Due care means for example :
careful examination and evaluation of your documents, noting of any special requirements, queries in the case of unclear points, separate proof-reading for checking spelling, grammar, style and formalities.
I have only one comment to make about Punctuality:
www.heike-cieslak.deSorgfalt bedeutet zum Beispiel :
aufmerksame Sichtung und Auswertung Ihrer Unterlagen, Beachtung von Sonderwünschen, Rückfragen bei Unklarheiten, separates Korrekturlesen zur nochmaligen Überprüfung von Orthographie, Grammatik, Stil und Formalien.
Zur Pünktlichkeit gibt's nur eines zu sagen:
www.heike-cieslak.det absolutely necessary :
depending on requirements, the translation can be checked in a proofing phase (standard) or several proof-reading stages involving a second translator (copy-writing), or you can dispense with proof-reading by a second native speaker (translation for information purposes only).
Part of a translator's professional ethics is that a translator, despite his/her profound knowledge of a foreign language, works according to the mother tongue principle, i.e. only translates into the native language.
www.heike-cieslak.deDamit Sie genau das bekommen, was Sie auch wirklich benötigen und außerdem keine Leistung bezahlen, die Sie gar nicht brauchen :
Je nach Wunsch durchläuft eine Übersetzung entweder eine Korrekturphase (Regelfall) oder mehrere Korrekturstufen in Einbindung eines zweiten Übersetzers (Werbetexte), oder es wird auf ein Korrekturlesen durch einen zweiten Muttersprachler ganz verzichtet (reine Informationsübersetzung).
Zur Berufsethik gehört es, dass ein Übersetzer trotz seiner fremdsprachlichen Kompetenz nach dem Muttersprachlerprinzip arbeitet, d. h. ausschließlich in seine Muttersprache übersetzt.
www.heike-cieslak.deYou may be assured that a nominated person will deal with your complete requirement and be available to speak with you at any time.
Our customers are companies, organisations and private persons across the world for whom we undertake translations from German into English and English into German as well as corrections, proof-reading and ghost-writing services.
Our team members “ life ’ s experience ” also include a deep understanding of engineering and other technical terminology.
www.olley-translations.comSie können davon ausgehen, dass für die komplette Bearbeitung Ihres Auftrages jeweils nur ein bestimmter Mitarbeiter bzw. eine bestimmte Mitarbeiterin zuständig und jederzeit für Sie erreichbar ist.
Unsere Kundschaft setzt sich aus Firmen, Organisationen und Privatpersonen aus aller Welt zusammen, für die wir sowohl Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche übernehmen als auch Korrekturen, Korrekturlesen sowie ‘ Ghost-Writing ’.
Basierend auf unseren ‘ Lebenserfahrungen ’ können Sie auch eine profunde Kenntnis im Bereich Ingenieurwesen und anderer technischer Terminologien erwarten.
www.olley-translations.comThe laststep in project planning is quality control
To us, this doesn ’ t just mean the obligatory proof-reading by a second translator, but rather it is a complete documentation of the quality control:
Mistakes are analysed even during the translation process, for software translations, the application is tested with the translated text, the collaboration process will be evaluated and possibilities for improvement will be examined.
www.lingua-world.deDer letzte Schritt in der Projektplanung ist die Qualitätskontrolle
Darunter verstehen wir nicht nur das obligatorische Korrekturlesen durch einen zweiten Übersetzer, sondern auch eine vollständige Dokumentation der Qualitätskontrolle:
Fehler werden bereits während des Übersetzens analysiert, bei Software-Übersetzungen wird die Anwendung mit dem übersetzten Text getestet, die Zusammenarbeit wird ausgewertet und auf Verbesserungsmöglichkeiten geprüft.
www.lingua-world.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.