RUB Alumni :
When you think back to your student days is there something that you miss?
Settele:
www.ruhr-uni-bochum.deRUB Alumni :
Wenn Sie heute zurückdenken an Ihre Studienzeit hier in Bochum, was vermissen Sie da so am meisten?
Settele:
www.ruhr-uni-bochum.det really my ideal of student life with pubs and culture, but after I moved to the Roncalli Hall of Residence my attitude towards life changed.
When I think back to my time as a student, I remember … … a Gothic test that I only passed because the auditorium was so big that it was easy to hide a copy of the Bible under the table to help with the translation.
Today, I see the Ruhr-Universität as … … a fine example of the expansion of education that took place in the 1960s.
www.ruhr-uni-bochum.deDie RUB auf der grünen Wiese entsprach nicht gerade meinem Traum vom Studentenleben mit Kneipen und Kultur, aber nach meinem Umzug in das Studentenwohnheim Roncalli-Haus änderte sich dann das Lebensgefühl.
Wenn ich an meine Studienzeit zurückdenke, erinnere ich mich an … … eine Gotisch-Klausur, die ich nur bestand, weil es im großen Hörsaal ganz oben kein Problem war, unter dem Tisch die Bibel für die Übersetzung zu nutzen.
Heute sehe ich die Ruhr-Universität als … … beispielhaft für die Bildungsexpansion der 1960er Jahre.
www.ruhr-uni-bochum.deJumping at Olympic Games for the first time is something very special.
When you think back ten years, when we had almost nothing, it's nice to see what we achieved in a relatively short period of time", told Sagen.
berkutschi.comZum ersten Mal bei Olympischen Spielen zu springen ist etwas ganz Besonderes.
Wenn man zehn Jahre zurückdenkt, als wir fast nichts hatten, ist es schön zu sehen was wir in relativ kurzer Zeit erreicht haben", so Sagen.
berkutschi.comour Auszeit becomes 10 years old !
We think back, as everything began, with many, many beautiful, exciting, affecting stories and moments, we enjoyed with you and we are happy for the next 10 years.
10 x 10.000 times thanks for the beautiful time and up to next time!
www.auszeit-hotel.deunsere Auszeit wird 10 Jahre alt !
Wir denken zurück, wie alles begann, an viele, viele schöne, aufregende, berührende Geschichten, an die Freude, die wir mit Ihnen hatten und haben und freuen uns auf die nächsten 10 Jahre.
10 x 10.000 Mal Danke für die schöne Zeit und bis zum nächsten Mal!
www.auszeit-hotel.deKodachrome Lyrics :
Kodachrome When I think back On all the crap I learned in hight school I s a won
www.golyr.deKodachrome Übersetzung Lyrics :
Wenn ich zurückdenke An all den Mist, den ich in der High School gelernt hab Dann ist es ein Wu
www.golyr.deYes, of course.
When we think back to what Stravinsky did with the Ballet Russe, then we already see that collaboration plays a new role.
Or when Anne Teresa de Keersmaeker works with Steve Reich then there is a very close collaboration between the pulse of music and that of dance.
www.goethe.deJa, natürlich.
Wenn wir zurückdenken, was Strawinsky mit dem Ballet Russe gemacht hat, dann sehen wir schon, dass die Zusammenarbeit eine neue Rolle spielt.
Oder wenn Anne Teresa de Keersmaeker mit Steve Reich arbeitet, dann gibt es eine sehr nahe Zusammenarbeit mit dem Puls der Musik und dem des Tanzes.
www.goethe.deMany of our members can thus connect own memories to their universities.
I myself have studied in Jena and think back to my study days a lot.
Aside from moral support our university needs financial support, not only from federal sources.
www.uni-jena.deFür viele unserer Mitglieder sind damit eigene Erinnerungen an ihre Universität verbunden.
Auch ich habe in Jena studiert und denke oft an meine Studienzeit zurück.
Die Universität bedarf neben ideeller Unterstützung auch finanzieller Hilfe, nicht nur von staatlicher Seite.
www.uni-jena.deBe free.
Maybe think back to the great swings in the snow.
Or to the restful journey with the armchair lift.
www.inaustria.atFrei sein.
Vielleicht zurückdenken an die tollen Schwünge im Schnee.
Oder an die erholsame Fahrt mit dem Sessellift.
www.inaustria.atThe bicycles are lying on the ground by the path and we walk over steps and stones.
When I look at this picture I get goose bumps and I think back on this wonderful day.
The picture was captured shortly after our wedding ceremony and it had started to rain a little bit.
www.bildpoeten.deDie Fahrräder liegen am Wegesrand und wir gehen über Stock und Stein.
Wenn ich dieses Bild anschauen, bekomme ich Gänsehaut und denke an diesen wundervollen Tag zurück.
Dieses Bild ist kurz nach unserer Trauung entstanden und es hat ein bisschen angefangen zu regnen.
www.bildpoeten.deA warm welcome to you all, who have come together here to remember Bertold Hummel.
For most of you, my father s name is linked to his compositions, many think fondly back on his heartiness and humour, some have happy memories of him as a colleague, mentor or friend.
www.bertoldhummel.dedie Sie heute zusammengekommen sind, sich an Bertold Hummel zu erinnern.
Für die meisten von Ihnen ist der Name meines Vaters mit seinen Kompositionen verbunden, viele denken gerne an seine Herzlichkeit und seinen Humor zurück, einige haben ihn als Kollege, Mentor oder Freund in glücklicher Erinnerung.
www.bertoldhummel.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.