English » German

Translations for „undervalue“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

These miles can then be exchanged for at least four short-haul tickets, or one or two long-haul tickets.

As for mistakes, well, I’ve made a lot of them myself…a few include failing to register for a Frequent Flyer program before taking a flight, paying too much for tickets, double-booking myself on a ticket, overvaluing (or undervaluing) miles, and so on.

[ALEXANDER:

www.businesslifehack.de

Diese Meilen können dann gegen mindestens vier Kurzstreckenflüge oder einen bzw. zwei Langstreckenflüge eingetauscht werden.

Was die Irrtümer angeht, nun, ich habe viele von Ihnen selbst gemacht … dazu gehören das Versagen, sich vor dem Flug für ein Vielfliegerprogramm zu registrieren, zu viel für Tickets zu bezahlen, Doppelbuchungen zu machen, Meilen überzubewerten (oder unterzubewerten), usw.

[ALEXANDER:

www.businesslifehack.de

Actelion now has an excellent chance of dominating the PAH market in the years ahead, not only with Opsumit but also with Selexipag, ” remarks Dr. Daniel Koller, Head of BB Biotech ’s Management Team.

“In view of the positive trial outcome, we believe the shares are undervalued,” he adds.

BB Biotech (ISIN CH0038389992) is one of Actelion’s largest shareholders.

www.bellevue.ch

Die Chancen stehen nun ausgezeichnet, dass Actelion mit Opsumit als auch mit Selexipag den PAH-Markt für die kommenden Jahre dominieren wird “, ist Dr. Daniel Koller, Head Management Team von BB Biotech, überzeugt.

„Aufgrund des positiven Studienausgangs erachten wir die Aktie als unterbewertet“, fügt er weiter an.

BB Biotech (ISIN CH0038389992) ist einer der grössten Aktionäre von Actelion.

www.bellevue.ch

Apart from the fundamental assessment of a company, the selection of stocks takes into account in particular the level of risk involved in the respective stock.

A quantitative selection process which is based on the MSCI Emerging Markets universe selects fundamentally undervalued stocks showing a resistance in falling markets at the core of the active investment strategy.

Country and sector specific aspects do not play any role in the process.

www.berenberg.de

Die Titelauswahl berücksichtigt neben der fundamentalen Einschätzung eines Unternehmens insbesondere den Risikograd der jeweiligen Aktie.

Kern der aktiven Anlagestrategie ist der quantitative Selektionsprozess in dem ausgehend vom MSCI Emerging Markets Universum fundamental unterbewertet Aktien ausgewählt werden, die eine Resistenz in fallenden Märkten aufweisen.

Länder- und branchenspezifische Ausrichtungen spielen hierbei keine Rolle.

www.berenberg.de

Carmen Piazzini piano Michail Gantvarg violin · conductor St. Petersburg Soloists Joseph Haydn Concertos The present-day listener thinks of Haydn as “ the pioneer of the symphony, the string quartet and the piano sonata ”.

Beyond this, his compositions in other instrumental genres are in danger of being undervalued.

In the case of the solo concerto, there is the additional difficulty that in the second half of the 18th century this field was dominated by the compositions of W.A. Mozart.

www.oehmsclassics.de

Carmen Piazzini piano Michail Gantvarg violin · conductor St. Petersburg Soloists Joseph Haydn Konzerte Joseph Haydn ist dem heutigen Hörer als „ Pionier der Sinfonie, des Streichquartetts und der Klaviersonate “ im Gedächtnis.

Darüber laufen seine Kompositionen in anderen Gattungen der Instrumentalmusik Gefahr, unterbewertet zu werden.

Im Fall des Solokonzertes kommt erschwerend der Umstand hinzu, dass dieser Bereich in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts von den Kompositionen W.A. Mozarts dominiert wird.

www.oehmsclassics.de

However, it does n’t make us feel frustrated or discouraged, because it gives us an opportunity to buy undervalued stocks !

The primary way we can get good value potential is by buying when others are selling and when we feel companies are undervalued.

