Translations for „scrapie“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
scrapie [ˈskreɪpi] N no pl
scrapie [ˈskreɪpi] N (prion disease in sheep)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
In addition, the Panel said that there were some indications that there would be an increase in the level of scrapie infectivity in the lymph nodes of affected sheep and goats between the age of 3 and 6 months.
Classical scrapie, which is the most common form of TSE among sheep and goats, is present in 0.1% of the general sheep population.
In scrapie affected flocks, it is estimated that scrapie is present in between 3% and 41% of the animals.
www.efsa.europa.euAußerdem erklärte das Gremium, es gebe einige Hinweise, dass die Scrapie-Infektivität der Lymphknoten von betroffenen Schafen und Ziegen zwischen dem Alter von 3 und 6 Monaten zunimmt.
Die klassische Scrapie ist die bei Schafen und Ziegen am weitesten verbreitete TSE-Variante; sie tritt bei 0,1 % der gesamten Schafpopulation auf.
In von Scrapie betroffenen Herden liegt der Anteil der von Scrapie befallenen Tiere nach Schätzungen zwischen 3 % und 41 %.
www.efsa.europa.euThe Panel recommended that more research should be carried out to assess the exposure risk from milk, in particular in the case of atypical scrapie and BSE, and to evaluate what would happen to these TSE agents if and when milk from affected sheep flocks or goat herds is processed for consumption as milk or other dairy products.
The French Food Safety Agency, Afssa, is also publishing an opinion on the possible implications for animal and human health of newly available scientific data regarding the transmission of the classical scrapie agent via milk.
EFSA and Afssa have kept each other informed of their respective ongoing work and of the conclusions of their independent risk assessments.
www.efsa.europa.euDas Gremium empfiehlt, weitere wissenschaftliche Untersuchungen durchzuführen, um das Gefährdungspotential durch den Verzehr von Milch, insbesondere im Hinblick auf atypische Scrapie und BSE, zu bewerten und um zu untersuchen, was mit den betreffenden TSE-Erregern geschieht, wenn die Milch von befallenen Schaf- und Ziegenherden für den Verzehr in Form von Milch oder Milchprodukten verarbeitet wird.
Die französische Lebensmittelbehörde Afssa wird ein Gutachten zu den möglichen Auswirkungen des Vorliegens neuer wissenschaftlicher Daten zur Übertragung von klassischer Scrapie über die Milch auf die Gesundheit von Menschen und Tieren veröffentlichen.
EFSA und Afssa haben sich gegenseitig über ihre laufenden Arbeiten und die Schlussfolgerungen der unabhängigen Risikobewertungen auf dem Laufenden gehalten.
www.efsa.europa.euNews Story 6 January 2010
In an opinion published today, EFSA’s Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) said that the risk of transmission of Classical scrapie through artificial insemination and embryo transfer in sheep and goats ranges from negligible to low.
Experts stressed however, that data are not sufficient to conclude that the risk is negligible.
www.efsa.europa.euWebnachricht 6 Januar 2010
In einem heute veröffentlichten Gutachten stellt das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) fest, dass das Risiko der Übertragung klassischer Scrapie durch Insemination und Embryonentransfer bei Schafen und Ziegen vernachlässigbar bis gering ist.
Die Sachverständigen betonen jedoch, dass die vorliegenden Daten nicht ausreichen, um das Risiko als vernachlässigbar einzustufen.
www.efsa.europa.euEFSA ’s advice will help inform risk managers in the implementation of measures outlined in the TSE Road Map 2 [ 4 ].
In this opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel reviews the latest scientific data on the infectivity of different small ruminant tissues for Classical scrapie, Atypical scrapie and BSE and takes into consideration aspects such as the age and genetic makeup of the animals.
With the exception of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), other TSEs in animals such as scrapie have not been found to be transmissible to humans.
www.efsa.europa.euDas Gutachten der EFSA unterstützt Risikomanager dabei, die im zweiten Fahrplan zur BSE-Bekämpfung skizzierten Maßnahmen umzusetzen [ 4 ].
In seinem Gutachten überprüft das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) die neuesten wissenschaftlichen Daten über die Infektiosität verschiedener Gewebe von Kleinwiederkäuern in Bezug auf klassische Scrapie, atypische Scrapie und BSE. Das Gremium berücksichtigt dabei Aspekte wie Alter und Erbgut der Tiere.
Mit Ausnahme der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie (BSE) liegen keine Erkenntnisse darüber vor, dass TSE bei Tieren, wie zum Beispiel Scrapie, auf Menschen übertragbar sind.
www.efsa.europa.euThe Panel concluded that milk and milk products from flocks affected by classical scrapie, and to a lesser extent from sheep and goats in general ( due to the presence of infected animals showing no clinical signs ), could expose animals and humans to the causal agents of this TSE.
As classical scrapie is an animal disease and has not been found to affect humans, these findings have implications for animal rather than human health.
www.efsa.europa.euDas Gremium gelangt zu der Auffassung, dass der Verzehr von Milch und Milchprodukten von Herden, die von klassischer Scrapie betroffen sind ( aufgrund des Vorhandenseins von infizierten Tieren, die keinerlei klinische Anzeichen aufweisen ) — und in geringerem Maße von Schafen und Ziegen im Allgemeinen —, eine Exposition von Tieren und Menschen gegenüber den genannten TSE-Erregern bewirken kann.
