Translations for „spore“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
The envisaged project deals with further optimization of the SteamLab process to facilitate enhanced preservation of product properties whilst maintaining pasteurization effect for different products and product groups.
Experimental research shall identify the correlations and interdependices between inactivation of microorganisms on the product surface, i.e. bacteria, mould and spores and defined preservation of valuable product properies, i.e. volatile oils, flavour and moisture.
The results will serve for an updated process control system with even higher user-friendliness.
www.ttz-bremerhaven.deDas Vorhaben beinhaltet die weitere Optimierung des SteamLab-Verfahrens hinsichtlich einer gesteigerten Produktschonung bei gleichbleibender Qualität der Entkeimung / Keimzahlreduzierung für verschiedene Produkte und Produktgruppen.
Im Vordergrund steht das experimentelle Erforschen der Wechselwirkungen zwischen der Abtötung/Inaktivierung der dem Produkt anhaftenden Mikroorganismen (Bakterien, Pilze sowie Sporen) und der definierten Erhaltung von wertgebenden Parametern des Produkts (z.B. Gehalt an ätherischen Ölen, Geschmack, Feuchte).
Die Ergebnisse werden in die Erstellung einer neuen Prozesssteuerung mit erhöhter Benutzerfreundlichkeit einfliessen.
www.ttz-bremerhaven.deNumerous fruiting bodies form on these vegetation residues ( such as from fusarium graminearum ) and release large numbers of ascospores in the right weather conditions.
If these spores get onto the stigmas of the grain blossom, they infect the ear (blossom/husks and grain/ear spindle/, spreading to the ear base/strangulating the vessels/, leading to partially sterile ears).
However significant fusarium infection can only occur if it is kept within the temperature and moisture requirements of the fusarium species during ear emergence to the end of the grain blossom (temperatures ranging from 15 to 20 ° C with precipitation or substantial dew formation).
www.landwirtschaft.sachsen.deAuf diesen Pflanzenresten bilden sich zahlreiche Fruchtkörper ( z. B. von Fusarium graminearum ) aus, die bei entsprechender Witterung große Mengen an Ascosporen freisetzen.
Gelangen die Sporen auf die Narben der Getreideblüte, führt das zu einer Infektion der Ähre (Blüte/ Spelzen und Kornanlagen/ Ährenspindel/ Ausbreitung zur Ährenbasis/ Abschnüren der Leitbahnen/ partielle Taubährigkeit).
Nur bei Erfüllung der Temperatur- und Feuchtigkeitsansprüche (Temperaturen von 15 bis 20 °C bei Niederschlägen bzw. starker Taubildung) der Fusarium-Arten während des Ährenschiebens bis zum Ende der Getreideblüte kann es zu nennenswerten Fusariuminfektionen kommen.
www.landwirtschaft.sachsen.deThe CarO rhodopsin of the fungus Fusarium fujikuroi is found mainly in the spores ( green dye, above ) of the fungus.
Spores without rhodopsin (bottom left) germinate far more quickly than those with rhodopsin (bottom right).
(Images:
www.presse.uni-wuerzburg.deDas Rhodopsin CarO des Schadpilzes Fusarium fujikuroi findet sich vor allem in den Sporen ( grüne Färbung, oben ) des Pilzes.
Sporen ohne Rhodopsin (unten links) keimen deutlich schneller als solche mit Rhodopsin (unten rechts).
(Bilder:
www.presse.uni-wuerzburg.dePorous materials
Partially can clean sufficiently porous materials ( usually out of organic materials ), like wallpaper, plasterboard-construction-p... gypsum-fiber-plates or finery, stonework ( porous ) and disguise-plates normally or is restored respectively, since the mycelium grows normally through the material here or spores take root respectively in the pores.
Here the redevelopment is to be performed 4 in accordance with the DIN 68800 part, and the corresponding safe distances are to be paused.
www.ib-rauch.de9.3. Poröse Materialien
Poröse Materialien ( meist aus organischen Stoffen ), wie Tapete, Gipskartonbauplatten, Gipsfaserplatten oder Putze, zum Teil ( poröses ) Mauerwerk und Verkleidungsplatten können in der Regel nicht ausreichend gereinigt beziehungsweise saniert werden, da hier in der Regel das Mycel durch das Material wächst beziehungsweise Sporen sich in den Poren festsetzen.