Q:

mobius.blog.franklintempleton.com

Deswegen sind wir allerdings nicht frustriert oder entmutigt, denn wir haben die Möglichkeit, unterbewertete Aktien zu kaufen !

Wir erzielen in erster Linie ein gutes Wertpotenzial, indem wir kaufen, wenn andere verkaufen und wenn wir denken, dass Unternehmen unterbewertet sind.

F:

mobius.blog.franklintempleton.com

Brand-new journals receive no appraisal at all ;

journals containing content, which is still cited two years later or only then first quoted, are grossly undervalued;

the same happens to journals, which appear in print other than in English or have no comparable rival publications to cite them.

www.mohr.de

Ganz neue Zeitschriften werden also gar nicht bewertet ;

Zeitschriften mit Inhalten, die nach zwei Jahren immer noch oder überhaupt erst zitiert werden, werden weit unterbewertet;

Zeitschriften, die anders als auf Englisch erscheinen oder die keine vergleichbaren Konkurrenzorgane haben, die auf sie verweisen könnten, ebenso.

www.mohr.de

US.

We conducted a bottoms-up analysis of Prime s assets and concluded that they are deeply undervalued and believe the company to be worth in excess of EUR6.00 per share.

www.presseportal.de

USA durchgeführt hat.

Wir führten eine aufbauende Analyse von Prime s Eigenkapital durch und haben festgestellt, dass sie tief unterbewertet sind und glauben, dass das Unternehmen mehr als 6,00 EUR je Aktie wert ist.

www.presseportal.de

These two theological virtues are intimately linked, and it is misleading to posit a contrast or “ dialectic ” between them.

On the one hand, it would be too one-sided to place a strong emphasis on the priority and decisiveness of faith and to undervalue and almost despise concrete works of charity, reducing them to a vague humanitarianism.

On the other hand, though, it is equally unhelpful to overstate the primacy of charity and the activity it generates, as if works could take the place of faith.

www.vatican.va

Diese beiden theologalen Tugenden sind eng miteinander verbunden, und es wäre irreführend, zwischen ihnen einen Kontrast oder eine „ Dialektik “ erkennen zu wollen.

Denn einerseits ist die Haltung jener verengt, die auf den Vorrang und die entscheidende Bedeutung des Glaubens solchen Nachdruck legen, daß sie die konkreten Werke der Nächstenliebe unterbewerten, ja gleichsam gering schätzen und die Nächstenliebe auf einen unbestimmten Humanitarismus reduzieren.

Andererseits ist es aber genauso verengt, eine übertriebene Vorrangstellung der Nächstenliebe und ihrer Werke zu verfechten in der Überzeugung, die Werke würden den Glauben ersetzen.

www.vatican.va

s current price divided by the most recent 12-month earnings amount per share ( EPS ).

The P/E ratio is designed to show you if a stock price is overvalued or undervalued.

A high P/E ratio means that investors expect that higher earnings in the future.

de.wikihow.com

Diese Zahl ist der aktuelle Kurs einer Aktie dividiert durch die den Gewinn pro Aktie der letzten 12 Monate.

Diese Kennzahl eignet sich, dir zu zeigen, ob ein Aktienkurs über- oder unterbewertet ist.

Ein hohes Kurs-Gewinn-Verhältnis bedeutet, dass Investoren einen höheren Gewinn in Zukunft erwarten.

de.wikihow.com

April - Dez 2013 )

In this project, ten well-known European authors compiled a list of 30 books which in the view of the jury were unjustly undervalued and therefore forgotten.

This so-called "Finnegans List" was presented, amongst other places, at the Frankfurt Book Fair, and was sent to publishing houses, literary periodicals, and other cultural institutions for circulation and translation .

kulturstiftung.allianz.de

April - Dez 2013 )

Bei diesem Projekt erstellen zehn bekannte europäische Autoren eine Auswahl von 30 Büchern, die aus Sicht der Jury zu unrecht unterschätzt und deshalb in Vergessenheit geraten sind.

Diese sogenannte „Finnegans Liste“ wurde u.a. auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt und an Verlage, Literaturzeitschriften, Übersetzerverbände und weitere kulturelle Institutionen zur Verbreitung und Übersetzung versand.

kulturstiftung.allianz.de

?

I think that the contributions by artists and loners are undervalued.

www.khm.de

?

Ich glaube, dass die Beitrage von Künstlern und "Einzelgängern" unterschätzt wurden.

www.khm.de

Davide Fornari ( Lecturer and Researcher, Laboratory of Visual Culture, SUPSI University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland, Lugano )

This lecture concentrated on the (frequently undervalued) influence of Swiss designers on Italian graphic design.

Two past exhibitions on graphic design in Switzerland (Museum of Design, Zurich) and in Italy (Triennale di Milano) demonstrated many parallels and interconnections.

form.de

Davide Fornari ( Lecturer and Researcher, Laboratory of visual culture, SUPSI University of applied sciences and arts of Southern Switzerland, Lugano )

Dieser Vortrag beschäftigte sich mit dem (häufig unterschätzen) Einfluss schweizerischer Gestalter auf das italienische Grafikdesign.

Zwei vergangene Ausstellungen zu Grafikdesign aus der Schweiz (Museum für Gestaltung Zürich) bzw. aus Italien (Triennale di Milano) zeigten viele Parallelen und Querverbindungen auf.

form.de

The short film distinguishes itself by being a cinematic experiment in which new styles and unfamiliar attitudes, daring shots and bold image compositions are tried.

It is an independent cinematic form that is rather underestimated and undervalued as a supporting film or an “intellectual” film.

Therefore, it should have its own place in the cinematic landscape.

www.gep.de

Als Laboratorium der filmischen Experimente, in dem ein neuer Stil und ungewohnte Sichtweisen, wagemutige Kamerafahrten und kühne Bildkompositionen erprobt werden, zeichnet sich der Kurzfilm aus.

Er ist eine eigenständige filmische Form, die als Vorfilm oder „Kulturfilm“ eher abgewertet oder unterschätzt wird.

Deshalb sollte er auch seinen eigenen Platz im Kino haben.

www.gep.de

Welcome to the Homepage of the Chair for Science Studies at the ETH Zurich !

Science has been described as being both realistic and disconnected from reality, as threatened and threatening, as undervalued and overrated, as expensive and lucrative, as elitist and democratic.

As contradictory as these conceptions may be - hardly anybody in our «knowledge society» can remain unaffected by science.

www.wiss.ethz.ch

Herzlich willkommen auf der Homepage der Professur für Wissenschaftsforschung an der ETH Zürich !

Wissenschaft gilt als realitätsnah und wirklichkeitsfremd, bedroht und bedrohlich, unterschätzt und überbewertet, teuer und lukrativ, elitär und demokratisch.

So widersprüchlich die Vorstellungen von Wissenschaft sein mögen – sie lässt kaum jemanden unberührt in unserer «Wissensgesellschaft».

www.wiss.ethz.ch

More than 50 percent of such measures could even be self-financing.

Many scenarios undervalue the potential of renewable energy

The researchers from the DLR Institute for Technical Thermodynamics and their partners also analysed current energy scenarios in the study.

www.dlr.de

Zu über 50 Prozent konnten diese Maßnahmen dabei sogar als kostendeckend identifiziert werden.

Erneuerbare Energien in vielen Szenarien unterschätzt

Die Energieforscher des DLR-Instituts für Technische Thermodynamik und ihre Partner analysierten in der Studie auch aktuelle globale Energieszenarien.

www.dlr.de

A decisive criterion for the high quality standard is, above all, the stability of the network technology.

It is an important component of IT operation and is often undervalued by pure IT service providers.

www.t-systems.com

Ein entscheidendes Kriterium für den hohen Qualitätsstandard ist vor allem die Stabilität der Netzwerktechnik.

Sie ist ein wichtiger Bestandteil des IT-Betriebs und wird von reinen IT-Dienstleistern oftmals unterschätzt.

www.t-systems.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文