On my left, large buildings line the way.
A sign is hung on a rotted and only crudely closed wooden door that says:
Non usare l'ascensore.
www.goethe.deZur Linken säumen große Gebäude den Weg.
An einer verrotteten und nur notdürftig verschlossenen Holztür prangt ein Schild mit der Aufschrift:
Non usare l'ascensore.
www.goethe.deIn the winter of 2008 / 2009 Folke Köbberling and Martin Kaltwasser created an installation called White Trash – a 1:1 scale model of a SUV made of wood which they parked in a lay-by on a busy road in Berlin for a few weeks – although it was not an area of Berlin that was famous for such luxury, upmarket vehicles that have redefined the image of driving.
In the course of a few weeks the surface of what is normally a particularly shiny product rotted completely.
www.goethe.deUnter dem Titel White Trash haben Folke Köbberling und Martin Kaltwasser im Winter 2008 / 2009 einen 1:1 SUV-Nachbau aus Holz einige Wochen quer auf dem Parkstreifen einer vielbefahrenen Berliner Straße abgestellt – auch wenn es nicht der Stadtteil war, in der diese globalisierte Luxusklasse, die das Image des Autofahrens neu definiert hat, eigentlich gefahren werden.
Über Wochen hinweg vergammelte die Oberfläche des sonst so glänzenden Produkts.
www.goethe.deBeerenauslese
Out of the fully riped grapes the noble rotted berries are carefully picked out and winepressed.
Because of the strong berry juice concentration due to the " noble rot " the wines have an amber-like color, noble fruit-sweet paired with a decent acid, varieties of spice blends and forcefulness of a honey-like flavour.
www.weingut-alois-hahn.deBeerenauslese
Aus vollreifen Trauben werden die überreifen und edelfaulen Beeren sorgfältig herausgelesen und gekeltert.
Durch die starke Konzentration des Beerensaftes infolge der " Edelfäule " zeichnen sich die Weine aus durch eine bernsteinartige Farbe, edle Fruchtsüße, gepaart mit einer dezenten Säure, einer Vielfalt von Würzstoffen und Eindringlichkeit eines honigartigen Aromas.
www.weingut-alois-hahn.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.