Motives of Suspension, Suture and Digression
Hesitating, faltering, lapsing, pausing, wavering in decisions, treading water, lacking direction: all of the above are moments and states characteristic of “ zaudern ” ( dithering ), which in our thoroughly economized world are considered disruptive, if not downright threatening.
They block, or so people say, the ability to act, the smooth course of events, and thus also productivity and growth.
www.britishcouncil.deMotive des Aufschubs, Übergangs und Abschweifens
Zögern, Stocken, Unterbrechen, Innehalten, auf der Stelle Treten, Unentschiedenheit, Richtungslosigkeit:All dies sind Momente und Zustände des Zauderns, die in einer durchökonomisierten Welt als störend, wenn nicht gar als bedrohlich empfunden werden.
Sie blockieren, so glaubt man, die Handlungsfähigkeit, den reibungslosen Ablauf der Dinge und somit Produktivität und Wachstum.
www.britishcouncil.deWith his Tanzstücken # 1- # 4, a second line emerged in his work dealing with the necessity and meaning of movement.
In his performance Hommage an das Zaudern (2011) he reduces events to a zero point where gestures of questioning draw their arresting power from the shadow side of the deed.
To develope his choreographic work Chétouane collaborates on a regular basis with the dancers Matthieu Burner, Joris Camelin, Sigal Zouk and others.
www.2012.ruhrtriennale.deMit seinen Tanzstücken # 1- # 4 entsteht eine zweite Linie in seinem Werk, in der es um die Frage nach der Notwendigkeit und dem Sinn einer Bewegung geht.
In seiner Performance Hommage an das Zaudern (2011) führt er das Geschehen an einen Nullpunkt, an dem Gesten der Infragestellung ihre fesselnde Kraft von der Schattenseite der Tat beziehen.
Prägend für die Entwicklung von Chétouanes choreografischer Arbeit ist die langjährige Zusammenarbeit mit Tänzern wie Matthieu Burner, Joris Camelin, Sigal Zouk u.a.
www.2012.ruhrtriennale.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.