English » German

Translations for „pertinence“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

per·ti·nence [ˈpɜ:tɪnəns, Am ˈpɜ:rtənəns] N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

of no pertinence

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Fraunhofer LBF in Darmstadt is one of the most traditional institutes of the Fraunhofer-Gesellschaft.

Over 75 years ago, the former “Laboratory for Structural Durability LBF” shaped a completely new area of research that even back then was already economically significant and, up to today, has lost none of its topicality and pertinence.

www.lbf.fraunhofer.de

Das Fraunhofer LBF in Darmstadt ist eines der traditionsreichsten Institute der Fraunhofer-Gesellschaft.

Vor über 75 Jahren wurde durch das ehemalige "Laboratorium für Betriebsfestigkeit LBF" ein völlig neues, aber bereits damals wirtschaftlich bedeutsames Forschungsgebiet geprägt, das bis heute nichts an Aktualität und Relevanz verloren hat.

www.lbf.fraunhofer.de

The team manufactured and assembled everything themselves – from the chassis to the onboard electronics.

The professors Roland Siegwart and Lino Guzzella from the Department of Mechanical and Process Engineering, who supervised the students throughout the focus project, stressed the pertinence of these practical pursuits for an engineering degree.

The students learn to work in a practice-oriented fashion, as well as establishing key contacts with industry – which also goes down well with the budding engineers.

www.ethlife.ethz.ch

Vom Chassis bis zur Boardelektronik hat das Team alles selbständig gefertigt und montiert.

Die Professoren Roland Siegwart und Lino Guzzella vom Departement Maschinenbau und Verfahrenstechnik, welche die Studierenden während der Fokusprojekte betreut hatten, betonten in ihrer Eröffnungsrede die Relevanz dieser praktischen Arbeiten für das Ingenieurstudium.

In dieser Zeit würden die Studenten lernen, praxisorientiert zu arbeiten und könnten zudem wichtige Kontakte zur Industrie knüpfen – dies komme auch bei den Jungen gut an.

www.ethlife.ethz.ch

The aim is to create a brand that is collectively owned by African film practitioners and managed by a Pan-African structure of industry stakeholders.

The Mokolo-brand will guarantee the pertinence and quality of content on the affiliated websites.

Contact:

www.goethe.de

MOKOLO ist als eine Stiftung geplant, die im gemeinsamen Besitz von afrikanischen Filmschaffender ist und von einer pan-afrikanischen Struktur von Vertretern der Filmindustrie geleitet wird.

MOKOLO soll als Marke etabliert werden, die ein Garant für die Relevanz und Qualität der assoziierten Webseiten ist.

Kontakt:

www.goethe.de

A large number of these services do not yet exist in Burundi.

These visits also allowed the guests from Burundi to appreciate the added-value and pertinence of an educational justice for minors, rather than the wholly repressive one often ruling in Burundi.

Another observation was made: the importance given to separating minors and adults in detention.

www.tdh.ch

Viele dieser Stellen gibt es in Burundi noch gar nicht.

Diese Begegnungen erlaubten den burundischen Gästen, sich des Mehrwertes und der Relevanz eines edukativen Jugendstrafvollzugs bewusst zu werden, im Gegensatz zu den eher repressiven Methoden, die in Burundi häufig zur Anwendung kommen.

Eine weitere wichtige Beobachtung war die Bedeutung, die der Trennung von Minderjährigen und Erwachsenen innerhalb der Haftanstalten beigemessen wird.

www.tdh.ch

For that reason, the practical relevance and the applicability of the theoretical research conducted must be safeguarded.

Researchers are therefore called upon to establish the pertinence of their theoretical activities.

A coherent theoretical body of knowledge and empirical evidence can be relied upon to determine the suitability of certain scientific methodologies in specific instances.

www.fww.ovgu.de

Aus diesem Grund muss der Anwendungsbezug theoretischer Analysen gewahrt bleiben.

Wirtschaftswissenschaftler stehen grundsätzlich vor der Notwendigkeit, die Relevanz ihrer theoretischen Arbeiten nachzuweisen.

Die Wissenschaftlichkeit der Anwendungsfälle ergibt sich aus der konsequenten theoretischen Fundierung und dem empirischen Nachweis.

www.fww.ovgu.de

The main research provides electric and electromagnetic methods, in particular tomographic techniques for visualisation and monitoring.

