On average, however, the inflation rate was close to 2 % ( equivalent to the ECB target ).
If countries like Portugal and Italy want to regain price competitiveness by allowing wages and prices to grow only very weakly in the future (e.g. by 1%), inflation in other countries of the euro area must be higher than 2%, so the average remains around 2%.
In fact, inflation rates of 3% in Germany and Austria for a few years would not constitute an economic disaster.
michaelakauer.atim Durchschnitt aber lag die Inflation nahe bei 2 % ( entspricht dem EZB-Ziel ).
Wenn nun in Zukunft Länder wie Portugal oder Italien preisliche Wettbewerbsfähigkeit gewinnen wollen, indem sie Löhne und Preise sehr schwach wachsen lassen (z.B. nur um 1%), dann muss die Inflation in anderen Ländern höher ausfallen, damit der Durchschnitt bei 2% bleibt.
Allerdings stellen Inflationsraten von 3% für ein paar Jahre auch keine Katastrophe dar, in den wirtschaftlich nicht so üblen 1980er und 1990er Jahren war die Inflation im Schnitt höher.
michaelakauer.at“ This explains the balance often observed between magnetic forces and thermal gas pressure in cosmic objects ”, says Prof. Schlickeiser.
The calculations show that all fully ionised gases in the early universe were weakly magnetised.
Magnetic fields therefore existed even before the first stars.
aktuell.ruhr-uni-bochum.de„ Das erklärt das oftmals beobachtete Gleichgewicht aus magnetischen Kräften und thermischem Gasdruck in kosmischen Objekten “, sagt Prof. Schlickeiser.
Die Rechnungen zeigen, dass alle vollständig ionisierten Gase im frühen Universum schwach magnetisiert waren.
Magnetische Felder existierten also schon vor den ersten Sternen.
aktuell.ruhr-uni-bochum.des reading, however, spoke with the convincing strength of an odd spiritual personality.
Unfortunately, the poet read too weakly, as if out of concealments, from pasts or futures and only later one could recognize words and sentences in the monotonous prayerful trace-like speech of this already outwardly strange person, then pictures and rhythms, which form his futuristic poetry.
With him everything becomes image or parable, barters in his soul into other expressionistic possibilities, which are not appropriate for humans today, but nevertheless are delivered so convincingly that one believes their possibility.
www.literaturnische.deAnders dürfte es um die Vorlesungen Trakls stehen, aus denen die überzeugende Kraft einer eigenartigen Persönlichkeit des Geistes spricht.
Der Dichter las leider zu schwach, wie von Verborgenheiten heraus, aus Vergangenheiten oder Zukünften, und erst später konnte man in den monotonen gebethaften Zwischensprachen dieses schon äußerlich ganz eigenartigen Menschen Worte und Sätze, dann Bilder und Rhythmen erkennen, die seine futuristische Dichtung bilden.
Alles wird Bild und Gleichnis in ihm, tauscht sich in seiner Seele zu anderen Ausdrucksmöglichkeiten um, die dann den Menschen von heute noch nicht liegen, aber doch so überzeugend gebracht werden, daß man ihre Möglichkeit glaubt.
www.literaturnische.deIt is possible to distinguish between modern and antique bronze through scientific tests.
Bronze is an alloy of copper and tin, and the distinction in age is based on the fact that copper, like most metals, is weakly radioactive after it is smelted from the ore.
The radioactivity derives from naturally radioactive lead ( Pb-210 ) and can be identified until about 100 years after smelting.
www.lda-lsa.deMit Hilfe naturwissenschaftliche Methoden kann man zwischen moderner und alter Bronze -einer Legierung aus Kupfer und Zinn- unterscheiden.
Diese Unterscheidung beruht darauf, dass das Kupfer wie die meisten Metalle nach ihrer Verhüttung schwach radioaktiv ist.
Die Radioaktivität stammt von dem in der Natur vorkommenden radioaktiven Blei ( 210Pb ) und kann noch etwa 100 Jahre nach der Verhüttung nachgewiesen werden.
www.lda-lsa.deEuropean Association for Viewers ’ Interests
Television and media users in general belong to the groups who are only weakly organised and who find it difficult to make themselves heard vis-à-vis media companies and media politics and to have their interests included in debates on media politics and programme offers.
In the framework of a cooperative project supported by the EU Commission, the Institute, together with partners from several European countries, has investigated which are the instruments that have been developed for promoting and securing of viewers ’ interests in 29 European countries and which models and initiatives have been particularly effective.
www.hans-bredow-institut.deEuropean Association for Viewers ’ Interests
Die Zuschauer des Fernsehens und die Mediennutzer generell gehören zu den schwach institutionalisierten Gruppen, die es schwer haben, sich gegenüber Medienunternehmen und Medienpolitik Gehör zu verschaffen und ihre Interessen in medienpolitische Debatten und in die Angebotsstrategien der Medienwirtschaft einzubringen.
Im Rahmen eines von der EU-Kommission geförderten Kooperationsprojekts mit Partnern aus mehreren europäischen Ländern hat das Institut untersucht, welche Instrumente zur Förderung und Sicherung von Zuschauerinteressen in 29 europäischen Ländern entwickelt wurden und welche Modelle und Initiativen sich besonders bewährt haben.
www.hans-bredow-institut.deEndangerment factors :
Cyclophora annularia is weakly endangered in some regions since warmth-loving trees have become locally rare, mostly due to the trivialization of the landscape by agricultural intensification in recent decades.
Remarks:
www.pyrgus.deGefährdungsursachen :
Da wärmeliebende Gehölze stellenweise selten geworden sind (Ausräumung der Landschaft meist infolge der landwirtschaftlichen Intensivierung der letzten Jahrzehnte), ist Cyclophora annularia gebietsweise (schwach) gefährdet.
Bemerkungen:
www.pyrgus.deThe atmosphere of the sun is considerable higher and more complex than the earth ? s.
Of special interest is the outer laver of the atmosphere, the corona, that is visible during solar eclipses, glowing weakly with its often frayed structure.
The extraordinary thing about the corona is the temperature, which can reach several million K.
www.ieap.uni-kiel.deDie Atmosphäre der Sonne ist wesentlich höher und komplexer als die der Erde.
Von besonderem Interesse ist die äußerste Atmosphärenschicht, die Korona, die bei Sonnenfinsternissen schwach leuchtend mit ihren oft ausgefransten Strukturen sichtbar wird.
Das besondere an der Korona ist ihre Temperatur, die mehrere Millionen K erreichen kann.
www.ieap.uni-kiel.destates Oberlack.
"It probably consists of neutral, massive particles that only weakly interact with other particles."
www.phmi.uni-mainz.de, so Oberlack.
"Sie besteht wahrscheinlich aus neutralen, massiven Teilchen, die mit anderen Teilchen nur schwach wechselwirken."
www.phmi.uni-mainz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.