At that time, German zoologist Walter Kaiser presented new findings about honey bees, and Swiss researcher Irene Tobler published a comparable paper about cockroaches.
The fact that non-vertebrates also demonstrate a genuine sleep behavior came as such a surprise back then that many scientists were reticent in their response, as Tautz explains.
Würzburg bee researcher Martin Lindauer had found early indications as far back as 1952:
www.presse.uni-wuerzburg.deDamals legte der deutsche Zoologe Walter Kaiser neue Erkenntnisse über Honigbienen vor und die Schweizer Forscherin Irene Tobler publizierte eine entsprechende Arbeit über Küchenschaben.
Die Tatsache, dass auch Nicht-Wirbeltiere echtes Schlafverhalten zeigen, kam damals so überraschend, dass viele Wissenschaftler zurückhaltend reagierten, wie Tautz erzählt.
Dabei hatte der Würzburger Bienenforscher Martin Lindauer schon 1952 erste Hinweise gefunden:
www.presse.uni-wuerzburg.deDocument management
All over the world talking about Cloud computing, medium-sized companies but are, with regard to outsource their IT in the cloud, rather reticent.
And there is an alternative to issuing of all corporate data, Setting up your own “Cloud” the company with its own (or leased) Hardware.
www.locatech-it.comDokumentenmanagement
Alle Welt redet über Cloud-Computing, mittelständische Unternehmen sind aber, was das Auslagern ihrer IT in die Wolke angeht, eher zurückhaltend.
Und es gibt eine Alternative zum Herausgeben aller Unternehmensdaten, das Aufsetzen einer eigenen “Cloud” im Unternehmen mit eigener (oder geleaster) Hardware.
www.locatech-it.comAre you sure ? “ is the initial and slightly disconcerting email reply by these idiosyncratic Italians.
Part of the velo avant-garde, Valentina and Andrea are reticent or, in their own words, schivo (Ital:
shy).
mb.mercedes-benz.comBist du sicher ? “ so begegnet die eigensinnige, italienische Traumschmiede Anfragen per E-Mail.
Valentina und Andrea gehören zur Velo-Avantgarde, sind zurückhaltend, bezeichnen sie sich selbst als:
schivo (ital. scheu).
mb.mercedes-benz.comThis green city on the water has truly earned its reputation as one of Germany ’ s most beautiful cities.
And even its otherwise so reticent residents find it hard to conceal their pride in “ their ” city.
www.rilano-hotel-hamburg.deDie grüne Stadt am Wasser gilt nicht umsonst als eine der schönsten Städte Deutschlands.
Und selbst die sonst so zurückhaltenden Hanseaten können ihren Stolz über " ihre “ Stadt nur schwer verbergen.
www.rilano-hotel-hamburg.deThis green city on the water has truly earned its reputation as one of Germany ’s most beautiful cities.
And even its otherwise so reticent residents find it hard to conceal their pride in “their” city.
www.rilano-hotel-hamburg.deDie grüne Stadt am Wasser gilt nicht umsonst als eine der schönsten Städte Deutschlands.
Und selbst die sonst so zurückhaltenden Hanseaten können ihren Stolz über "ihre“ Stadt nur schwer verbergen.
www.rilano-hotel-hamburg.deWhereas major companies in Bremen ( e.g.
Airbus, Astrium, Daimler, Rheinmetal, Atlas Elektronik) generally have their own R & D departments that also focus on innovative materials, small and medium-sized enterprises often lack the human resources and expertise for using new materials, and for that reason are reticent to use such new materials.
www.wfb-bremen.deIm Land Bremen gibt es neben einem nennenswerten Stahlproduzenten, der sich am Standort Bremen auf Spezialstähle, u. a. für die Automobilproduktion spezialisiert hat ( Arcelor ) eine Vielzahl von Unternehmen, die neue und konventionelle Materialien verarbeiten.
Während die großen Unternehmen in Bremen ( z.B. Airbus, Astrium, Daimler, Rheinmetal, Atlas Elektronik ) in der Regel Entwicklungsabteilungen besitzen, die sich auch mit innovativen Materialien auseinandersetzen, sind kleine und mittlere Unternehmen beim Einsatz von neuen Werkstoffen im Allgemeinen oft personell und fachlich überfordert und deshalb beim Einsatz neuer Werkstoffe eher zurückhaltend.
www.wfb-bremen.deHighest aesthetic standards with a maximum of functionality – that is how ORIO can be summed up.
By means of an extremely compact, slim structural shape and the round object geometry the spotlight appears modern, almost futuristic and nevertheless reticent.
www.ixtenso.comHöchste ästhetische Ansprüche bei einem Maximum an Funktionalität - so kann man ORIO zusammenfassen.
Durch eine äußerst kompakte, schlanke Bauform und die runde Objekt-geometrie wirkt der Strahler modern, fast futuristisch und dennoch zurückhaltend.
www.ixtenso.comThat would be a reasonable prominence.
But now Sheila wanted a photo and was uncharacteristically reticent.
How eine Transe vorm Filmstar a rabbit caught in the headlights.
zoe-delay.deDas wäre doch mal eine angemessene Prominenz.
Nun Sheila wollte aber ein Foto und war ungewohnt zurückhaltend.
Wie eine Transe vorm Filmstar ein Kaninchen vor der Schlange.
zoe-delay.deIn Men in Black TM 3, Agents J ( Will Smith ) and K ( Tommy Lee Jones ) are bac … in time.
J has seen some inexplicable things in his 15 years with the Men in Black, but nothing, not even aliens, perplexes him as much as his wry, reticent partner.
But when K s life and the fate of the planet are put at stake, Agent J will have to travel back in time to put things right.
www.telefonica.deIn MEN IN BLACK TM 3 kehren die Agenten J ( WILL SMITH ) und K ( TOMMY LEE JONES ) zurüc … und zwar gerade noch rechtzeitig.
Denn in den 15 Jahren, die J bereits bei den Men in Black war, hat er zwar schon so einige unerklärliche Dinge gesehen, aber nichts, nicht einmal die Aliens, macht ihn regelmäßig so perplex wie sein ironischer und wortkarger Partner.
Doch als K ' s Leben und das Schicksal des ganzen Planeten auf dem Spiel stehen, muss Agent J eine Zeitreise in die Vergangenheit unternehmen, um alles wieder einzurenken.
www.telefonica.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.