( c ) Markus Tedeskino
»The Prometheus-Text cannot be read word for word, unless it is read aloud.«
(Heiner Müller)
www.2012.ruhrtriennale.de( c ) Markus Tedeskino
»Der Prometheus-Text ist nicht Wort für Wort lesbar, außer man liest ihn laut.«
(Heiner Müller)
www.2012.ruhrtriennale.deI have chosen the first option.
That means that you can't really translate – word for word – but only interpret a work, offering a loose re-wording?
de.qantara.deIch habe die erstere Möglichkeit gewählt.
Das heißt, man kann nicht wirklich übersetzen – Wort für Wort – man kann es interpretieren, freier formulieren?
de.qantara.deWhat was the significance of reintroducing the freedom of research and teaching ?
The reports as well as the discussions were recorded and transcribed word for word.
The minutes of the discussions were compiled by students who at the same time undertook to revise them editorially and conduct supplementary research.
www.uni-rostock.deWelche Bedeutung hatte die Wiedereinführung der Freiheit von Forschung und Lehre ?
Die Berichte sowie die Diskussionen wurden auf Tonträger aufgenommen und wortgetreu transkribiert.
Die Diskussionsprotokolle erstellten Studierende, die zugleich redaktionelle Überarbeitungen und ergänzende Recherchen vornahmen.
www.uni-rostock.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.