Hier ist die Sanierung entsprechend der DIN 68800 Teil 4 vorzunehmen und die entsprechenden Sicherheitsabstände sind einzuhalten.
www.ib-rauch.deHowever, Bacillus spores are able to germinate in the digestive tract to an unknown extent and it is likely that the vegetative form would be more susceptible to coccidiostats.
Data was provided which attempted to distinguish between the sensitivity of spores and vegetative cells but this was based on single observations only from which no conclusions can be drawn.
Consequently, the FEEDAP Panel is unable to conclude on the compatibility of 035 with the six coccidiostats tested.
www.efsa.europa.eues ist wahrscheinlich, dass die vegetative Form empfindlicher auf Kokzidiostatika reagiert.
Es wurden Daten vorgelegt, mit denen zwischen der Empfindlichkeit von Sporen und vegetativen Zellen unterschieden werden soll, aber diese stützten sich nur auf Einzelbeobachtungen, aus denen keine Schlussfolgerungen gezogen werden können.
Daher sieht sich das FEEDAP-Gremium nicht in der Lage, die Kompatibilität von 035 mit den sechs getesteten Kokzidiostatika abschließend zu bewerten.
www.efsa.europa.euApart from the high-resolution geological mapping of previous river courses, their floodplains and fens, the focus is set on standing waterbody sediments of silted old branches as archives of the climate and landscape history.
These sediments preserved, over millenniums and in the absence of oxygen, not only spores and pollen grains but also botanical macroremains of the microflora and microfauna of the previous waterbodies.
The following studies are conducted in the scope of an interdisciplinary project by the project partners (see below) and the members of the Institute of Geobotany:
www.geobotanik.uni-hannover.deNeben einer geologischen Feinkartierung ehemaliger Flussverläufe, deren Überflutungs- sowie Niedermoorbereiche stehen dabei Stillgewässersedimente verlandeter Altarme als Archive für Klima- und Landschaftsgeschichte im Fokus.
Diese Sedimente konservieren über Jahrtausende hinweg unter Sauerstoffabschluss nicht nur Sporen und Pollenkörner, sondern auch botanische Makroreste sowie Reste von Mikroflora und -fauna der ehemaligen Gewässer.
Im interdisziplinären Projekt werden von Projektpartnern (s.u.) und Mitarbeitern des Instituts für Geobotanik folgende Untersuchungen durchgeführt
www.geobotanik.uni-hannover.dePutting the brakes on harmful fungal spores
The CarO rhodopsin of the fungus Fusarium fujikuroi is found mainly in the spores (green dye, above) of the fungus.
Spores without rhodopsin (bottom left) germinate far more quickly than those with rhodopsin (bottom right).
www.presse.uni-wuerzburg.deZügel für schädliche Pilzsporen
Das Rhodopsin CarO des Schadpilzes Fusarium fujikuroi findet sich vor allem in den Sporen (grüne Färbung, oben) des Pilzes.
Sporen ohne Rhodopsin (unten links) keimen deutlich schneller als solche mit Rhodopsin (unten rechts).
www.presse.uni-wuerzburg.deIt is activated by light and then acts as an ion pump that transports protons out from the fungal cell.
When the researchers examined fungi mutants lacking the rhodopsin, they found that the spores of such fungi germinate far more quickly than normal in the presence of light.
“Light activates the rhodopsin, and this in turn retards the germination,” explains Terpitz.
www.presse.uni-wuerzburg.deEs wird durch Licht aktiviert und wirkt dann als Ionenpumpe, die Protonen aus der Pilzzelle hinaus befördert.
Als die Forscher Pilzmutanten untersuchten, denen das Rhodopsin fehlt, zeigte sich: Die Sporen solcher Pilze keimen in Gegenwart von Licht viel schneller als normal.
„Licht aktiviert das Rhodopsin, und das wiederum bremst die Keimung“, erklärt Terpitz.
www.presse.uni-wuerzburg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.