In case of defects, the customer must grant CCS digital_fabric ® GmbH a suitable grace period for rework.
Only after the rework has failed is the customer entitled to demand redhibitory action instead of rework.
If this is the case, CCS digital_fabric ® GmbH must credit the customer immediately with any already submitted payments.
www.ccs-digital.deBei Mängel hat der Kunde CCS digital_fabric ® GmbH eine angemessene Frist zur Nachbesserung zu setzen.
Erst wenn die Nachbesserung gescheitert ist, kann der Kunde statt Nachbesserung Wandlung verlangen.
In diesem Falle hat CCS digital_fabric ® GmbH etwaige geleistete Anzahlungen an den Kunden unver züglich zurück zu gewähren.
www.ccs-digital.deThe buyer may offset only indisputable and legally effective claims against our purchase money claim.
The buyer may retain the purchase price because of redhibitory defects until we will have decided if the notices of defects are justified or not;
beyond this the buyer may do so only if he furnishes sufficient collaterals.
www.filkfreiberg.deDer Käufer darf gegen unsere Kaufpreisforderung nur unstrittige oder rechtskräftig festgestellte Forderungen aufrechnen.
Der Käufer darf den Kaufpreis wegen Sachmängel zurückbehalten, bis wir über die Berechtigung der Mängelrügen entschieden haben;
darüber hinaus nur, wenn der Käufer ausreichende Sicherheit stellt.
www.filkfreiberg.de6.
The buyer may retain the purchase price because of redhibitory defects until we will have decided if the notices of defects are justified or not;
beyond this the buyer may do so only if he furnishes sufficient collaterals.
www.filkfreiberg.de6.
Der Käufer darf den Kaufpreis wegen Sachmängel zurückbehalten, bis der Auftragnehmer über die Berechtigung der Mängelrügen entschieden hat;
darüber hinaus nur, wenn der Käufer ausreichende Sicherheit stellt.
www.filkfreiberg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.