Hydrological, environmental geological and geodynamical problems (e.g. monitoring of salt-water intrusion or remediation), which are of high pertinence concerning the protection of our soil and water resources, are to be investigated.

www.geo.uni-bonn.de

Den Forschungsschwerpunkt bilden elektrische und elektromagnetische Verfahren, hier insbesondere tomographische Methodenausführungen zur Visualisierung und Prozessüberwachung ( Monitoring ).

Untersucht werden hydrologische, umweltgeologische und geodynamische Fragestellungen (z.B. Monitoring von Fließ- und Transportprozessen, Überwachung von biogeochemischen Prozessen), die von hoher Relevanz hinsichtlich der Sicherung unserer Boden- und Wasserressourcen sind.

www.geo.uni-bonn.de

Surrounded by gardens and perched on a hill with a magnificent view, this museum is housed in an architectural complex juxtaposing the Villa de Pury, the Institut d ’ ethnologie and another building with a Hans Erni fresco.

In this magical setting, provocative and thoughtful exhibitions have been designed, quickly winning recognition for the museum due to their special approach and pertinence.

The old curator, Jacques Hainard, who played a big part in this, openly said that he detested meaningless juxtapositions of objects.

www.neuchateltourisme.ch

Das MEN entfaltet seine Aktivitäten in einem Gebäudekomplex, der aus der Villa de Pury, dem Institut für Ethnologie und einem weiteren, mit einer Freske von Hans Erni verzierten Haus besteht.

In diesem inspirierenden Umfeld sind provokative und zum Nachdenken anregende Ausstellungen entstanden, deren Konzepte und Relevanz dem MEN rasch einen ausgezeichneten Ruf verschafft haben.

Viel dazu beigetragen hat der ehemalige Kurator des Museums, Jacques Hainard.

www.neuchateltourisme.ch

The main research provides electric and electromagnetic methods, in particular tomographic techniques for visualisation and monitoring.

Hydrological, environmental geological and geodynamical problems (e.g. monitoring of salt-water intrusion or remediation), which are of high pertinence concerning the protection of our soil and water resources, are to be investigated.

Document Actions

www.geo.uni-bonn.de

Den Forschungsschwerpunkt bilden elektrische und elektromagnetische Verfahren, hier insbesondere tomographische Methodenausführungen zur Visualisierung und Prozessüberwachung ( Monitoring ).

Untersucht werden hydrologische, umweltgeologische und geodynamische Fragestellungen (z.B. Monitoring von Fließ- und Transportprozessen, Überwachung von biogeochemischen Prozessen), die von hoher Relevanz hinsichtlich der Sicherung unserer Boden- und Wasserressourcen sind.

Artikelaktionen

www.geo.uni-bonn.de

At the end of the mission, observations and recommendations were put forward by the team and a report handed to the Ministers of the two Ministries involved in this visit.

The first assessment that can be made: this trip enabled inter-ministerial thinking on the pertinence of a system of Justice for Minors.

So this first report was very positive.

www.tdh.ch

Zum Abschluss der Mission gab die Gruppe Beobachtungen und Empfehlungen ab und überreichte den beiden zuständigen Ministerien einen Bericht.

Eine erste positive Feststellung ist, dass diese Reise ministerienübergreifende Überlegungen zur Relevanz eines eigentlichen Justizsystems für Minderjährige ermöglicht hat.

Die nächste Etappe:

www.tdh.ch

The panel of each Institution will establish at the beginning of the selection round, the weighting and distribution of points to be given for each criterion.

The main criteria to be assessed by the panel are, besides pertinence of qualifications with regard to indicated preferences:

• academic qualifications and merits;

eeas.europa.eu

Der vom EAD bzw. von der Kommission eingesetzte Ausschuss legt zu Beginn der Auswahlrunde die Zahl der für jedes Kriterium zu vergebenden Punkte und deren Gewichtung fest.

Außer der Relevanz der Qualifikationen der Bewerber für das von ihnen angestrebte Praktikum bewertet der Ausschuss ihre Eignung anhand folgender Kriterien:

• akademische Qualifikationen und Leistungen • Berufserfahrung • Sprachkenntnisse • sonstige Leistungen.

eeas.europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "pertinence" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文