a veritable encyclopedia, a horn of plenty generously, indeed opulently illustrated with photographs, maps, ground-plans and sketches.
Little is lost on the curious, sharp-eyed observer, neither the “still quite backward” Beirut book market, nor the quantity of hosiery imported from Germany to Beirut in 1895, nor the quality of Syrian wine (“similar to Algerian wine”).
de.qantara.defast eine Enzyklopädie, ein reichlich mit Photographien, Karten, Grundrissen und Skizzen bebildertes Füllhorn.
Kaum etwas entgeht dem neugierigen und scharfsichtigen Beobachter, weder der "noch sehr zurückgebliebene" Beiruter Buchmarkt, noch die Quantität der 1895 von Deutschland nach Beirut exportierten Strumpfwaren oder die Qualität syrischer Weine ("er ähnelt dem algerischen Wein").
de.qantara.deIn addition to the biennial review we rely heavily on user vigilance to report alleged non-compliance with the HONcode, as we cannot cover the entire Web.
Many alerts come to us from sharp-eyed surfers motivated by civic responsibility.
We applaud and encourage these alerts as a vital component of self-regulation and as a contribution to our work.
www.hon.chZusätzlich zu den Jahreskontrollen setzen wir sehr auf die Wachsamkeit der Internet-Nutzer, die bei Missachtung eines HONcode Prinzips das HON-Team benachrichten, denn wir können nicht das ganze Web prüfen.
Viele Warnungen und Hinweise werden uns von scharfsichtigen Surfern übermittelt, die aus bürgerlicher Verantwortung handlen.
Wir begrüssen und fördern diese Hinweise und sehen ihn als einen wesentlichen Bestandteil der Seblstregulierung und als Beitrag zu unserer Arbeit.
www.hon.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.