Da es sich bei klassischer Scrapie um eine Tierkrankheit handelt, die sich nicht als die menschliche Gesundheit beeinträchtigend erwiesen hat, sind diese Erkenntnisse mehr für die Tiere von Bedeutung als für den Menschen.
www.efsa.europa.euIn scrapie affected flocks, it is estimated that scrapie is present in between 3 % and 41 % of the animals.
Animals infected with scrapie are destroyed.
However, animals from TSE affected flocks under 3 months of age can presently be sent for human consumption after a test confirms non-presence of BSE in the affected flock.
www.efsa.europa.euIn von Scrapie betroffenen Herden liegt der Anteil der von Scrapie befallenen Tiere nach Schätzungen zwischen 3 % und 41 %.
Mit Scrapie infizierte Tiere werden vernichtet.
Tiere aus von TSE betroffenen Herden, die jünger als 3 Monate sind, können derzeit aber zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden, wenn ein Test bestätigt, dass diese Herden BSE-frei sind.
www.efsa.europa.euTSEs include Bovine Spongiform Encephalopathy ( BSE ) principally found in cattle, scrapie in sheep and goats, as well as variant Creutzfeldt Jakob Disease ( vCJD ) and other diseases in humans.
Whilst scrapie (classical and atypical) has been known for centuries as a disease affecting sheep and goats , to date only one single case of naturally occurring BSE has ever been identified in small ruminants.
More information on TSEs [2] This opinion updates a previous opinion on TSE Infectivity distribution in ruminant tissues issued by the Scientific Steering Committee (SSC) of the European Commission of 2002. [3] Specified risk materials are the tissues containing the highest risk of BSE infectivity.
www.efsa.europa.euZu den TSE zählen die Bovine Spongiforme Enzephalopathie ( BSE ), die hauptsächlich bei Rindern auftritt, Scrapie bei Schafen und Ziegen sowie die variante Creutzfeldt-Jakob-Krankheit ( vCJD ) und andere Erkrankungen bei Menschen.
Während die klassische wie auch die atypische Scrapie bereits seit Jahrhunderten als Krankheit bekannt ist, die Schafe und Ziegen befällt, wurde bis heute lediglich ein einziger Fall eines natürlichen Auftretens von BSE bei Kleinwiederkäuern festgestellt.
Weitere Informationen zu TSE .
www.efsa.europa.euhowever, the timescale for the reduction of risk may be longer than for other TSEs.
The Panel concluded that the current breeding programme neither encourages any known TSEs (such as atypical scrapie) or other diseases nor does it affect the vitality and performance of the animals.
The Opinion takes into account human exposure and animal health aspects of BSE, classical scrapie and atypical scrapie and evaluates the impact that the breeding programme has on these.
www.efsa.europa.euallerdings könnte die Zeitspanne zur Risikosenkung länger ausfallen als bei anderen TSE-Formen.
Das Gremium kam zu dem Schluss, dass das aktuelle Zuchtprogramm bekannte TSE-Formen (wie atypische Scrapie) oder andere Krankheiten weder fördert, noch dass es sich nachteilig auf die Vitalität und Leistung der Tiere auswirkt.
In dem Gutachten werden die Exposition des Menschen sowie tiergesundheitliche Aspekte von BSE, klassischer sowie atypischer Scrapie berücksichtigt und die Auswirkungen des Zuchtprogramms in Hinblick auf diese Aspekte untersucht.
www.efsa.europa.euRegarding Classical scrapie in goats and sheep, no epidemiological evidence suggests it is zoonotic ;
whereas for Atypical scrapie in sheep and goats, the scientific data currently available are too limited to conclude whether it has the potential to be zoonotic or not.
For other TSEs, a number of uncertainties make it impossible at present to draw definite conclusions on possible links between animals and humans.
www.efsa.europa.euWas die klassische Scrapie bei Ziegen und Schafen angeht, lassen die epidemiologischen Erkenntnisse nicht auf eine zoonotische Krankheit schließen.
Im Hinblick auf die atypische Scrapie heißt es in dem Gutachten, dass die zurzeit verfügbaren wissenschaftlichen Daten nicht ausreichten, um Rückschlüsse auf das zoonotische Potenzial zuzulassen.
Hinsichtlich anderer TSE gibt es eine Reihe von Unsicherheiten, die es zum jetzigen Zeitpunkt unmöglich machen, endgültige Schlussfolgerungen über mögliche Verbindungen zwischen Tieren und Menschen zu ziehen.
www.efsa.europa.euClassical scrapie, which is the most common form of TSE among sheep and goats, is present in 0.1 % of the general sheep population.
In scrapie affected flocks, it is estimated that scrapie is present in between 3% and 41% of the animals.
Animals infected with scrapie are destroyed.
www.efsa.europa.eusie tritt bei 0,1 % der gesamten Schafpopulation auf.
In von Scrapie betroffenen Herden liegt der Anteil der von Scrapie befallenen Tiere nach Schätzungen zwischen 3 % und 41 %.
Mit Scrapie infizierte Tiere werden vernichtet.
www.efsa.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.