Translations for „relocation“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
re·lo·ca·tion [ˌri:lə(ʊ)ˈkeɪʃən, Am -loʊˈ-] N
2. relocation COMPUT:
relocation [ˌriːləˈkeɪʃn], resettlement [ˌriːˈsetlmənt] N
relocation N HUM RESOURCES
Specialized Vocabularyrelocation LAND USE
Specialized VocabularyExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
1826
King Ludwig I of Bavaria orders the relocation of the university (which was later on named after Dutch Ludwig the Rich and King Maximilian I) from Landshut to Munich.
1826
www.cup.uni-muenchen.de1826
König Ludwig I. befiehlt die Verlegung der später nach Herzog Ludwig dem Reichen und König Maximilian I. benannten Universität von Landshut nach München.
1826
www.cup.uni-muenchen.deDuring the Reformation it served as a burial church for twenty years from 1539 onwards before church services were once again held within its walls.
Since the church found itself within the city of Dresden following the relocation of the fortifications in the late 16th century, Augustus the Strong urged that the churchyard be dissolved for town planning and hygienic reasons.
This was carried out gradually as of 1714 with the loss of many graves.
www.frauenkirche-dresden.deIm Zuge der Reformation diente sie ab 1539 für 20 Jahre als reine Begräbniskirche, ehe hier wieder Gottesdienste abgehalten wurden.
Da sich die Kirche seit der Verlegung der Festung im späten 16. Jahrhundert innerhalb Dresdens befand, drängte August der Starke aus stadtplanerischen und hygienischen Gründen darauf, den Kirchhof aufzulösen.
Dies geschah schrittweise ab 1714.
www.frauenkirche-dresden.deS.77
was forgotten catastrophic relocation to Alteno (1976), 2nd Jan 79, the entire Season in combat readiness and added several machines flew to Warsaw Crew change took place at night in Schönefeld, after crews were exchanged Dresden flown
S.79
www.luroko.deS.77
katastrophale Verlegung nach Alteno (76) vergessen, 2.Jan 79 wurde die gesamte Staffel in Gefechtsbereitschaft versetzt und mehrere Maschinen flogen nach Warschau Besatzungswechsel erfolgte nachts in Schönefeld, ausgetauschte Besatzungen wurden nach Dresden geflogen
S.79
www.luroko.deThe largest employer and at the same time also the largest company is the worldwide active Dr. Oetker company which at the moment employs over 1.000 persons on its payroll.
Only recently the general meeting approved a change of company from “ Dr. Oetker Tiefkühlkost GmbH ” to “ Dr. Oetker Tiefkühlprodukte GmbH Wittlich ” and the relocation of the company s registered office seat in this sector from Bielefeld to Wittlich.
www.wittlich.deGrößter Arbeitgeber und auch gleichzeitig größter Betrieb ist die weltweit agierende Firma Dr. Oetker, die am Standort Wittlich zurzeit mehr als 1.000 Mitarbeiter beschäftigt.
Erst kürzlich hat die Gesellschafterversammlung eine Änderung der Firma von “ Dr. Oetker Tiefkühlkost GmbH “ in “ Dr. Oetker Tiefkühlprodukte GmbH Wittlich “ und die Verlegung des Betriebssitzes dieser Sparte von Bielefeld nach Wittlich beschlossen.
www.wittlich.de2001
Expansion and relocation, company moves to the Dieprahm Technology Park in Kamp-Lintfort near Düsseldorf
2005
www.pdp.de2001
Expansion, Verlegung des Firmensitzes in den Technologiepark Dieprahm in Kamp-Lintfort bei Düsseldorf
2005
www.pdp.de1988 foundation of the engineering office for statics in Düsseldorf
1995 relocation of the engineering office to Austria.
Since 1996 expert for statics and steel construction.
www.zt-ron.at1988 Gründung des Ingenieurbüros für Statik in Düsseldorf
1995 Verlegung des Ingenieurbüros nach Österreich.
Seit 1996 Sachverständiger für Statik und konstr.Stahlbau.
www.zt-ron.atTipp24 SE plans relocation of registered office to UK - dgap.de
Tipp24 SE plans relocation of registered office to UK
Finanznachrichten, Ad-Hoc, Aktien, Aktienkurse, Börse, Kapitalmarktinformationen, Mitteilungen, Nachrichten, News, Wirtschaft
www.dgap.deTipp24 SE plant Verlegung des Gesellschaftssitzes nach Großbritannien - dgap.de
Tipp24 SE plant Verlegung des Gesellschaftssitzes nach Großbritannien
Finanznachrichten, Ad-Hoc, Aktien, Aktienkurse, Börse, Kapitalmarktinformationen, Mitteilungen, Nachrichten, News, Wirtschaft
www.dgap.deIn several cases the staff council with its right of refusal can only become active if the employee makes a request.
This holds for relocations for longer than 6 months or the enforcement of claims for compensation against employees.
Scientific employees who are paid at least partially by third-party funds need to apply for the involvement of the staff council in any case ( § 88 ThürPersVG ).
www.tu-ilmenau.deIn verschiedenen Fällen der Mitbestimmung ist eine Beteiligung des Personalrates nur auf Antrag des zu Vertretenden möglich.
