruine Kobrštejn (43 km), Zlaté Hory (35 km), Vrbno u. Praděd (17 km) – man kann die Radfahrbusse benutzen (auch für zu Fuß Wandernde)
hotelmoravice.jeseniky.comGoethe was very excited by the “ unearthing of the skeleton ” ( 25 July 1821 ), and his son J.A. Goethe delighted to report that “ His Royal Majesty was very pleased with the skeleton installation and with the Museum of Osteology ” ( 6 September 1821 ).
In July 1821, Goethe initiated another search of the Haßleben peat bog, where he discovered “almost the complete remainder of the bull”, which was duly brought to Jena.
For his essay, Goethe obtained the skull of a Hungarian bull to compare with the fossil creature, and also examined a fossil skull from the Vogtland that had recently been described by F.H.W. Körte.
www.zoo.uni-jena.deGoethe freute sich über die » Förderung des Skelets « ( 25.7.1821 ) und sein Sohn J.A. Goethe darüber, » dass Se. Königl. Hoheit höchst Ihre Zufriedenheit über die Aufstellung des Scelets und über das Osteologische Museum bezeugt haben « ( 6.9.1821 ).
Im Juli 1821 hatte Goethe eine Nachsuche im Haßlebener Torfmoor veranlasst und »beinahe die kompletten Reste des da selbst gefundenen Stieres entdeckt« und nach Jena gebracht.
Goethe besorgte sich den Schädel eines ungarischen Stieres und bezog in den Vergleich auch einen kurz zuvor von F.H.W. Körte beschriebenen Schädel eines fossilen vogtländischen Stieres ein.
www.zoo.uni-jena.deLake Geneva Region Tourist Office ( Switzerland ) - Oron
The medieval castle and village of Oron are at the heart of hiking and biking itineraries: from Switzerland s largest menhir to the Rogivue peat bog.
www.region-du-leman.chGenferseegebiet / Waadtland Tourismus ( Schweiz ) - Oron, Mittelalter im Schloss
Das Dorf Oron und sein mittelalterliches Schloss liegen inmitten eines Wegenetzes für Wanderer und Radfahrer, das vom grössten Menhir der Schweiz zum Torfmoor La Rogivue reicht.
www.region-du-leman.chOther few small-area highland peat bogs can be found in the complex of Smr ? ina and Plechý, where the most important specie is deergrass ( Trichophorum caespitosum ).
In the soggy areas and in the edges of the peat bogs some types of wood group connect.
The most common are soggy spruce-woods among the water currents, where for instance Soldanella montana appears very often.
www.ckrumlov.czKleinere Torfmoore sind ebenfalls auf dem Hochplateau des Gratzener Gebirges und bei Vyšší Brod, einige kleinflächige Bergmoore finden wir im Komplex des Hochfichtes und Plöckensteins ; auf diesen ist die bedeutendste Art buschiges Wollgras ( Trichophorum caespitosum ).
In nassen Lagen und am Rande der Torfmoore knüpfen einige Typen der Waldgemeinschaften an.
Am häufigsten sind nasse Fichtenwälder entlang der Stromläufe, wo häufig z. B. Berg-Troddelblume (Soldanella montana) vorkommt.
www.ckrumlov.czAlong the trail eminent natural and cultural sites will welcome you.
Be enchanted by a lovely church, explore the mysterious Pohorje primeval forest and only Slovenian volcanic mountain chain Smrekovec, and stroll between the fairytale lakes and peat bogs.
www.hiking-biking.comEntlang des Weges begrüßen Sie die bedeutendsten Natur- und Kultursehenswürdigkeiten.
Lassen Sie sich bezaubern von den liebenswerten kleinen Kirchen, erkunden Sie den geheimnisvollen Urwald des Pohorje-Gebirges und das einzige Vulkangebirge Smrekovec und versäumen Sie nicht, einen Spaziergang um die märchenhaften kleinen Seen mit den Torfmooren zu machen.
www.hiking-biking.comOne of the objectives is to demonstrate that wetlands can be managed in a way that ensures their function as a carbon sink is preserved as far as possible.
This applies in particular to peat bogs, because vast quantities of CO2 are stored in peat, which is released when the peat is extracted.
Another pilot project is also intended to show that, despite drainage and drought, the functions of wetlands can be at least partially preserved.
www.giz.deEinerseits soll gezeigt werden, wie Feuchtgebiete so gemanagt werden können, dass ihre Funktion als Kohlenstoffspeicher weitgehend erhalten bleiben.
Dies betritt vor allem Torfmoore, da im Torf erhebliche CO2-Mengen gespeichert sind, die bei einem Abbau freigesetzt werden.
Anhand eines weiteren Pilotvorhabens soll außerdem gezeigt werden, wie trotz Drainage und Dürre die Funktionen von Feuchtgebieten wenigstens teilweise erhalten werden können.
www.giz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.