Each submitted item must be accompanied by a motion for a resolution and grounds.
Proposers must have held the relevant shares for at least three months before making such a submission.
Such a request submitted by a shareholder shall be given consideration only if received by the company in writing by no later than the 21st day preceding the General Meeting, therefore by no later than 17 April 2012.
www.caimmo.comJedem Tagesordnungspunkt muss ein Beschlussvorschlag samt Begründung beiliegen.
Die Antragsteller müssen seit mindestens drei Monaten vor Antragstellung Inhaber der Aktien sein.
Ein derartiges Aktionärsverlangen ist ausschließlich dann beachtlich, wenn es der Gesellschaft in Schriftform spätestens am 21. Tag vor der Hauptversammlung, sohin spätestens am 17. April 2012 zugeht.
www.caimmo.comStandardization and research hand in hand CEN and CENELEC apply an integrated approach covering the full innovation cycle, from research through to market take-up : before the project proper is launched, the screening of related standards that capture the state-of-the-art enables researchers to avoid reinventing the wheel.
Furthermore, project proposers should consider links and the proposal of new standards.
Giving systematic consideration to standardization offers the chance to enhance the interoperability of the project s outcomes with existing products and services.
www.kan.deIndem Antragsteller schon vor Beginn der eigentlichen Forschung prüfen, welche bereits vorhandenen Normen den Stand der Technik abbilden, können sie vermeiden, dass sie mit ihrem Forschungsprojekt das Rad neu erfinden.
Antragsteller sollten zudem prüfen, wo sich Verbindungen zur Normung ergeben oder ob die Anregung eines neuen Normprojekts sinnvoll ist.
Die systematische Einbeziehung der Normung bietet die Chance, die Forschungsergebnisse mit bereits vorhandenen Produkten und Dienstleis tungen kompatibel zu machen.
www.kan.de1.2 Organizers
Names and affiliations of all proposers.
A proposal is submitted by at most four organizers from different institutions.
www.dagstuhl.de1.2 Organisatoren
Namen und Organisationen der Antragsteller.
Ein Antrag darf von höchstens vier Wissenschaftlern, die aus unterschiedlichen Einrichtungen kommen müssen, gestellt werden.
www.dagstuhl.deAmendments
Amendments to a proposal can be made if the proposal's proposer and all five (5) sponsors agree.
www.debian.orgZusätze
Zusätze können zu einem Vorschlag hinzugefügt werden, wenn der Vorschlagende und alle fünf (5) Unterstützer zustimmen.
www.debian.orgs version shall be deemed final.
It is strongly suggested that the proposers and sponsors be prepared with the matter in question before the end of the minimal discussion period, since the vote shall not be delayed on account of these missing items.
Recommended practices and style
www.debian.orgWerden Punkt 4 und 5 nicht erfüllt, muss die Version des Sekretärs als endgültig betrachtet werden.
Es wird nachdrücklich empfohlen, dass der Vorschlagende und Sponsor vor Ablauf der minimalen Diskussionsperiode auf diese Dinge vorbereitet sind, da die Abstimmung nicht aufgrund dieser fehlenden Punkte verzögert werden darf.
Empfohlene Verfahren und Stil
www.debian.org6.
The proposer of a resolution may make changes to correct minor errors (for example, typographical errors or inconsistencies) or changes which do not alter the meaning, providing no one objects within 24 hours.
In this case the minimum discussion period is not restarted.
www.debian.org6.
Der Vorschlagende eines Beschlusses darf Änderungen vornehmen, um kleine Fehler zu korrigieren (beispielsweise typographische Fehler oder Inkonsistenzen) oder Änderungen, die nicht die Bedeutung verändern, vorausgesetzt, niemand widerspricht diesen innerhalb von 24 Stunden.
In diesem Fall wird die minimale Diskussionsperiode nicht neu begonnen.
www.debian.orgThis wml snippet must be verified to contain exactly the text that was delineated and sponsored.
When the vote is called, the proposer or a sponsor of every proposal or amendment must provide a single line (60 character) synopsis of their proposal or amendment.
This synopsis shall be taken into account by the secretary when creating the ballot.
www.debian.orgDieser wml-Auszug muss überprüft werden, dass er exakt den Text enthält, der entworfen und gesponsert worden war.
Wenn zur Abstimmung aufgerufen wird, muss der Vorschlagende oder Sponsor jedes Vorschlags oder Zusatzes eine einzeilige (60 Zeichen) Zusammenfassung von seinem Vorschlag oder Zusatz bereitstellen.
Diese Zusammenfassung muss vom Sekretär beim Erstellen des Stimmzettels berücksichtigt werden.
www.debian.orgThis also creates a kind of inertial bias against anyone who proposes to expand the definition of a release by adding new features or other complications.
If the release's contents are fairly well defined, the onus is on the proposer to justify the expansion, even though the date of the release may not have been set yet.
producingoss.comDas verursacht auch eine Art träger Voreinstellung, auf Leute, die vorschlagen die Definition einer Version mit neuen Funktionen oder andere Komplikationen zu erweitern.
Wenn der Inhalt der Version relativ gut definiert ist, obliegt die Rechtfertigungspflicht für Erweiterungen dem Vorschlagenden, auch wenn das Datum der Version noch nicht festgelegt wurde.
producingoss.com5.
Der Vorschlagende einer Beschlussfassung darf Änderungen an der Formulierung von Zusätzen vorschlagen;
www.debian.orgA proposal stays in discussion for a minimum of two ( 2 ) weeks.
Anytime after that, the original proposer or one of the five sponsors may call for the vote.
The vote doesn't follow discussion automatically.
www.debian.orgEin Vorschlag bleibt für mindestens zwei ( 2 ) Wochen in der Diskussion.
Zu jedem Zeitpunkt danach kann der ursprünglich Vorschlagende oder einer der fünf Unterstützer die Abstimmung herbeiführen.
Die Abstimmung folgt nicht automatisch auf die Diskussion.
www.debian.orga summary of major results of the thesis explaining the significance of the work ( no more than three pages ) ; this summary should be comprehensible to experts outside the immediate specialist field
an assessment of the dissertation and the candidate by the proposer
Diplom and doctoral certificates
www.leibniz-gemeinschaft.deDiese Zusammenfassung muss auch für Fachleute außerhalb des engeren Fachgebietes verständlich sein und sollte von der Nominierten / dem Nominierten selbst verfasst sein.
ein Gutachten des Vorschlagenden über die Dissertation und die Bewerberin oder den Bewerber
Diplom- und Dissertationszeugnis
www.leibniz-gemeinschaft.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.