Dies gilt z.B. bei Versetzungen, bei Abordnungen über 6 Monate Dauer oder Geltendmachung von Ersatzansprüchen gegenüber Beschäftigten.
Wissenschaftliche Mitarbeiter, die zumindest anteilig aus Drittmitteln bezahlt werden, müssen generell erst einen Antrag auf Mitbestimmung des Personalrates stellen ( § 88 ThürPersVG ).
www.tu-ilmenau.deComplete including shifting-type insert and mounting plate.
Simple on-wall installation - easy relocation later on, if desired.
Applicable as FSD class 1 in compliance with DIN 14675.
www.kruse-sicherheit.deKomplett inkl. Schiebeeinsatz und Montageplatte.
Einfach durchzuführende Wandmontage - spätere Versetzung leicht möglich.
Anwendbar gem. DIN 14675 als FSD Klasse 1.
www.kruse-sicherheit.deThe company is now moving to the next phase of re-alignment.
Approximately 70 employees in Gothenburg are involved in this next step over a period of 18 months, which will include relocation and early retirement offers.
This process will reduce the complexity of the organization, streamline processes and improve communication within the group.
corporate.nobelbiocare.comJetzt geht das Unternehmen in die nächste Phase seiner Neuausrichtung über.
In den kommenden 18 Monaten werden rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Göteborg von den Massnahmen dieser Phase betroffen sein, zu denen auch interne Versetzungen und Angebote frühzeitiger Pensionierungen gehören werden.
Das Ziel besteht darin, die Komplexität der Organisation zu vereinfachen, die Abläufe zu straffen und die Kommunikation innerhalb des Konzerns zu verbessern.
corporate.nobelbiocare.comThe completely revised cockpit with its new multifunction steering wheel allowing the instrument cluster display and the radio to be reached even more easily, as well as the switches which can be individually assigned and placed, give the driver the best working conditions.
The relocation of the parking brake and transmission controls at the same height as the steering wheel makes them easier to use, safer and more ergonomic.
www.daimler.comDas komplett überarbeitete Cockpit mit neuem Multifunktionslenkrad, welches den schnellen Zugriff zum Display des Kombiinstruments und zum Radio ermöglicht, sowie die individuell platzierbaren Schalter bieten dem Fahrer beste Arbeitsbedingungen.
Die Versetzung der Feststellbremse und die Bedienung des Getriebes auf Höhe des Lenkrades machen die Nutzung komfortabler, sicherer und ergonomischer.
www.daimler.comOrganisational matters play a role of course.
But traditions also have an influence, as do each individual s ideas of happiness, developments within the family, partner relocation or even the challenge of family-unfriendly 12-hour workdays – not unusual among managers.
www.dlr.deNatürlich spielen organisatorische Fragen eine Rolle.
Es gibt aber auch Traditionen, die Einfluss haben, individuelle Vorstellungen von Glück, Entwicklungen in der Familie, eine Versetzung des Partners, oder auch das in Frage stellen eines familienfeindlichen 12-Stundentags, wie er bei Führungskräften nicht selten ist.
www.dlr.deWe are here whenever you need us.
It could involve short-term professional relocation to Hamburg, a sudden job offer in Berlin or a training course in Cologne.
Perhaps you are currently unable to use your own property on account of essential renovation work or repair work, or you simply need a change and some distance to think about where life is taking you.
schwerin.homecompany.deWenn Sie uns brauchen sind wir für Sie da.
Das kann die kurzfristige berufliche Versetzung nach Hamburg, die plötzliche Stellenzusage in Berlin oder die notwendige Weiterbildung in Köln sein.
Vielleicht können Sie Ihre eigene Wohnung wegen dringender Renovierungs- oder Reparaturarbeiten vorübergehend nicht bewohnen oder Sie benötigen einfach mal etwas Abstand, um Ihre Lebensplanung in einer anderen Umgebung neu zu überdenken.
schwerin.homecompany.deaccess to career centres
To keep our valued employees our support measures include relocation, retention incentives and new career orientation support.
Our packages are also always in line with local and legal regulations and customs.
www.roche.comWir möchten, dass uns unsere geschätzten Mitarbeitenden die Treue halten.
Deshalb bieten wir ihnen unter anderem Hilfe bei Versetzungen, Bindungsanreize und Unterstützung bei der beruflichen Neuorientierung.
Unser Ausgleichspaket ist den jeweiligen lokalen und juristischen Bedingungen entsprechend.
www.roche.comNils Bialek, chair of the youth training board, gave news from the training workshop.
This was followed by the works council report covering topics such as ‘internal job ads’, ‘employee relocation’ and the particular implications of section 93, Works Council Constitution Act (BetrVG).
General topics relating to the MAHA Group were also addressed.
www.maha.deNils Bialek, Vorsitzender der JAV, teilte Neues aus der Lehrwerkstatt mit.
Danach folgte der Bericht des Betriebsrats mit Themen wie z. B. „Interne Stellenausschreibungen“, „Versetzungen“ und der besonderen Bedeutung zu § 93 BetrVG.
Allgemeine Themen zur MAHA-Gruppe wurden dabei ebenfalls behandelt.
www.maha.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.Browse the dictionary
- relive
- rellie
- reload
- relocate
- relocated farm
- relocation
- reluctance
- reluctant
- reluctantly
- rely
- REM