steal away in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for steal away in the English»Italian Dictionary

steal away VB [stiːl -]

steal away person:

steal away

sgattaiolare (via) (from fuori da)

Translations for steal away in the Italian»English Dictionary

sgattaiolare

to steal away

Translations for steal away in the English»Italian Dictionary

I.steal [Brit stiːl, Am stil] N inf

1. steal (bargain):

the watch was a steal!

l'orologio è stato un vero affare!

5 dollars, that's a steal!

5 dollari, è un'occasione da non perdere!

2. steal (theft):

steal

furto m

II.steal <pt stole, pp stolen> [Brit stiːl, Am stil] VB trans

1. steal (thieve):

steal

rubare (from sb a qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a few minutes' peace

concedersi qualche minuto di riposo or di pace

to steal the credit for sth

prendersi il merito di qc

to steal a glance at sth

guardare furtivamente qc

to steal a kiss

rubare un bacio

III.steal <pt stole, pp stolen> [Brit stiːl, Am stil] VB intr

1. steal (thieve):

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

2. steal (creep):

to steal into a room

entrare di soppiatto in una stanza

to steal out of a room

uscire furtivamente da una stanza

to steal up on sb

avvicinarsi furtivamente a qn

a sad expression stole across her face fig

un velo di tristezza le scese sul volto

the light stole through the curtains

la luce filtrava dalle tende

IV.steal [Brit stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

battere qn sul tempo

to steal the show THEAT

rubare la scena

she stole the show fig

ha monopolizzato l'attenzione

to steal a scene from sb THEAT, CINE

rubare la scena a qn

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away SCHOOL

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORTS:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ

1. away SPORTS:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) inf:

to be well away

essere partito

III.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies inf

non esserci con la testa

steal away in the PONS Dictionary

Translations for steal away in the English»Italian Dictionary

to steal away

sgattaiolare via

Translations for steal away in the English»Italian Dictionary

I.steal <stole, stolen> [sti:l] VB trans

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

Phrases:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VB intr

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III.steal [sti:l] N inf

steal

affarone m

to be a steal

essere un affarone

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away fig

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione